左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Imogen, in boy’s clothes.
（イモージェン、少年の服で登場。）
Imogen
I see a man’s life is a tedious one:I have tired myself, and for two nights togetherHave made the ground my bed. I should be sick,But that my resolution helps me. Milford,When from the mountaintop Pisanio show’d thee,Thou wast within a ken: O Jove! I thinkFoundations fly the wretched; such, I mean,Where they should be relieved. Two beggars told meI could not miss my way: will poor folks lie,That have afflictions on them, knowing ’tisA punishment or trial? Yes; no wonder,When rich ones scarce tell true. To lapse in fulnessIs sorer than to lie for need, and falsehoodIs worse in kings than beggars. My dear lord!Thou art one o’ the false ones. Now I think on thee,My hunger’s gone; but even before, I wasAt point to sink for food. But what is this?Here is a path to’t: ’tis some savage hold:I were best not to call; I dare not call: yet famine,Ere clean it o’erthrow nature, makes it valiant.Plenty and peace breeds cowards: hardness everOf hardiness is mother. Ho! who’s here?If any thing that’s civil, speak; if savage,Take or lend. Ho! No answer? Then I’ll enter.Best draw my sword; and if mine enemyBut fear the sword like me, he’ll scarcely look on’t.Such a foe, good heavens!イモージェン
男の暮らしとは、ひどく骨の折れるものね。私は疲れきった、二晩つづけて地面を寝床にした。病に倒れてもおかしくない、決意だけが私を支えている。ミルフォード、山頂からピザーニオがお前を示した時、見渡せる距離にあった。ああ、ジュピター！ 思うに、港は惨めな者から逃げるのだ。つまり、救いを得られるはずの港が。二人の物乞いは、道に迷うはずはないと言った。貧しい人も嘘をつくのか、苦しみを背負い、それが罰か試練だと知りながら？ そうね、驚くことではない、金持ちでさえ、めったに真実を言わない。満ち足りながら堕ちるのは、必要に迫られて嘘をつくより重い。偽りは物乞いより王にあるほうが悪い。私の愛する旦那様！あなたも偽る一人。今あなたを思うと、空腹が消えた。でも、ほんの少し前まで食べ物がなくて倒れる寸前だった。けれど、これは何？ここへ通じる道がある。野人の住処かしら。声をかけないほうがいい。声をかける勇気もない。でも飢えは、本性を完全に倒す前に、本性を勇敢にする。豊かさと平和が臆病者を育て、苦難はいつでも勇気の母となる。もし、誰かいますか？人の情けを持つ者なら答えて。野人なら、奪うなり、貸すなりして。もし！ 返事がない？ なら入りましょう。剣を抜いたほうがいい。もし敵が私と同じくらい剣を恐れるなら、まともに見ることさえできまい。天よ、そんな敵でありますよう！Exit, to the cave.
Enter Belarius, Guiderius, and Arviragus.
（洞穴へ退場。）
（ベレアリアス、ギデリアス、アーヴィラガス登場。）
Belarius
You, Polydore, have proved best woodman andAre master of the feast: Cadwal and IWill play the cook and servant; ’tis our match:The sweat of industry would dry and die,But for the end it works to. Come; our stomachsWill make what’s homely savoury: wearinessCan snore upon the flint, when resty slothFinds the down pillow hard. Now peace be here,Poor house, that keep’st thyself!ベレアリアス
ポリドア、お前が一番の猟師と証明され、宴の主人だ。カドウォルと私は料理人と召使いになろう。それが勝負の決まり。勤勉の汗も乾いて死んでしまう、働きが目指す終わりがなければ。さあ、我らの空腹なら粗末なものも美味にする。疲労は火打石の上でもいびきをかける、錆びついた怠惰が羽毛の枕さえ硬いと言う時に。さあ、平安であれ、己を守る哀れな我が家よ！Guiderius
I am throughly weary.ギデリアス
すっかり疲れました。Arviragus
I am weak with toil, yet strong in appetite.アーヴィラガス
働き疲れて力は抜けても、食欲は強い。Guiderius
There is cold meat i’ the cave; we’ll browse on that,Whilst what we have kill’d be cook’d.ギデリアス
洞穴には冷たい肉がある。仕留めた獲物が焼けるまで、それをかじりましょう。Looking into the cave.
（洞穴を覗く。）
Belarius
Stay; come not in.But that it eats our victuals, I should thinkHere were a fairy.ベレアリアス
待て、中へ入るな。我らの食べ物を食べていなければ、妖精がいると思ったろう。Guiderius
What’s the matter, sir?ギデリアス
どうしたのです、父上？Belarius
By Jupiter, an angel! or, if not,An earthly paragon! Behold divinenessNo elder than a boy!ベレアリアス
ジュピターにかけて、天使だ！ そうでなければ、地上に並ぶ者なき美しい者！ 見よ、少年ほどの年でしかない神々しさを！Reenter Imogen.
