左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Posthumus and Philario.
（ポステュマスとフィラーリオ登場。）
Posthumus
Fear it not, sir: I would I were so sureTo win the king as I am bold her honourWill remain hers.ポステュマス
心配はいりません、閣下。彼女の名誉が彼女のものとして残ると確信するのと同じほど、王を説き伏せられると確信できればよいのですが。Philario
What means do you make to him?フィラーリオ
王へ、どんな手立てを取る？Posthumus
Not any, but abide the change of time,Quake in the present winter’s state and wishThat warmer days would come: in these sear’d hopes,I barely gratify your love; they failing,I must die much your debtor.ポステュマス
何も。ただ時が変わるのを待ち、今の冬の中で震えながら、もっと暖かな日が来るのを願うだけです。この枯れた望みでは、あなたのご厚意へ、ほとんどお返しもできない。望みが潰えれば、私は大きな借りを負ったまま死にます。Philario
Your very goodness and your companyO’erpays all I can do. By this, your kingHath heard of great Augustus: Caius LuciusWill do’s commission throughly: and I thinkHe’ll grant the tribute, send the arrearages,Or look upon our Romans, whose remembranceIs yet fresh in their grief.フィラーリオ
あなたの善良さと、一緒にいてくれることだけで、私ができるすべてを上回る。この頃には、あなたの王も偉大なアウグストゥスの要求を聞いただろう。カイアス・ルーシアスは委任を徹底して果たす。王は貢税を認め、滞納分も送るか、さもなくば我らローマ人と顔を合わせる。その記憶はまだ彼らの悲しみの中に新しい。Posthumus
I do believe,Statist though I am none, nor like to be,That this will prove a war; and you shall hearThe legions now in Gallia sooner landedIn our not-fearing Britain than have tidingsOf any penny tribute paid. Our countrymenAre men more order’d than when Julius CaesarSmiled at their lack of skill, but found their courageWorthy his frowning at: their discipline,Now mingled with their courages, will make knownTo their approvers they are people suchThat mend upon the world.ポステュマス
私は思います、政治家でもなく、なる見込みもない身ですが、これは戦になる。そして貢税が一ペニーでも払われたとの知らせより早く、今ガリアにいる軍団が、我らの恐れを知らぬブリテンへ上陸したとお聞きになるでしょう。我が同胞は、ユリウス・カエサルが技のなさを笑った頃より統制が取れている。だがそのカエサルも勇気は眉をひそめるに値すると知った。その勇気へ今、規律が加わり、試そうとする者へ知らしめる、我らがいかなる民かを——世とともに力を伸ばす民だと。Enter Iachimo.
（イアーキモ登場。）
Philario
See! Iachimo!フィラーリオ
見ろ！ イアーキモだ！Posthumus
The swiftest harts have posted you by land;And winds of all the comers kiss’d your sails,To make your vessel nimble.ポステュマス
陸では、最も速い鹿たちがあなたを運び、海では、あらゆる方角の風が帆へ口づけし、船を素早くしたのでしょう。Philario
Welcome, sir.フィラーリオ
ようこそ、閣下。Posthumus
I hope the briefness of your answer madeThe speediness of your return.ポステュマス
お答えが短く済んだからこそ、これほど素早く戻られたのだと願います。Iachimo
Your ladyIs one of the fairest that I have look’d upon.イアーキモ
あなたの貴婦人は、私が見た中でもひときわ美しい。Posthumus
And therewithal the best; or let her beautyLook through a casement to allure false heartsAnd be false with them.ポステュマス
そして同じく、最も善良だ。でなければ、その美貌を窓から覗かせ、偽りの心を誘い、その心とともに偽るがいい。Iachimo
Here are letters for you.イアーキモ
あなたへの手紙です。Posthumus
Their tenour good, I trust.ポステュマス
よい知らせだと信じます。Iachimo
’Tis very like.イアーキモ
おそらくは。Philario
Was Caius Lucius in the Britain courtWhen you were there?フィラーリオ
