左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Pisanio and Imogen.
（ピザーニオとイモージェン登場。）
Imogen
Thou told’st me, when we came from horse, the placeWas near at hand: ne’er long’d my mother soTo see me first, as I have now. Pisanio! man!Where is Posthumus? What is in thy mind,That makes thee stare thus? Wherefore breaks that sighFrom the inward of thee? One, but painted thus,Would be interpreted a thing perplex’dBeyond self-explication: put thyselfInto a haviour of less fear, ere wildnessVanquish my staider senses. What’s the matter?Why tender’st thou that paper to me, withA look untender? If’t be summer news,Smile to’t before; if winterly, thou need’stBut keep that countenance still. My husband’s hand!That drug-damn’d Italy hath out-craftied him,And he’s at some hard point. Speak, man: thy tongueMay take off some extremity, which to readWould be even mortal to me.イモージェン
馬を下りた時、場所はすぐ近くだと言ったわね。母が初めて私を見たいと願った時でさえ、今の私ほど待ち焦がれなかった。ピザーニオ！ ねえ！ポステュマスはどこ？ 何を考えているの、そんなふうに見つめて？ なぜ、そんな溜息がお前の奥から破れ出るの？ 絵に描かれただけの人でも、この姿をしていれば、ひどく困惑して自分でも説明できないものと受け取られる。もっと恐れの少ない姿になって、私の荒れる思いが落ち着いた感覚を打ち負かす前に。何があったの？なぜその紙を差し出すの、思いやりのない顔で？ 夏の知らせなら、先に笑顔を見せて。冬の知らせなら、ただ今の顔を保てばいい。旦那様の筆跡！薬に呪われたイタリアが、あの人を知恵で負かし、苦しい目に遭わせたのだわ。話して。お前の舌なら少しは苦しみを和らげられる、読むだけなら私の命を奪いかねない知らせでも。Pisanio
Please you, read;And you shall find me, wretched man, a thingThe most disdain’d of fortune.ピザーニオ
どうか、お読みください。そうすれば私は、運命からこの上なく蔑まれた惨めな男だとお分かりになるでしょう。Reads.
（読む。）
Imogen
“Thy mistress, Pisanio, hath played the strumpet in my bed; the testimonies whereof lie bleeding in me. I speak not out of weak surmises, but from proof as strong as my grief and as certain as I expect my revenge. That part thou, Pisanio, must act for me, if thy faith be not tainted with the breach of hers. Let thine own hands take away her life: I shall give thee opportunity at Milford-Haven. She hath my letter for the purpose: where, if thou fear to strike and to make me certain it is done, thou art the pandar to her dishonour and equally to me disloyal.”イモージェン
「ピザーニオ、お前の女主人は、我が寝床で娼婦を演じた。その証拠が私の内で血を流している。弱い推測から言うのではない。我が悲しみと同じほど強く、我が復讐への期待と同じほど確かな証拠による。彼女の不実により、お前の忠義まで汚れていないなら、ピザーニオ、お前が私のため、その役を果たせ。お前自身の手で彼女の命を奪え。ミルフォード・ヘイヴンで機会を与える。そのための私の手紙を彼女は持っている。そこで、お前が打つことを恐れ、行ったと私に確信させられぬなら、お前は彼女の不名誉を取り持つ者であり、私にも等しく不実な者だ」Pisanio
What shall I need to draw my sword? the paperHath cut her throat already. No, ’tis slander,Whose edge is sharper than the sword, whose tongueOutvenoms all the worms of Nile, whose breathRides on the posting winds and doth belieAll corners of the world: kings, queens and states,Maids, matrons, nay, the secrets of the graveThis viperous slander enters. What cheer, madam?ピザーニオ
