左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Posthumus.
（ポステュマス登場。）
Posthumus
Is there no way for men to be but womenMust be half-workers? We are all bastards;And that most venerable man which IDid call my father, was I know not whereWhen I was stamp’d; some coiner with his toolsMade me a counterfeit: yet my mother seem’dThe Dian of that time: so doth my wifeThe nonpareil of this. O, vengeance, vengeance!Me of my lawful pleasure she restrain’dAnd pray’d me oft forbearance; did it withA pudency so rosy the sweet view on’tMight well have warm’d old Saturn; that I thought herAs chaste as unsunn’d snow. O, all the devils!This yellow Iachimo, in an hour—was’t not?—Or less—at first?—perchance he spoke not, but,Like a full-acorn’d boar, a German one,Cried “O!” and mounted; found no oppositionBut what he look’d for should oppose and sheShould from encounter guard. Could I find outThe woman’s part in me! For there’s no motionThat tends to vice in man, but I affirmIt is the woman’s part: be it lying, note it,The woman’s; flattering, hers; deceiving, hers;Lust and rank thoughts, hers, hers; revenges, hers;Ambitions, covetings, change of prides, disdain,Nice longing, slanders, mutability,All faults that may be named, nay, that hell knows,Why, hers, in part or all; but rather, all;For even to viceThey are not constant, but are changing stillOne vice, but of a minute old, for oneNot half so old as that. I’ll write against them,Detest them, curse them: yet ’tis greater skillIn a true hate, to pray they have their will:The very devils cannot plague them better.ポステュマス
女が半分手を貸さずに、男が生まれる道はないのか？ 俺たちはみな私生児だ。俺が父と呼んだ、あの誰より尊い人も、俺が鋳型に打たれた時には、どこにいたか知れぬ。どこぞの贋金造りが道具を使って、俺という偽物を作ったのだ。とはいえ母は、当代のダイアナとも見えた。俺の妻も同じ、この時代に並ぶ者なき女に見えた。ああ、復讐だ、復讐だ！正当な夫の悦びを、あの女は俺に禁じ、何度も我慢してくれと頼んだ。その時の慎みは薔薇色に染まり、その甘美な眺めなら老いたサターンさえ熱くしたろう。だから俺は、あれを日の当たらぬ雪ほど貞淑だと思った。ああ、悪魔どもめ！この黄ばんだイアーキモが、わずか一時間で——そう言ったな？——いや、もっと短く——初めからか？——おそらく言葉もかけず、どんぐりを腹いっぱい食った猪、ゲルマンの雄猪さながら、「おお！」と吠えて飛び乗った。阻むものとてなく、ただ、やつが阻むはずと見込み、女が出会いから守るはずのものがあっただけ。俺の中にある女の部分を抉り出せたなら！ 男を悪徳へ向かわせる衝動は何一つ、女の部分でないものはない、俺はそう断言する。嘘、それは女のもの。へつらいも女、欺きも女。欲情と腐った考えも女、女だ。復讐も女。野心、貪欲、移り変わる高慢、侮蔑、気難しい欲望、中傷、気まぐれ、名を挙げうるあらゆる過ち、いや、地獄が知るものまで、みな女のものだ、一部か全部か。いや、むしろ全部。なぜなら悪徳にさえ、女は操を立てず、絶えず乗り換える。生まれて一分の悪徳を、それより半分も若い悪徳へ。女どもを責める書を書こう、忌み嫌い、呪ってやる。だが真に憎むなら、女が望みどおりにできるよう祈るほうが腕が要る。悪魔どもでさえ、それ以上に女を苦しめられぬ。Exit.
（退場。）
