左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Cymbeline, Queen, Cloten, Lucius, Lords, and Attendants.
（シンベリン、王妃、クロートン、ルーシアス、貴族たち、侍従たち登場。）
Cymbeline
Thus far; and so farewell.シンベリン
ここまでだ。では、さらば。Lucius
Thanks, royal sir.My emperor hath wrote, I must from hence;And am right sorry that I must report yeMy master’s enemy.ルーシアス
感謝します、王よ。皇帝の書状により、ここを発たねばなりません。あなたを我が主人の敵として報告せねばならぬことを、心より残念に思います。Cymbeline
Our subjects, sir,Will not endure his yoke; and for ourselfTo show less sovereignty than they, must needsAppear unkinglike.シンベリン
我らの臣民は、閣下、皇帝の軛に耐えぬ。我ら自身が臣民より主権を小さく見せるなら、王らしくないと見えるほかない。Lucius
So, sir: I desire of youA conduct over-land to Milford-Haven.Madam, all joy befall your grace!ルーシアス
承知しました。それでは、陸路でミルフォード・ヘイヴンまで護衛を願います。王妃様、あらゆる喜びがあなたへ訪れますよう！Queen
And you!王妃
あなたにも！Cymbeline
My lords, you are appointed for that office;The due of honour in no point omit.So farewell, noble Lucius.シンベリン
貴族たちよ、そなたらをその任に就ける。名誉にかなう礼を、何一つ欠かすな。ではさらばだ、高貴なルーシアス。Lucius
Your hand, my lord.ルーシアス
お手を、殿。Cloten
Receive it friendly; but from this time forthI wear it as your enemy.クロートン
友として受け取れ。だが今この時より、敵としてこの手を身に着ける。Lucius
Sir, the eventIs yet to name the winner: fare you well.ルーシアス
殿、どちらが勝者となるか、結末はまだ名を付けていない。ごきげんよう。Cymbeline
Leave not the worthy Lucius, good my lords,Till he have cross’d the Severn. Happiness!シンベリン
善き貴族たちよ、高貴なルーシアスを離れるな、セヴァーン川を渡るまでは。幸運を！Exeunt Lucius and Lords.
（ルーシアスと貴族たち退場。）
Queen
He goes hence frowning: but it honours usThat we have given him cause.王妃
眉をひそめて去ります。でも我らの名誉、そうする理由を与えたのですから。Cloten
’Tis all the better;Your valiant Britons have their wishes in it.クロートン
なおよい。勇敢なブリテン人の願いが、そこに込められている。Cymbeline
Lucius hath wrote already to the emperorHow it goes here. It fits us therefore ripelyOur chariots and our horsemen be in readiness:The powers that he already hath in GalliaWill soon be drawn to head, from whence he movesHis war for Britain.シンベリン
ルーシアスはもう皇帝へ書き送った、ここで事がどう進んだかを。それゆえ今こそ、戦車と騎兵を備えるにふさわしい時だ。彼がすでにガリアに持つ軍勢は、すぐ集められ、その地からブリテンとの戦を起こすだろう。Queen
’Tis not sleepy business;But must be look’d to speedily and strongly.王妃
眠っていられる仕事ではありません。素早く、力強く対処せねば。Cymbeline
Our expectation that it would be thusHath made us forward. But, my gentle queen,Where is our daughter? She hath not appear’dBefore the Roman, nor to us hath tender’dThe duty of the day: she looks us likeA thing more made of malice than of duty:We have noted it. Call her before us; forWe have been too slight in sufferance.シンベリン
こうなるとの予想があったから、我らは準備を進めてきた。だが、優しい王妃よ、娘はどこだ？ ローマ人の前に姿を見せず、我らへも今日の務めを差し出しに来なかった。あれは我らを、孝行より悪意から作られた者のように見る。我らは気づいていた。ここへ呼べ。これまで寛容さを軽く使いすぎた。Exit an Attendant.
（侍従一人退場。）
Queen
Royal sir,Since the exile of Posthumus, most retiredHath her life been; the cure whereof, my lord,’Tis time must do. Beseech your majesty,Forbear sharp speeches to her: she’s a ladySo tender of rebukes that words are strokesAnd strokes death to her.王妃
陛下、ポステュマスが追放されて以来、あの子の暮らしはひどく引きこもったもの。その治療は、陛下、時にしかできません。どうか陛下、厳しいお言葉はお控えください。叱責にはあまりに繊細な子で、言葉は打撃、打撃は死になるのです。Reenter Attendant.
