イモージェン馬を下りた時、場所は
すぐ近くだと言ったわね。母が初めて私を見たいと願った時でさえ、
今の私ほど待ち焦がれなかった。ピザーニオ！ ねえ！
ポステュマスはどこ？ 何を考えているの、
そんなふうに見つめて？ なぜ、そんな溜息が
お前の奥から破れ出るの？ 絵に描かれただけの人でも、
この姿をしていれば、ひどく困惑して
自分でも説明できないものと受け取られる。もっと
恐れの少ない姿になって、私の荒れる思いが
落ち着いた感覚を打ち負かす前に。何があったの？
なぜその紙を差し出すの、
思いやりのない顔で？ 夏の知らせなら、
先に笑顔を見せて。冬の知らせなら、ただ
今の顔を保てばいい。旦那様の筆跡！
薬に呪われたイタリアが、あの人を知恵で負かし、
苦しい目に遭わせたのだわ。話して。お前の舌なら
少しは苦しみを和らげられる、読むだけなら
私の命を奪いかねない知らせでも。
ピザーニオどうか、お読みください。
そうすれば私は、運命からこの上なく蔑まれた
惨めな男だとお分かりになるでしょう。
イモージェン（読む。）「ピザーニオ、お前の女主人は、我が寝床で娼婦を演じた。その証拠が私の内で血を流している。弱い推測から言うのではない。我が悲しみと同じほど強く、我が復讐への期待と同じほど確かな証拠による。彼女の不実により、お前の忠義まで汚れていないなら、ピザーニオ、お前が私のため、その役を果たせ。お前自身の手で彼女の命を奪え。ミルフォード・ヘイヴンで機会を与える。そのための私の手紙を彼女は持っている。そこで、お前が打つことを恐れ、行ったと私に確信させられぬなら、お前は彼女の不名誉を取り持つ者であり、私にも等しく不実な者だ」
ピザーニオ剣を抜く必要がどこにある？ この紙が
すでに姫様の喉を切った。いや、これは中傷だ、
その刃は剣より鋭く、その舌は
ナイルのすべての毒虫より毒を吐き、その息は
疾走する風に乗り、嘘で汚す、
世界のあらゆる隅を。王、王妃、国々、
乙女、妻、いや、墓の秘密へさえ
この毒蛇の中傷は入り込む。ご気分は、姫様？
イモージェンあの人の寝床に不実！ 不実とは何？
あそこで夜通し目を覚まし、あの人を思うこと？
一刻ごとに泣くこと？ 眠りが自然に命じれば、
あの人の恐ろしい夢で眠りを破り、
泣き叫んで自分を目覚めさせること？ それが寝床への不実なの？
ピザーニオああ、善き姫様！
イモージェン私が不実！ お前の良心に証言させる、イアーキモ、
お前はあの人を放埒だと訴えた。
あの時のお前は悪党に見えた。今は思う、
その顔も十分よい。イタリアのどこかの懸巣女、
その母親とは顔に塗った絵具のこと、そんな女があの人を裏切った。
哀れな私は古び、流行遅れの衣となった。
けれど壁に掛けるには贅沢すぎるから、
裂かれねばならない。——私をずたずたに！——ああ、
男の誓いは女を裏切る！ あらゆる善良な外見は、
ああ、旦那様、あなたの離反によって、
悪事のため着たものと思われる。内から育つ美徳ではなく、
女を釣る餌として身に着けたものと。
ピザーニオどうか姫様、私の話を。
イモージェン誠実な男も、嘘つきアイネイアスの話を聞いた世では、
嘘つきと思われた。シノンの涙は
多くの聖なる涙を中傷し、
真実の惨めさから憐れみを奪った。同じように、ポステュマス、
あなたはすべての立派な男へ悪意の酵母を混ぜる。
美しく勇ましい者も、偽りと誓い破りとされる、
あなたの大いなる失敗によって。さあ、ねえ、お前は誠実でいて。
主人の命令を果たしなさい。あの人に会った時、
私が従ったことを少し証言して。見て！
私が自分で剣を抜く。取って、打ちなさい、
私の愛が住む罪なき館、私の心臓を。
恐れないで。悲しみ以外は空っぽよ。
お前の主人はそこにいない。あの人こそ本当は
この館の宝だった。命令どおりに、打って。
もっと善い理由なら、お前も勇敢になれるでしょう。
でも今は、臆病者に見える。
ピザーニオ去れ、卑しい道具！
私の手を地獄へ落とさせはしない。
イモージェンなぜ、私は死なねばならない。
お前の手で死ななければ、お前は
主人の僕ではない。自ら命を奪うことには
あまりに神聖な禁令があり、
この弱い手を臆病にする。さあ、ここが心臓。
何か前にある。待って、待って！ 守りはいらない。
鞘のように従順に受けよう。これは何？
忠実なレオネータスが書いた聖書が、
すべて異端に変わった？ 去れ、去れ、
私の信仰を堕落させるもの！ もう二度と
私の心臓を守る胸当てにはしない。こうして哀れな愚か者は
偽りの教師を信じる。裏切られた者も
裏切りを鋭く感じるが、裏切った者は
もっとひどい悲しみの中に立つ。
そしてあなた、ポステュマス。父である王へ
私を背かせ、
王子たちの求婚を
蔑ませたあなたは、いずれ知る、
それがありふれた行いではなく、
並ぶものなき稀な志だったと。そして私は胸を痛める、
今あなたが貪り食う女に
やがて飽きた時、私の記憶が
どれほどあなたを苦しめるかと思って。お願い、早く。
子羊が屠殺人に頼んでいる。刃物はどこ？
主人の命令を果たすには遅すぎるわ、
私までそれを望んでいるのに。
ピザーニオああ、慈悲深い姫様、
この仕事をするよう命を受けて以来、
私は一睡もしておりません。