（イモージェン再登場。）
Imogen
Good masters, harm me not:Before I enter’d here, I call’d; and thoughtTo have begg’d or bought what I have took: good troth,I have stol’n nought, nor would not, though I had foundGold strew’d i’ the floor. Here’s money for my meat:I would have left it on the board so soonAs I had made my meal, and partedWith prayers for the provider.イモージェン
どうか皆様、私を傷つけないでください。ここへ入る前、声をかけました。そして思ったのです、取ったものは、乞うか買うことになると。本当です、私は何も盗んでいません。盗む気もありませんでした、たとえ床に金が散らばっていても。食べた肉の代金です。食事を済ませたら、すぐ卓の上に置いていくつもりでした。そして立ち去る時には、用意してくださった方への祈りを残そうと。Guiderius
Money, youth?ギデリアス
金だって、若者？Arviragus
All gold and silver rather turn to dirt!As ’tis no better reckon’d, but of thoseWho worship dirty gods.アーヴィラガス
金も銀も、いっそ泥に変わってしまえ！泥と同じ以上の価値を付ける者は、泥まみれの神々を拝む者だけだ。Imogen
I see you’re angry:Know, if you kill me for my fault, I shouldHave died had I not made it.イモージェン
お怒りなのですね。でも、この過ちゆえ私を殺しても、私はこれをしなければ死んでいました。Belarius
Whither bound?ベレアリアス
どこへ向かう？Imogen
To Milford-Haven.イモージェン
ミルフォード・ヘイヴンへ。Belarius
What’s your name?ベレアリアス
名は何という？Imogen
Fidele, sir. I have a kinsman whoIs bound for Italy; he embark’d at Milford;To whom being going, almost spent with hunger,I am fall’n in this offence.イモージェン
フィディーリと申します。親類が一人、イタリアへ向かい、ミルフォードで船に乗りました。その人を訪ねる途中、飢えて力尽きかけ、この過ちに落ちたのです。Belarius
Prithee, fair youth,Think us no churls, nor measure our good mindsBy this rude place we live in. Well encounter’d!’Tis almost night: you shall have better cheerEre you depart; and thanks to stay and eat it.Boys, bid him welcome.ベレアリアス
美しい若者よ、頼む、我らを無作法者と思わないでくれ。この荒々しい住処によって我らの善意を量らぬでくれ。よく出会った！もう夜も近い。ここを発つ前に、もっとよいご馳走をしよう。残って食べ、礼を受け取らせてくれ。若者たち、歓迎の言葉を。Guiderius
Were you a woman, youth,I should woo hard but be your groom. In honesty,I bid for you as I’ld buy.ギデリアス
もしあなたが女なら、若者よ、激しく求婚してでも花婿になりたい。正直に言えば、買えるものなら値をつけてでも、あなたを求めたい。Arviragus
I’ll make’t my comfortHe is a man; I’ll love him as my brother:And such a welcome as I’ld give to himAfter long absence, such is yours: most welcome!Be sprightly, for you fall ’mongst friends.アーヴィラガス
あなたが男なのを慰めとしよう。兄弟のように愛せるから。長く離れていた兄弟へ私が贈るのと同じ歓迎をあなたへ。心から、ようこそ！元気を出して。あなたは友の中へ来たのです。Imogen
’Mongst friends,If brothers.イモージェン
友の中、もし兄弟なら。Aside.
（傍白。）
Imogen
Would it had been so, that theyHad been my father’s sons! then had my prizeBeen less, and so more equal ballastingTo thee, Posthumus.イモージェン
本当にそうだったなら、この二人が父上の息子だったなら！ そうすれば私の価値はもっと低くなり、釣り合いの取れた重しになれた、あなたに対して、ポステュマス。Belarius
He wrings at some distress.ベレアリアス
あの若者、何か苦しみに身をよじっている。Guiderius
Would I could free’t!ギデリアス
私が解き放てたなら！Arviragus
Or I, whate’er it be,What pain it cost, what danger. Gods!アーヴィラガス
私もです、何であろうと、どんな苦痛、どんな危険を伴おうと。神々よ！Belarius
Hark, boys.ベレアリアス
聞け、若者たち。Whispering.
（囁く。）
Imogen
Great men,That had a court no bigger than this cave,That did attend themselves and had the virtueWhich their own conscience seal’d them—laying byThat nothing-gift of differing multitudes—Could not out-peer these twain. Pardon me, gods!I’ld change my sex to be companion with them,Since Leonatus’s false.イモージェン
偉大な人々でも、この洞穴より大きくない宮廷を持ち、自ら自分に仕え、自分の良心が証印を押す美徳を持つなら——互いに違う群衆が与える、何でもない贈り物は脇へ置いて——この二人より貴族らしくはなれない。お許しを、神々よ！この二人の仲間になれるなら、性を変えてもいい、レオネータスが偽りだった今は。Belarius
It shall be so.Boys, we’ll go dress our hunt. Fair youth, come in:Discourse is heavy, fasting; when we have supp’d,We’ll mannerly demand thee of thy story,So far as thou wilt speak it.ベレアリアス
そうしよう。若者たち、獲物を料理しに行くぞ。美しい若者よ、中へ。空腹では話も重い。夕食を済ませたら、礼を守って身の上を尋ねよう、お前が話したいところまで。Guiderius
Pray, draw near.ギデリアス
さあ、近くへ。Arviragus
The night to the owl and morn to the lark less welcome.アーヴィラガス
梟にとっての夜、雲雀にとっての朝とても、あなたほど歓迎できぬ。Imogen
Thanks, sir.イモージェン
ありがとう、あなた。Arviragus
I pray, draw near.アーヴィラガス
どうぞ、近くへ。Exeunt.
（一同退場。）
