左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter in state, Cymbeline, Queen, Cloten, and Lords at one door, and at another, Caius Lucius and Attendants.
（一方の扉からシンベリン、王妃、クロートン、貴族たちが威儀を整えて登場。別の扉からカイアス・ルーシアスと侍従たち登場。）
Cymbeline
Now say, what would Augustus Caesar with us?シンベリン
さあ言え、アウグストゥス・カエサルは我らに何を望む？Lucius
When Julius Caesar, whose remembrance yetLives in men’s eyes and will to ears and tonguesBe theme and hearing ever, was in this BritainAnd conquer’d it, Cassibelan, thine uncle—Famous in Caesar’s praises, no whit lessThan in his feats deserving it—for himAnd his succession granted Rome a tribute,Yearly three thousand pounds, which by thee latelyIs left untender’d.ルーシアス
ユリウス・カエサル、その記憶は今も人々の目に生き、耳と舌には永遠の話題となり、聞き継がれる、その方がこのブリテンに来て征服した時、あなたの叔父カッシベランは——カエサルの賞賛によって名高く、その武勲によりそれに劣らず値した方——カエサルとその後継者のため、ローマへ貢税を納めると約した、毎年三千ポンドを。しかし近ごろ、あなたはこれを差し出していない。Queen
And, to kill the marvel,Shall be so ever.王妃
ならば、驚きを終わらせましょう、これからも永遠に納めません。Cloten
There be many Caesars,Ere such another Julius. Britain isA world by itself; and we will nothing payFor wearing our own noses.クロートン
カエサルなら何人も生まれよう、だがもう一人のユリウスが生まれる前にな。ブリテンはそれ自体で一つの世界だ。自分の鼻を顔に付けているだけで、誰にも金は払わん。Queen
That opportunityWhich then they had to take from’s, to resumeWe have again. Remember, sir, my liege,The kings your ancestors, together withThe natural bravery of your isle, which standsAs Neptune’s park, ribbed and paled inWith rocks unscalable and roaring waters,With sands that will not bear your enemies’ boats,But suck them up to the topmast. A kind of conquestCaesar made here; but made not here his bragOf “Came” and “saw” and “overcame:” with shame—The first that ever touch’d him—he was carriedFrom off our coast, twice beaten; and his shipping—Poor ignorant baubles!—upon our terrible seas,Like egg-shells moved upon their surges, crack’dAs easily ’gainst our rocks: for joy whereofThe famed Cassibelan, who was once at point—O giglot fortune!—to master Caesar’s sword,Made Lud’s town with rejoicing fires brightAnd Britons strut with courage.王妃
あの時、ローマ人に奪われたものを取り戻す機会が、今ふたたび我らに巡ってきました。陛下、お思いください、ご先祖の王たちを。そしてこの島に生まれついた勇壮さを。この島はネプチューンの猟園として立ち、登ることのできぬ岩と、轟く海とを肋骨と柵にして囲まれ、敵の舟を支えぬ砂浜は、その帆柱の頂まで呑み込みます。カエサルはここで一種の征服を果たした。だがここでは、「来た」、「見た」、「勝った」と誇れなかった。恥を負い——彼に初めて触れた恥です——我らの海岸から追い払われた、二度も敗れて。彼の船は——無知で哀れな玩具！——この恐ろしい海の大波に卵の殻のように揺さぶられ、我らの岩にぶつかって、たやすく砕けた。その喜びに名高いカッシベラン、あの時はあと一歩で——ああ、浮気女の運命よ！——カエサルの剣を制するところだった方が、ラッドの都を祝いの火で明るく照らし、ブリテン人は勇気に胸を張りました。Cloten
Come, there’s no more tribute to be paid: our kingdom is stronger than it was at that time; and, as I said, there is no moe such Caesars: other of them may have crook’d noses, but to owe such straight arms, none.クロートン
さあ、もう貢税は払わん。わが王国は当時より強い。それに俺が言ったとおり、あんなカエサルはもういない。今の連中にも曲がった鼻はあるだろうが、あれほど真っ直ぐな腕を持つ者は一人もいない。Cymbeline
Son, let your mother end.シンベリン
息子よ、母上に最後まで言わせなさい。Cloten