剣を抜く必要がどこにある？ この紙がすでに姫様の喉を切った。いや、これは中傷だ、その刃は剣より鋭く、その舌はナイルのすべての毒虫より毒を吐き、その息は疾走する風に乗り、嘘で汚す、世界のあらゆる隅を。王、王妃、国々、乙女、妻、いや、墓の秘密へさえこの毒蛇の中傷は入り込む。ご気分は、姫様？Imogen
False to his bed! What is it to be false?To lie in watch there and to think on him?To weep ’twixt clock and clock? if sleep charge nature,To break it with a fearful dream of himAnd cry myself awake? that’s false to’s bed, is it?イモージェン
あの人の寝床に不実！ 不実とは何？あそこで夜通し目を覚まし、あの人を思うこと？一刻ごとに泣くこと？ 眠りが自然に命じれば、あの人の恐ろしい夢で眠りを破り、泣き叫んで自分を目覚めさせること？ それが寝床への不実なの？Pisanio
Alas, good lady!ピザーニオ
ああ、善き姫様！Imogen
I false! Thy conscience witness: Iachimo,Thou didst accuse him of incontinency;Thou then look’dst like a villain; now methinksThy favour’s good enough. Some jay of ItalyWhose mother was her painting, hath betray’d him:Poor I am stale, a garment out of fashion;And, for I am richer than to hang by the walls,I must be ripp’d:—to pieces with me!—O,Men’s vows are women’s traitors! All good seeming,By thy revolt, O husband, shall be thoughtPut on for villany; not born where’t grows,But worn a bait for ladies.イモージェン
私が不実！ お前の良心に証言させる、イアーキモ、お前はあの人を放埒だと訴えた。あの時のお前は悪党に見えた。今は思う、その顔も十分よい。イタリアのどこかの懸巣女、その母親とは顔に塗った絵具のこと、そんな女があの人を裏切った。哀れな私は古び、流行遅れの衣となった。けれど壁に掛けるには贅沢すぎるから、裂かれねばならない。——私をずたずたに！——ああ、男の誓いは女を裏切る！ あらゆる善良な外見は、ああ、旦那様、あなたの離反によって、悪事のため着たものと思われる。内から育つ美徳ではなく、女を釣る餌として身に着けたものと。Pisanio
Good madam, hear me.ピザーニオ
どうか姫様、私の話を。Imogen
True honest men being heard, like false Aeneas,Were in his time thought false, and Sinon’s weepingDid scandal many a holy tear, took pityFrom most true wretchedness: so thou, Posthumus,Wilt lay the leaven on all proper men;Goodly and gallant shall be false and perjuredFrom thy great fail. Come, fellow, be thou honest:Do thou thy master’s bidding: when thou see’st him,A little witness my obedience: look!I draw the sword myself: take it, and hitThe innocent mansion of my love, my heart:Fear not; ’tis empty of all things but grief:Thy master is not there, who was indeedThe riches of it: do his bidding; strike.Thou mayst be valiant in a better cause;But now thou seem’st a coward.イモージェン
誠実な男も、嘘つきアイネイアスの話を聞いた世では、嘘つきと思われた。シノンの涙は多くの聖なる涙を中傷し、真実の惨めさから憐れみを奪った。同じように、ポステュマス、あなたはすべての立派な男へ悪意の酵母を混ぜる。美しく勇ましい者も、偽りと誓い破りとされる、あなたの大いなる失敗によって。さあ、ねえ、お前は誠実でいて。主人の命令を果たしなさい。あの人に会った時、私が従ったことを少し証言して。見て！私が自分で剣を抜く。取って、打ちなさい、私の愛が住む罪なき館、私の心臓を。恐れないで。悲しみ以外は空っぽよ。お前の主人はそこにいない。あの人こそ本当はこの館の宝だった。命令どおりに、打って。もっと善い理由なら、お前も勇敢になれるでしょう。でも今は、臆病者に見える。Pisanio
Hence, vile instrument!Thou shalt not damn my hand.ピザーニオ
去れ、卑しい道具！私の手を地獄へ落とさせはしない。Imogen