（侍従再登場。）
Cymbeline
Where is she, sir? HowCan her contempt be answer’d?シンベリン
娘はどこだ？ この侮りへどう答えられる？Attendant
Please you, sir,Her chambers are all lock’d; and there’s no answerThat will be given to the loudest noise we make.侍従
陛下、お部屋はすべて鍵が掛かり、どれほど大きな音を立てても、返事はありません。Queen
My lord, when last I went to visit her,She pray’d me to excuse her keeping close,Whereto constrain’d by her infirmity,She should that duty leave unpaid to you,Which daily she was bound to proffer: thisShe wish’d me to make known; but our great courtMade me to blame in memory.王妃
陛下、最後にあの子を訪ねた時、閉じこもることを許してほしいと頼まれました。体の弱さからやむなく、毎日陛下へ捧げるべき務めを果たせないと。そのことをお伝えしてほしいと言われました。でも、この大きな宮廷のせいで、記憶を怠ってしまいました。Cymbeline
Her doors lock’d?Not seen of late? Grant, heavens, that which I fearProve false!シンベリン
扉に鍵？近ごろ誰も見ていない？ 天よ、恐れていることが偽りと証明されますよう！Exit.
（退場。）
Queen
Son, I say, follow the king.王妃
息子よ、王のあとを追って。Cloten
That man of hers, Pisanio, her old servant,I have not seen these two days.クロートン
あの女の男、ピザーニオ、昔からの召使いを、この二日、俺は見ていない。Queen
Go, look after.王妃
行って、探して。Exit Cloten.
（クロートン退場。）
Queen
Pisanio, thou that stand’st so for Posthumus!He hath a drug of mine; I pray his absenceProceed by swallowing that, for he believesIt is a thing most precious. But for her,Where is she gone? Haply, despair hath seized her,Or, wing’d with fervour of her love, she’s flownTo her desired Posthumus: gone she isTo death or to dishonour; and my endCan make good use of either: she being down,I have the placing of the British crown.王妃
ピザーニオ、あれほどポステュマスを支える男！あの男は私の薬を持っている。どうか不在の理由が、それを飲み込んだことですように。何より貴い薬だと信じているから。でもあの子は、どこへ行った？ おそらく絶望に襲われたか、あるいは愛の熱意に翼を得て、望みのポステュマスのもとへ飛んだ。どちらにせよ死か、不名誉へ向かった。我が目的はどちらもうまく利用できる。あの子が倒れれば、ブリテンの王冠を置く場所は、私が決める。（クロートン再登場。）
王妃
どうしたの、息子よ！この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Reenter Cloten.
Cloten
’Tis certain she is fled.Go in and cheer the king: he rages; noneDare come about him.クロートン
逃げたのは確かです。中へ入り、王を元気づけてください。荒れ狂い、誰もそばへ近づけません。Aside.
（傍白。）
Queen
All the better: mayThis night forestall him of the coming day!王妃
なお好都合。どうか今夜が、来る朝より先に王を奪いますよう！Exit.
（退場。）
Cloten
I love and hate her: for she’s fair and royal,And that she hath all courtly parts more exquisiteThan lady, ladies, woman; from every oneThe best she hath, and she, of all compounded,Outsells them all; I love her therefore: butDisdaining me and throwing favours onThe low Posthumus slanders so her judgmentThat what’s else rare is choked; and in that pointI will conclude to hate her, nay, indeed,To be revenged upon her. For when foolsShall—クロートン
俺はあの女を愛し、憎む。美しく王族であり、宮廷にふさわしいあらゆる資質を、どんな貴婦人、貴婦人たち、女よりも精妙に備えているからだ。それぞれから一番よいものを受け取り、それをすべて合わせた女は、全員より高い値で売れる。だから愛する。だがこの俺を蔑み、卑しいポステュマスへ愛顧を投げることが、あの女の判断をひどく中傷し、ほかの稀な美点が息を詰まらせている。その一点で俺はあの女を憎むと決める、いや実際、復讐してやる。なぜなら、愚か者がいざ——（ピザーニオ登場。）
クロートン
そこにいるのは誰だ？ 何だ、荷造りして逃げる気か、野郎？こっちへ来い。ああ、見事な取り持ち屋め！ 悪党、お前の女主人はどこだ？ 一言で答えろ。でなければ、ただちに悪魔どものもとへ行くぞ。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Pisanio.
