イモージェン男の暮らしとは、ひどく骨の折れるものね。
私は疲れきった、二晩つづけて
地面を寝床にした。病に倒れてもおかしくない、
決意だけが私を支えている。ミルフォード、
山頂からピザーニオがお前を示した時、
見渡せる距離にあった。ああ、ジュピター！ 思うに、
港は惨めな者から逃げるのだ。つまり、
救いを得られるはずの港が。二人の物乞いは、
道に迷うはずはないと言った。貧しい人も嘘をつくのか、
苦しみを背負い、それが罰か
試練だと知りながら？ そうね、驚くことではない、
金持ちでさえ、めったに真実を言わない。満ち足りながら堕ちるのは、
必要に迫られて嘘をつくより重い。偽りは
物乞いより王にあるほうが悪い。私の愛する旦那様！
あなたも偽る一人。今あなたを思うと、
空腹が消えた。でも、ほんの少し前まで
食べ物がなくて倒れる寸前だった。けれど、これは何？
ここへ通じる道がある。野人の住処かしら。
声をかけないほうがいい。声をかける勇気もない。でも飢えは、
本性を完全に倒す前に、本性を勇敢にする。
豊かさと平和が臆病者を育て、苦難はいつでも
勇気の母となる。もし、誰かいますか？
人の情けを持つ者なら答えて。野人なら、
奪うなり、貸すなりして。もし！ 返事がない？ なら入りましょう。
剣を抜いたほうがいい。もし敵が
私と同じくらい剣を恐れるなら、まともに見ることさえできまい。
天よ、そんな敵でありますよう！
ベレアリアスポリドア、お前が一番の猟師と証明され、
宴の主人だ。カドウォルと私は
料理人と召使いになろう。それが勝負の決まり。
勤勉の汗も乾いて死んでしまう、
働きが目指す終わりがなければ。さあ、我らの空腹なら
粗末なものも美味にする。疲労は
火打石の上でもいびきをかける、錆びついた怠惰が
羽毛の枕さえ硬いと言う時に。さあ、平安であれ、
己を守る哀れな我が家よ！
ギデリアスすっかり疲れました。
アーヴィラガス働き疲れて力は抜けても、食欲は強い。
ギデリアス洞穴には冷たい肉がある。仕留めた獲物が
焼けるまで、それをかじりましょう。
ベレアリアス（洞穴を覗く。）待て、中へ入るな。
我らの食べ物を食べていなければ、
妖精がいると思ったろう。
ギデリアスどうしたのです、父上？
ベレアリアスジュピターにかけて、天使だ！ そうでなければ、
地上に並ぶ者なき美しい者！ 見よ、
少年ほどの年でしかない神々しさを！
イモージェンどうか皆様、私を傷つけないでください。
ここへ入る前、声をかけました。そして思ったのです、
取ったものは、乞うか買うことになると。本当です、
私は何も盗んでいません。盗む気もありませんでした、たとえ
床に金が散らばっていても。食べた肉の代金です。
食事を済ませたら、すぐ卓の上に
置いていくつもりでした。そして立ち去る時には、
用意してくださった方への祈りを残そうと。
ギデリアス金だって、若者？
アーヴィラガス金も銀も、いっそ泥に変わってしまえ！
泥と同じ以上の価値を付ける者は、
泥まみれの神々を拝む者だけだ。
イモージェンお怒りなのですね。
でも、この過ちゆえ私を殺しても、私は
これをしなければ死んでいました。
ベレアリアスどこへ向かう？
イモージェンミルフォード・ヘイヴンへ。
ベレアリアス名は何という？
イモージェンフィディーリと申します。親類が一人、
イタリアへ向かい、ミルフォードで船に乗りました。
その人を訪ねる途中、飢えて力尽きかけ、
この過ちに落ちたのです。
ベレアリアス美しい若者よ、頼む、
我らを無作法者と思わないでくれ。この荒々しい住処によって
我らの善意を量らぬでくれ。よく出会った！
もう夜も近い。ここを発つ前に、
もっとよいご馳走をしよう。残って食べ、礼を受け取らせてくれ。
若者たち、歓迎の言葉を。
ギデリアスもしあなたが女なら、若者よ、
激しく求婚してでも花婿になりたい。正直に言えば、
買えるものなら値をつけてでも、あなたを求めたい。
アーヴィラガスあなたが男なのを慰めとしよう。
兄弟のように愛せるから。
長く離れていた兄弟へ
私が贈るのと同じ歓迎をあなたへ。心から、ようこそ！
元気を出して。あなたは友の中へ来たのです。
イモージェン友の中、
もし兄弟なら。
イモージェン本当にそうだったなら、この二人が
父上の息子だったなら！ そうすれば私の価値は
もっと低くなり、釣り合いの取れた重しになれた、
あなたに対して、ポステュマス。
ベレアリアスあの若者、何か苦しみに身をよじっている。
ギデリアス私が解き放てたなら！
アーヴィラガス私もです、何であろうと、
どんな苦痛、どんな危険を伴おうと。神々よ！
ベレアリアス聞け、若者たち。
イモージェン偉大な人々でも、
この洞穴より大きくない宮廷を持ち、
自ら自分に仕え、自分の良心が
証印を押す美徳を持つなら——互いに違う群衆が
与える、何でもない贈り物は脇へ置いて——
この二人より貴族らしくはなれない。お許しを、神々よ！
この二人の仲間になれるなら、性を変えてもいい、
レオネータスが偽りだった今は。
ベレアリアスそうしよう。
若者たち、獲物を料理しに行くぞ。美しい若者よ、中へ。
空腹では話も重い。夕食を済ませたら、
礼を守って身の上を尋ねよう、
お前が話したいところまで。
ギデリアスさあ、近くへ。
アーヴィラガス梟にとっての夜、雲雀にとっての朝とても、あなたほど歓迎できぬ。
イモージェンありがとう、あなた。
アーヴィラガスどうぞ、近くへ。