We have yet many among us can gripe as hard as Cassibelan: I do not say I am one; but I have a hand. Why tribute? why should we pay tribute? If Caesar can hide the sun from us with a blanket, or put the moon in his pocket, we will pay him tribute for light; else, sir, no more tribute, pray you now.クロートン
カッシベランと同じほど強く握れる者は、まだ大勢いる。俺がその一人だとは言わん。だが俺にも手はある。なぜ貢税を？ なぜ我らが貢税を払う？ カエサルが毛布で太陽を隠すか、月を懐へ入れられるなら、光の代金として貢税を払おう。でなければ、閣下、もう貢税はなしだ、いいな。Cymbeline
You must know,Till the injurious Romans did extortThis tribute from us, we were free: Caesar’s ambition,Which swell’d so much that it did almost stretchThe sides o’ the world, against all colour hereDid put the yoke upon’s; which to shake offBecomes a warlike people, whom we reckonOurselves to be.シンベリン
知っておかねばならぬ、不正なローマ人がこの貢税を我らから搾り取るまで、我らは自由だった。カエサルの野望は、膨れ上がって世界の脇腹を今にも引き裂くほどとなり、何の道理もなく我らに軛を掛けた。それを振り落とすことこそ戦う民にふさわしい。我らは己をそのような民と数えている。Cloten Lords
We do.クロートンと貴族たち
そのとおり。Cymbeline
Say, then, to Caesar,Our ancestor was that Mulmutius whichOrdain’d our laws, whose use the sword of CaesarHath too much mangled; whose repair and franchiseShall, by the power we hold, be our good deed,Though Rome be therefore angry: Mulmutius made our laws,Who was the first of Britain which did putHis brows within a golden crown and call’dHimself a king.シンベリン
ならば、カエサルへ伝えよ、我らの祖先は、法を定めたかのマルムーシアスだ。その法の施行をカエサルの剣があまりに切り刻んだ。これを修復し、自由を取り戻すことを、我らの力によって、我らの善き業としよう。そのためローマが怒ろうとも。法を作ったマルムーシアスは、ブリテンで初めて、額を黄金の冠に収め、自らを王と呼んだ者だ。Lucius
I am sorry, Cymbeline,That I am to pronounce Augustus Caesar—Caesar, that hath more kings his servants thanThyself domestic officers—thine enemy:Receive it from me, then: war and confusionIn Caesar’s name pronounce I ’gainst thee: lookFor fury not to be resisted. Thus defied,I thank thee for myself.ルーシアス
残念だ、シンベリン、私はアウグストゥス・カエサルを——あなたが家臣を持つより多くの王を僕に持つかのカエサルを——あなたの敵と宣言せねばならぬ。ならば私から受け取れ。戦争と混乱をカエサルの名において、あなたに宣告する。覚悟せよ、抗いようのない怒りを。こうして挑戦を受けた今、私個人としては、歓待に礼を言う。Cymbeline
Thou art welcome, Caius.Thy Caesar knighted me; my youth I spentMuch under him; of him I gather’d honour;Which he to seek of me again, perforce,Behoves me keep at utterance. I am perfectThat the Pannonians and Dalmatians forTheir liberties are now in arms; a precedentWhich not to read would show the Britons cold:So Caesar shall not find them.シンベリン
歓迎する、カイアス。そなたのカエサルは私を騎士にした。若い頃は長く彼のもとで過ごした。彼から名誉を得た。それを彼が力ずくで取り返そうとするなら、私は最後まで守らねばならぬ。私はよく知っている、パンノニア人とダルマティア人は、自由のため今や武器を取った。その先例を読み取らなければ、ブリテン人は冷血だと思われよう。カエサルは、そうでないと知るはずだ。Lucius
Let proof speak.ルーシアス
証拠に語らせよう。Cloten
His majesty bids you welcome. Make pastime with us a day or two, or longer: if you seek us afterwards in other terms, you shall find us in our salt-water girdle: if you beat us out of it, it is yours; if you fall in the adventure, our crows shall fare the better for you; and there’s an end.クロートン
陛下はお前を歓迎しておられる。一日か二日、あるいはもっと長く、我らと遊んでいけ。その後、別の態度で我らを探しに来れば、塩水の帯の中にいる。我らをそこから叩き出せたなら、ここはお前たちのもの。だが企ての中で倒れれば、我らの烏がお前たちのおかげで肥える。それでおしまいだ。Lucius
So, sir.ルーシアス
承知した、殿。Cymbeline
I know your master’s pleasure and he mine:All the remain is “Welcome!”シンベリン
私はそなたの主人の望みを知り、主人も私の望みを知った。あとはただ、「ようこそ！」だ。Exeunt.
（一同退場。）