Pisanio
O, good my lord!ピザーニオ
ああ、善き殿！Cloten
Where is thy lady? or, by Jupiter—I will not ask again. Close villain,I’ll have this secret from thy heart, or ripThy heart to find it. Is she with Posthumus?From whose so many weights of baseness cannotA dram of worth be drawn.クロートン
お前の女主人はどこだ？ さもなくば、ジュピターにかけて——二度は尋ねん。腹黒い悪党め、お前の心臓からこの秘密を手に入れる、さもなくば心臓を裂いて探し出す。あの女はポステュマスと一緒か？あれほど多くの卑しさを量っても、一ドラムの値打ちも取り出せぬ男と。Pisanio
Alas, my lord,How can she be with him? When was she miss’d?He is in Rome.ピザーニオ
ああ、殿、どうしてあの方と一緒にいられましょう？ いつ姿が消えたのです？旦那様はローマにおられます。Cloten
Where is she, sir? Come nearer;No further halting: satisfy me homeWhat is become of her.クロートン
どこだ、答えろ？ もっと近くへ来い。これ以上言葉につかえるな。徹底して俺を納得させろ、あの女がどうなったかを。Pisanio
O, my all-worthy lord!ピザーニオ
ああ、あらゆる尊さを備えた殿！Cloten
All-worthy villain!Discover where thy mistress is at once,At the next word: no more of “worthy lord!”Speak, or thy silence on the instant isThy condemnation and thy death.クロートン
あらゆる尊さを備えた悪党め！女主人の居場所をただちに明かせ、次の言葉でだ。「尊い殿」はもういい！話せ。さもなくば、その沈黙がただちに有罪判決となり、お前の死になる。Pisanio
Then, sir,This paper is the history of my knowledgeTouching her flight.ピザーニオ
では、殿、この紙に、あの方の逃亡について私が知るすべての経緯が記されています。Presenting a letter.
（手紙を差し出す。）
Cloten
Let’s see’t. I will pursue herEven to Augustus’ throne.クロートン
見せろ。あの女を追いかけよう、アウグストゥスの玉座までも。Aside.
（傍白。）
Pisanio
Or this, or perish.She’s far enough; and what he learns by thisMay prove his travel, not her danger.ピザーニオ
これを渡すか、死ぬかです。姫様は十分遠くにいる。これを読んで知ることが、この男の徒労となっても、姫様の危険にはなるまい。Cloten
Hum!クロートン
ふむ！Aside.
（傍白。）
Pisanio
I’ll write to my lord she’s dead. O Imogen,Safe mayst thou wander, safe return again!ピザーニオ
旦那様へ、姫様は死んだと書こう。ああ、イモージェン、どうか安全にさまよい、安全に戻られますよう！Cloten
Sirrah, is this letter true?クロートン
野郎、この手紙は本物か？Pisanio
Sir, as I think.ピザーニオ
殿、そう思います。Cloten
It is Posthumus’ hand; I know’t. Sirrah, if thou wouldst not be a villain, but do me true service, undergo those employments wherein I should have cause to use thee with a serious industry, that is, what villany soe’er I bid thee do, to perform it directly and truly, I would think thee an honest man: thou shouldst neither want my means for thy relief nor my voice for thy preferment.クロートン
ポステュマスの筆跡だ。俺には分かる。野郎、お前が悪党ではなく、俺に誠実に仕えたいなら、俺が厳しい勤勉さをもってお前を使うに値する仕事を引き受けろ。つまり俺が命じるどんな悪事でも、まっすぐ誠実に果たすことだ。そうすれば、お前を正直者と思ってやる。暮らしを助ける俺の金も、昇進させる俺の口添えも、お前に欠けることはない。Pisanio
Well, my good lord.ピザーニオ
承知しました、善き殿。Cloten
Wilt thou serve me? for since patiently and constantly thou hast stuck to the bare fortune of that beggar Posthumus, thou canst not, in the course of gratitude, but be a diligent follower of mine: wilt thou serve me?クロートン
俺に仕えるか？ あの物乞いポステュマスの空っぽの運命へ、辛抱強く、変わらず付き従ってきたのだから、恩に報いる流れから言っても、俺の勤勉な従者にならぬはずはない。俺に仕えるか？Pisanio
Sir, I will.ピザーニオ
殿、仕えます。Cloten
Give me thy hand; here’s my purse. Hast any of thy late master’s garments in thy possession?クロートン
手を出せ。この財布をやる。前の主人の服を何か持っているか？Pisanio
I have, my lord, at my lodging, the same suit he wore when he took leave of my lady and mistress.ピザーニオ
はい、殿、宿にございます。旦那様が姫様とお別れになった時に着ていた、まさにその服が。Cloten
The first service thou dost me, fetch that suit hither: let it be thy lint service; go.クロートン
俺にする最初の奉公だ、その服をここへ持ってこい。それを糸屑の奉公としろ。行け。Pisanio
I shall, my lord.ピザーニオ
かしこまりました、殿。Exit.