Why, I must die;And if I do not by thy hand, thou artNo servant of thy master’s. Against self-slaughterThere is a prohibition so divineThat cravens my weak hand. Come, here’s my heart.Something’s afore’t. Soft, soft! we’ll no defence;Obedient as the scabbard. What is here?The scriptures of the loyal Leonatus,All turn’d to heresy? Away, away,Corrupters of my faith! you shall no moreBe stomachers to my heart. Thus may poor foolsBelieve false teachers: though those that are betray’dDo feel the treason sharply, yet the traitorStands in worse case of woe.And thou, Posthumus, thou that didst set upMy disobedience ’gainst the king my fatherAnd make me put into contempt the suitsOf princely fellows, shalt hereafter findIt is no act of common passage, butA strain of rareness: and I grieve myselfTo think, when thou shalt be disedged by herThat now thou tirest on, how thy memoryWill then be pang’d by me. Prithee, dispatch:The lamb entreats the butcher: where’s thy knife?Thou art too slow to do thy master’s bidding,When I desire it too.イモージェン
なぜ、私は死なねばならない。お前の手で死ななければ、お前は主人の僕ではない。自ら命を奪うことにはあまりに神聖な禁令があり、この弱い手を臆病にする。さあ、ここが心臓。何か前にある。待って、待って！ 守りはいらない。鞘のように従順に受けよう。これは何？忠実なレオネータスが書いた聖書が、すべて異端に変わった？ 去れ、去れ、私の信仰を堕落させるもの！ もう二度と私の心臓を守る胸当てにはしない。こうして哀れな愚か者は偽りの教師を信じる。裏切られた者も裏切りを鋭く感じるが、裏切った者はもっとひどい悲しみの中に立つ。そしてあなた、ポステュマス。父である王へ私を背かせ、王子たちの求婚を蔑ませたあなたは、いずれ知る、それがありふれた行いではなく、並ぶものなき稀な志だったと。そして私は胸を痛める、今あなたが貪り食う女にやがて飽きた時、私の記憶がどれほどあなたを苦しめるかと思って。お願い、早く。子羊が屠殺人に頼んでいる。刃物はどこ？主人の命令を果たすには遅すぎるわ、私までそれを望んでいるのに。Pisanio
O gracious lady,Since I received command to do this businessI have not slept one wink.ピザーニオ
ああ、慈悲深い姫様、この仕事をするよう命を受けて以来、私は一睡もしておりません。Imogen
Do’t, and to bed then.イモージェン
では、やってから寝なさい。Pisanio
I’ll wake mine eye-balls blind first.ピザーニオ
その前に、目玉を目が見えなくなるまで起こしておきます。Imogen
Wherefore thenDidst undertake it? Why hast thou abusedSo many miles with a pretence? this place?Mine action and thine own? our horses’ labour?The time inviting thee? the perturb’d court,For my being absent? whereunto I neverPurpose return. Why hast thou gone so far,To be unbent when thou hast ta’en thy stand,The elected deer before thee?イモージェン
なら、どうして引き受けたの？ なぜこんな多くの道のりを見せかけのため無駄にしたの？ この場所も？私の行動も、お前自身の行動も？ 馬の働きも？お前を誘うこの時も？ 宮廷は私がいないことで騒然としている？ そこへ私はもう決して戻らない。なぜこれほど遠くまで来たの、弓を構えて狙いを定め、選んだ鹿を前にして、弦を緩めるために？Pisanio
But to win timeTo lose so bad employment; in the whichI have consider’d of a course. Good lady,Hear me with patience.ピザーニオ
ただ時間を稼ぐためでした、このような悪い仕事を振り捨てるため。そしてその間に一つの道を考えました。善き姫様、どうか辛抱してお聞きください。Imogen
Talk thy tongue weary; speak:I have heard I am a strumpet; and mine ear,Therein false struck, can take no greater wound,Nor tent to bottom that. But speak.イモージェン
舌が疲れるまで話して。さあ。私は娼婦だと聞かされた。この耳は、その偽りの一撃より深い傷を受けることも、その底へさらに探り針を入れられることもない。でも話して。Pisanio
