左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Pisanio, with a letter.
（ピザーニオ、手紙を持って登場。）
Pisanio
How? of adultery? Wherefore write you notWhat monster’s her accuser? Leonatus!O master! what a strange infectionIs fall’n into thy ear! What false Italian,As poisonous-tongued as handed, hath prevail’dOn thy too ready hearing? Disloyal! No:She’s punish’d for her truth, and undergoes,More goddess-like than wife-like, such assaultsAs would take in some virtue. O my master!Thy mind to her is now as low as wereThy fortunes. How! that I should murder her?Upon the love and truth and vows which IHave made to thy command? I, her? her blood?If it be so to do good service, neverLet me be counted serviceable. How look I,That I should seem to lack humanitySo much as this fact comes to?ピザーニオ
何と？ 姦通ですと？ なぜお書きにならぬ、どんな怪物が姫様を訴えたのか？ レオネータス様！ああ、旦那様！ なんという奇怪な毒があなたの耳に入り込んだのです！ どんな偽りのイタリア人が、手と同じほど毒に満ちた舌で、信じやすすぎるあなたの耳を負かした？ 不実ですと！ いいえ。姫様はその誠ゆえに罰されている。妻というより女神のごとく、そのような襲撃を耐えておられる、多少の貞節なら陥落させる襲撃を。ああ、旦那様！姫様へ向ける今のあなたの心は、かつてのご身分ほど卑しい。何と！ 私が姫様を殺す？あなたの命に従うと誓った愛と誠と誓約にかけて？ 私が、姫様を？ あの血を？それがよい奉公なら、二度と私を役立つ僕と数えないでくれ。私のどこを見て、人の心がこれほど欠けているとお思いなのか、この行いが要求するほどに？Reading.
（読む。）
Pisanio
“Do’t: the letterThat I have sent her, by her own commandShall give thee opportunity.” O damn’d paper!Black as the ink that’s on thee! Senseless bauble,Art thou a feodary for this act, and look’stSo virgin-like without? Lo, here she comes.I am ignorant in what I am commanded.ピザーニオ
「やれ。私が彼女へ送った手紙が、彼女自身の求めによってお前に機会を与える」。ああ、呪われた紙！お前に載ったインクのように黒い！ 心なき玩具め、お前もこの行いに加担する家臣か、それで外見は処女のように白いのか？ 見ろ、姫様が来られる。私は命じられたことを、何一つ分かっていない。Enter Imogen.
（イモージェン登場。）
Imogen
How now, Pisanio!イモージェン
どうしたの、ピザーニオ！Pisanio
Madam, here is a letter from my lord.ピザーニオ
姫様、旦那様からの手紙です。Imogen
Who? thy lord? that is my lord, Leonatus!O, learn’d indeed were that astronomerThat knew the stars as I his characters;He’ld lay the future open. You good gods,Let what is here contain’d relish of love,Of my lord’s health, of his content, yet notThat we two are asunder; let that grieve him:Some griefs are med’cinable; that is one of them,For it doth physic love: of his content,All but in that! Good wax, thy leave. Blest beYou bees that make these locks of counsel! LoversAnd men in dangerous bonds pray not alike:Though forfeiters you cast in prison, yetYou clasp young Cupid’s tables. Good news, gods!イモージェン
誰？ お前の旦那様？ それは私の旦那様、レオネータス！ああ、なんと博識な天文学者でしょう、私があの人の文字を知るように星を知る者なら。未来のすべてを開いて見せるでしょう。慈悲深い神々よ、ここに収められたものが、愛の味でありますように、旦那様の健康、旦那様の喜びを。ただし、二人が離れていることだけは、喜びでありませんよう。それは悲しんで。薬になる悲しみもある。それがその一つ、愛を治療するのだから。旦那様が満ち足りていること、それを除くすべてに！ よい封蝋よ、開けさせて。祝福あれ、秘密の錠を作る蜜蜂たちに！ 恋人と危険な契約に縛られた男は、同じ祈りをしない。契約を破る者を牢へ閉じ込める封でも、若いキューピッドの手紙なら優しく抱く。神々よ、よい知らせを！Reads.