（退場。）
Cloten
Meet thee at Milford-Haven!—I forgot to ask him one thing; I’ll remember’t anon:—even there, thou villain Posthumus, will I kill thee. I would these garments were come. She said upon a time—the bitterness of it I now belch from my heart—that she held the very garment of Posthumus in more respect than my noble and natural person, together with the adornment of my qualities. With that suit upon my back, will I ravish her: first kill him, and in her eyes; there shall she see my valour, which will then be a torment to her contempt. He on the ground, my speech of insultment ended on his dead body, and when my lust hath dined—which, as I say, to vex her I will execute in the clothes that she so praised—to the court I’ll knock her back, foot her home again. She hath despised me rejoicingly, and I’ll be merry in my revenge.クロートン
ミルフォード・ヘイヴンでお前に会うぞ！ ——あいつに一つ尋ね忘れた。あとで思い出そう。——まさにそこで、悪党ポステュマス、お前を殺す。早くあの服が来ればいい。あの女は以前言った——その苦さを今、心臓からげっぷして吐き出す——ポステュマスの着ていた服そのものを、俺の高貴で生まれつき優れた体と、その才能の飾りを合わせたものより尊ぶ、と。その服を俺が背に着て、あの女を犯す。まずあいつを、女の目の前で殺す。そこで俺の武勇を見せる。それが女の蔑みへの責め苦になる。あいつを地面に倒し、死体へ侮辱の演説を終え、俺の欲望が食事を済ませたら——言ったとおり、あの女を苦しめるため、あれほど褒めた服で実行する——宮廷へ女を殴り返し、足で蹴って家へ戻す。あの女は喜々として俺を蔑んだ。俺も復讐を陽気に楽しもう。（ピザーニオ、服を持って再登場。）
クロートン
それがあの服か？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Reenter Pisanio, with the clothes.
Pisanio
Ay, my noble lord.ピザーニオ
はい、高貴なる殿。Cloten
How long is’t since she went to Milford-Haven?クロートン
あの女がミルフォード・ヘイヴンへ向かってから、どれほど経つ？Pisanio
She can scarce be there yet.ピザーニオ
まだ着いていないかもしれません。Cloten
Bring this apparel to my chamber; that is the second thing that I have commanded thee: the third is, that thou wilt be a voluntary mute to my design. Be but duteous, and true preferment shall tender itself to thee. My revenge is now at Milford: would I had wings to follow it! Come, and be true.クロートン
この服を俺の部屋へ運べ。それが二つ目の命令だ。三つ目は、俺の計画について自ら口の利けぬ者になること。従順にさえしていれば、本当の昇進が自らお前へ身を差し出す。俺の復讐は今、ミルフォードにいる。追いかける翼があれば！ 来い、そして誠実でいろ。Exit.
（退場。）
Pisanio
Thou bid’st me to my loss: for true to theeWere to prove false, which I will never be,To him that is most true. To Milford go,And find not her whom thou pursuest. Flow, flow,You heavenly blessings, on her! This fool’s speedBe cross’d with slowness; labour be his meed!ピザーニオ
あなたは、私が損することを命じる。あなたに誠実なら私は偽ることになる。だが決して偽るまい、誰より誠実な旦那様に対して。ミルフォードへ行き、追いかけるあの方を見つけるな。降り注げ、降り注げ、天の祝福よ、姫様へ！ この愚か者の速さを遅さで邪魔せよ。苦労だけが報酬となれ！Exit.
（退場。）