Then, madam,I thought you would not back again.ピザーニオ
では、姫様、宮廷へお戻りにならないと思っておりました。Imogen
Most like;Bringing me here to kill me.イモージェン
当然ね。私を殺すため、ここへ連れてきたのだから。Pisanio
Not so, neither:But if I were as wise as honest, thenMy purpose would prove well. It cannot beBut that my master is abused:Some villain, ay, and singular in his art,Hath done you both this cursed injury.ピザーニオ
いえ、それも違います。ですが私の知恵が誠実さと同じほどあれば、この計画もうまくいきましょう。旦那様が騙されているのは間違いありません。どこかの悪党、それも類まれな技を持つ者が、お二人へこの呪われた害をなしたのです。Imogen
Some Roman courtezan.イモージェン
ローマのどこかの高級娼婦ね。Pisanio
No, on my life.I’ll give but notice you are dead and send himSome bloody sign of it; for ’tis commandedI should do so: you shall be miss’d at court,And that will well confirm it.ピザーニオ
違います、この命にかけて。ただ姫様が死んだと知らせ、何か血染めの証拠を送ります。そうするよう命じられましたから。宮廷で姿が見えなくなれば、それが立派な裏付けになります。Imogen
Why, good fellow,What shall I do the where? where bide? how live?Or in my life what comfort, when I amDead to my husband?イモージェン
でも、ねえ、私はどこで何をすればいい？ どこに住む？ どう生きる？この命にどんな慰めがある、夫にとって死んだ身で？Pisanio
If you’ll back to the court—ピザーニオ
宮廷へお戻りになるなら——Imogen
No court, no father; nor no more adoWith that harsh, noble, simple nothing,That Cloten, whose love-suit hath been to meAs fearful as a siege.イモージェン
宮廷も、父もいらない。もう関わりたくない、あの荒々しく、高貴で、単純な空っぽの男、クロートンとは。あの男の求婚は私にとって、包囲攻撃と同じほど恐ろしかった。Pisanio
If not at court,Then not in Britain must you bide.ピザーニオ
宮廷でなければ、ブリテンにとどまることはできません。Imogen
Where then?Hath Britain all the sun that shines? Day, night,Are they not but in Britain? I’ the world’s volumeOur Britain seems as of it, but not in’t;In a great pool a swan’s nest: prithee, thinkThere’s livers out of Britain.イモージェン
なら、どこへ？輝く太陽をブリテンがすべて持っているの？ 昼も夜も、ブリテンだけにしかないの？ 世界という書物の中で、我がブリテンは、その一部のようで、中にはいない。大きな池に浮かぶ白鳥の巣。お願い、考えて、ブリテンの外にも生きる人はいる。Pisanio
I am most gladYou think of other place. The ambassador,Lucius the Roman, comes to Milford-HavenTo-morrow: now, if you could wear a mindDark as your fortune is, and but disguiseThat which, to appear itself, must not yet beBut by self-danger, you should tread a coursePretty and full of view; yea, haply, nearThe residence of Posthumus; so nigh at leastThat though his actions were not visible, yetReport should render him hourly to your earAs truly as he moves.ピザーニオ
嬉しゅうございます、ほかの土地をお考えになったことが。大使、ローマ人のルーシアスが、明日ミルフォード・ヘイヴンへ来ます。もしご運命と同じほど暗く心を隠し、今は本当の姿で現れればご自身を危険にするほかないものを変装できれば、目にも楽しく見聞の広がる道を歩めます。おそらくは、ポステュマス様の住まい近くへ。少なくとも、その行いをご自分の目で見られなくとも、噂が一時間ごと、旦那様の姿を耳へ運ぶほど近くに、その本当の動きのままに。Imogen
O, for such means!Though peril to my modesty, not death on’t,I would adventure.イモージェン
ああ、そのような手段があるなら！我が慎みに危険が及んでも、それを失いはしないなら、冒険へ出ます。Pisanio