（読む。）
Imogen
“Justice, and your father’s wrath, should he take me in his dominion, could not be so cruel to me, as you, O the dearest of creatures, would even renew me with your eyes. Take notice that I am in Cambria, at Milford-Haven: what your own love will out of this advise you, follow. So he wishes you all happiness, that remains loyal to his vow, and your, increasing in love,“Leonatus Posthumus.”O, for a horse with wings! Hear’st thou, Pisanio?He is at Milford-Haven: read, and tell meHow far ’tis thither. If one of mean affairsMay plod it in a week, why may not IGlide thither in a day? Then, true Pisanio—Who long’st, like me, to see thy lord; who long’st—O, let me bate—but not like me—yet long’st,But in a fainter kind:—O, not like me;For mine’s beyond beyond—say, and speak thick;Love’s counsellor should fill the bores of hearing,To the smothering of the sense—how far it isTo this same blessed Milford: and by the wayTell me how Wales was made so happy asTo inherit such a haven: but first of all,How we may steal from hence, and for the gapThat we shall make in time, from our hence-goingAnd our return, to excuse: but first, how get hence:Why should excuse be born or e’er begot?We’ll talk of that hereafter. Prithee, speak,How many score of miles may we well ride’Twixt hour and hour?イモージェン
「正義も、あなたの父上の怒りも、もしその領内で私を捕らえたなら、この上なく愛しい人よ、あなたがその目で私を生き返らせてくれるほど、私に残酷ではありえない。お知らせしよう、私はカンブリアのミルフォード・ヘイヴンにいる。この知らせから、あなた自身の愛が勧めることに従ってほしい。誓いに忠実であり、あなたのものであり、愛を増しつづける者が、あなたのあらゆる幸せを願っている。レオネータス・ポステュマス」ああ、翼のある馬がほしい！ 聞いている、ピザーニオ？あの人はミルフォード・ヘイヴンにいる。読んで、教えて、そこまでどのくらい？ つまらぬ用事の人でも一週間でてくてく行けるなら、どうして私は一日で滑るように行けない？ さあ、忠実なピザーニオ——私と同じく、旦那様に会いたいお前。会いたい——ああ、言葉を弱めなくては——私ほどではない——でも会いたい、ただし、もっと淡い形で。ああ、私ほどではない。私の思いは「何よりも」をも遥かに越える。さあ、言って、厚く言葉を重ねて。愛の助言者なら、耳の穴をいっぱいにして、感覚を息詰まらせるほど語るべき。どれほど遠いの、その祝福されたミルフォードまでは？ 道すがら、ウェールズはどうしてそれほど幸せになれたのかも教えて、そんな港を受け継ぐほどに。でも何より先に、どうすればここから抜け出せる？ そして私たちが出発してから戻るまで、時に開ける空白をどう弁解する？ でもまず、どう出るか。なぜ弁解を、事が生まれる前から生まねばならない？その話はあとで。お願い、言って、一時間ごとに、私たちは何十マイルずつ無理なく走れる？Pisanio
One score ’twixt sun and sun,Madam, ’s enough for you:ピザーニオ
日の出から日の入りまで二十マイル、姫様にはそれで十分です。aside
（傍白。）
Pisanio
and too much too.ピザーニオ
いや、それでも多すぎる。Imogen
Why, one that rode to’s execution, man,Could never go so slow: I have heard of riding wagers,Where horses have been nimbler than the sandsThat run i’ the clock’s behalf. But this is foolery:Go bid my woman feign a sickness; sayShe’ll home to her father: and provide me presentlyA riding-suit, no costlier than would fitA franklin’s housewife.イモージェン
処刑場へ馬で向かう者だって、そんなに遅くは進めない。競馬の賭けの話を聞いたことがある、その馬は時計のために流れ落ちる砂より素早かったとか。でも、こんな話は愚かね。行って、侍女に病気のふりをさせて。父親の家へ帰ると言わせなさい。そしてすぐに私のため、馬に乗る服を用意して、自作農の妻に似合うより高価でないものを。Pisanio
Madam, you’re best consider.ピザーニオ
姫様、よくお考えになったほうが。Imogen
I see before me, man: nor here, nor here,Nor what ensues, but have a fog in them,That I cannot look through. Away, I prithee;Do as I bid thee: there’s no more to say;Accessible is none but Milford way.イモージェン
目の前は見えている、ねえ。ここにも、ここにも、その先に起きることにも霧がかかっているけれど、見通すことはできない。行って、お願い。言ったとおりにして。もう話すことはない。道が開けているのは、ミルフォードへだけ。Exeunt.
（一同退場。）