イモージェンでは、やってから寝なさい。
ピザーニオその前に、目玉を目が見えなくなるまで起こしておきます。
イモージェンなら、どうして
引き受けたの？ なぜこんな多くの道のりを
見せかけのため無駄にしたの？ この場所も？
私の行動も、お前自身の行動も？ 馬の働きも？
お前を誘うこの時も？ 宮廷は
私がいないことで騒然としている？ そこへ私はもう
決して戻らない。なぜこれほど遠くまで来たの、
弓を構えて狙いを定め、
選んだ鹿を前にして、弦を緩めるために？
ピザーニオただ時間を稼ぐためでした、
このような悪い仕事を振り捨てるため。そしてその間に
一つの道を考えました。善き姫様、
どうか辛抱してお聞きください。
イモージェン舌が疲れるまで話して。さあ。
私は娼婦だと聞かされた。この耳は、
その偽りの一撃より深い傷を受けることも、
その底へさらに探り針を入れられることもない。でも話して。
ピザーニオでは、姫様、
宮廷へお戻りにならないと思っておりました。
イモージェン当然ね。
私を殺すため、ここへ連れてきたのだから。
ピザーニオいえ、それも違います。
ですが私の知恵が誠実さと同じほどあれば、
この計画もうまくいきましょう。旦那様が
騙されているのは間違いありません。
どこかの悪党、それも類まれな技を持つ者が、
お二人へこの呪われた害をなしたのです。
イモージェンローマのどこかの高級娼婦ね。
ピザーニオ違います、この命にかけて。
ただ姫様が死んだと知らせ、
何か血染めの証拠を送ります。そうするよう
命じられましたから。宮廷で姿が見えなくなれば、
それが立派な裏付けになります。
イモージェンでも、ねえ、
私はどこで何をすればいい？ どこに住む？ どう生きる？
この命にどんな慰めがある、
夫にとって死んだ身で？
ピザーニオ宮廷へお戻りになるなら——
イモージェン宮廷も、父もいらない。もう関わりたくない、
あの荒々しく、高貴で、単純な空っぽの男、
クロートンとは。あの男の求婚は私にとって、
包囲攻撃と同じほど恐ろしかった。
ピザーニオ宮廷でなければ、
ブリテンにとどまることはできません。
イモージェンなら、どこへ？
輝く太陽をブリテンがすべて持っているの？ 昼も夜も、
ブリテンだけにしかないの？ 世界という書物の中で、
我がブリテンは、その一部のようで、中にはいない。
大きな池に浮かぶ白鳥の巣。お願い、考えて、
ブリテンの外にも生きる人はいる。
ピザーニオ嬉しゅうございます、
ほかの土地をお考えになったことが。大使、
ローマ人のルーシアスが、明日
ミルフォード・ヘイヴンへ来ます。もしご運命と同じほど
暗く心を隠し、今は本当の姿で現れれば
ご自身を危険にするほかないものを
変装できれば、目にも楽しく
見聞の広がる道を歩めます。おそらくは、
ポステュマス様の住まい近くへ。少なくとも、
その行いをご自分の目で見られなくとも、
噂が一時間ごと、旦那様の姿を耳へ運ぶほど近くに、
その本当の動きのままに。
イモージェンああ、そのような手段があるなら！
我が慎みに危険が及んでも、命までは失わぬなら、
冒険へ出ます。
ピザーニオでは、要点はこちらです。
女であることを忘れねばなりません。命令する態度を
従う態度へ変える。恐れと気難しさ——
すべての女の侍女、いや、もっと正しく言えば、
女という美しいものそのもの——を、いたずらな勇気へ。
いつでも冗談を言い、答えは素早く、生意気で、
鼬のように喧嘩好きに。いえ、その頬にある
並ぶものなき宝さえ忘れ、
さらさねばならない——ああ、なんと心の痛む！
でも仕方がない！——誰にでも口づけするタイタンの
貪欲な手に。そして手間をかけた繊細な装いを忘れる、
その装いで
偉大なユノを怒らせたものを。
イモージェンもう、短くして。
狙いは分かりました、すでにほとんど
男になっています。
ピザーニオまず、見た目だけでも男になってください。
このことを予想し、すでに用意しました——
外套袋の中です——上着、帽子、長靴、すべて
それに合うものを。どうかその服を着て、
その年頃の若者から借りられるかぎりの
真似をして、高貴なルーシアス様の前に
ご自身を差し出し、奉公を願い、
お得意なことを話してください——それはお見せになれる、
あの方の頭に音楽を聴く耳があれば——きっと
喜んで迎えてくださる。名誉ある方で、
しかもその二倍、聖なる方です。外国での費用は、
裕福な私がついております。初めの金も、
補う金も、決して絶やしません。
イモージェンお前だけが、神々が私へ食べさせてくださる
慰めのすべて。お願い、行って。
もっと考えることはある。でも時が与えてくれる善いものですべて
釣り合わせましょう。この試みのため、
私は兵士となり、王子の勇気で
耐え抜きます。行って、お願い。
ピザーニオでは姫様、短い別れをせねばなりません。
私まで姿が見えなければ、宮廷から
姫様を連れ去ったと疑われます。高貴な姫様、
ここに箱があります。王妃様から頂きました。
中身は貴い薬です。船で具合を悪くした時、
あるいは陸で吐き気がした時、これを一服すれば
不調を追い払います。どこか木陰へ行き、
男の姿を整えてください。神々が
最善の道へ導かれますように！
イモージェンアーメン。ありがとう。