Well, then, here’s the point:You must forget to be a woman; changeCommand into obedience: fear and niceness—The handmaids of all women, or, more truly,Woman its pretty self—into a waggish courage;Ready in gibes, quick-answer’d, saucy andAs quarrelous as the weasel; nay, you mustForget that rarest treasure of your cheek,Exposing it—but, O, the harder heart!Alack, no remedy!—to the greedy touchOf common-kissing Titan, and forgetYour laboursome and dainty trims, whereinYou made great Juno angry.ピザーニオ
では、要点はこちらです。女であることを忘れねばなりません。命令する態度を従う態度へ変える。恐れと気難しさ——すべての女の侍女、いや、もっと正しく言えば、女という美しいものそのもの——を、いたずらな勇気へ。いつでも冗談を言い、答えは素早く、生意気で、鼬のように喧嘩好きに。いえ、その頬にある並ぶものなき宝さえ忘れ、さらさねばならない——ああ、なんと心の痛む！でも仕方がない！——誰にでも口づけするタイタンの貪欲な手に。そして手間をかけた繊細な装いを忘れる、その装いで偉大なユノを怒らせたものを。Imogen
Nay, be brief:I see into thy end, and am almostA man already.イモージェン
もう、短くして。狙いは分かりました、すでにほとんど男になっています。Pisanio
First, make yourself but like one.Fore-thinking this, I have already fit—’Tis in my cloak-bag—doublet, hat, hose, allThat answer to them: would you in their serving,And with what imitation you can borrowFrom youth of such a season, ’fore noble LuciusPresent yourself, desire his service, tell himWherein you’re happy—which you’ll make him know,If that his head have ear in music—doubtlessWith joy he will embrace you, for he’s honourableAnd doubling that, most holy. Your means abroad,You have me, rich; and I will never failBeginning nor supplyment.ピザーニオ
まず、見た目だけでも男になってください。このことを予想し、すでに用意しました——外套袋の中です——上着、帽子、長靴、すべてそれに合うものを。どうかその服を着て、その年頃の若者から借りられるかぎりの真似をして、高貴なルーシアス様の前にご自身を差し出し、奉公を願い、お得意なことを話してください——それはお見せになれる、あの方の頭に音楽を聴く耳があれば——きっと喜んで迎えてくださる。名誉ある方で、しかもその二倍、聖なる方です。外国での費用は、裕福な私がついております。初めの金も、補う金も、決して絶やしません。Imogen
Thou art all the comfortThe gods will diet me with. Prithee, away:There’s more to be consider’d; but we’ll evenAll that good time will give us: this attemptI am soldier to, and will abide it withA prince’s courage. Away, I prithee.イモージェン
お前だけが、神々が私へ食べさせてくださる慰めのすべて。お願い、行って。もっと考えることはある。でも時が与えてくれる善いものですべて釣り合わせましょう。この試みのため、私は兵士となり、王子の勇気で耐え抜きます。行って、お願い。Pisanio
Well, madam, we must take a short farewell,Lest, being miss’d, I be suspected ofYour carriage from the court. My noble mistress,Here is a box; I had it from the queen:What’s in’t is precious; if you are sick at sea,Or stomach-qualm’d at land, a dram of thisWill drive away distemper. To some shade,And fit you to your manhood. May the godsDirect you to the best!ピザーニオ
では姫様、短い別れをせねばなりません。私まで姿が見えなければ、宮廷から姫様を連れ去ったと疑われます。高貴な姫様、ここに箱があります。王妃様から頂きました。中身は貴い薬です。船で具合を悪くした時、あるいは陸で吐き気がした時、これを一服すれば不調を追い払います。どこか木陰へ行き、男の姿を整えてください。神々が最善の道へ導かれますように！Imogen
Amen: I thank thee.イモージェン
アーメン。ありがとう。Exeunt, severally.
（二人、別々の方向へ退場。）