カイアス・ルーシアスはブリテン宮廷にいたか、あなたが滞在していた時？Iachimo
He was expected then,But not approach’d.イアーキモ
当時は来訪が予想されていたが、まだ到着していなかった。Posthumus
All is well yet.Sparkles this stone as it was wont? or is’t notToo dull for your good wearing?ポステュマス
今のところ、すべてよし。その石は以前と同じく輝いていますか？ それとも、あなたがお着けになるには鈍すぎますか？Iachimo
If I had lost it,I should have lost the worth of it in gold.I’ll make a journey twice as far, to enjoyA second night of such sweet shortness whichWas mine in Britain, for the ring is won.イアーキモ
もし失っていたなら、その金銭価値を失っていたでしょう。二倍の距離でも旅しよう、もう一夜味わうためなら、ブリテンで私のものとなった、あれほど甘く短い夜を。指輪は勝ち取った。Posthumus
The stone’s too hard to come by.ポステュマス
その石は、そう簡単には手に入らない。Iachimo
Not a whit,Your lady being so easy.イアーキモ
少しも難しくない、あなたの貴婦人があれほど簡単なら。Posthumus
Make not, sir,Your loss your sport: I hope you know that weMust not continue friends.ポステュマス
閣下、あなたの負けを、冗談にしないでいただきたい。我らはもう友人ではいられぬと、お分かりのはず。Iachimo
Good sir, we must,If you keep covenant. Had I not broughtThe knowledge of your mistress home, I grantWe were to question further: but I nowProfess myself the winner of her honour,Together with your ring; and not the wrongerOf her or you, having proceeded butBy both your wills.イアーキモ
いや閣下、いられます、契約を守るなら。あなたの恋人を知った証拠を持ち帰らなければ、認めましょう、さらに問い詰められるべきだと。だが今、私は彼女の名誉を勝ち取った者と宣言する、あなたの指輪とともに。そして彼女にも、あなたにも害をなしてはいない、ただ二人の意志に従って進んだのだから。Posthumus
If you can make’t apparentThat you have tasted her in bed, my handAnd ring is yours; if not, the foul opinionYou had of her pure honour gains or losesYour sword or mine, or masterless leaves bothTo who shall find them.ポステュマス
彼女を寝床で味わったと、明らかにできるなら、この手と指輪はあなたのもの。できなければ、彼女の清い名誉へ抱いた汚い意見が、あなたの剣か私の剣を勝ち取るか失うか、あるいは二つとも主人を失い、拾った者のものとなる。Iachimo
Sir, my circumstances,Being so near the truth as I will make them,Must first induce you to believe: whose strengthI will confirm with oath; which, I doubt not,You’ll give me leave to spare, when you shall findYou need it not.イアーキモ
閣下、私が語る状況は、これから示す真実へ、これほど近いのだから、まずあなたを信じさせるはず。その力を誓いで確かにしよう。もっとも、それが要らぬと分かれば、誓いを省くことをお許しになるでしょう。Posthumus
Proceed.ポステュマス
続けろ。Iachimo
First, her bedchamber—Where, I confess, I slept not, but professHad that was well worth watching—it was hang’dWith tapesty of silk and silver; the storyProud Cleopatra, when she met her Roman,And Cydnus swell’d above the banks, or forThe press of boats or pride: a piece of workSo bravely done, so rich, that it did striveIn workmanship and value; which I wonder’dCould be so rarely and exactly wrought,Since the true life on’t was—イアーキモ
まず、彼女の寝室——そこで眠らなかったことは認める。だが、夜通し見張る価値あるものがあった。壁には絹と銀の綴れ織り。描かれた物語は、誇り高いクレオパトラがローマ人と出会った時、キュドノス川が岸を越えて膨れた場面。船がひしめいたためか、誇りのためか。作品はあまりに見事で豪華、技と価値が競い合っていた。驚いた、これほど稀に、精緻に作れるとは、本物の命がこうであるのに——Posthumus
This is true;And this you might have heard of here, by me,Or by some other.ポステュマス
それは本当だ。だが、ここで私から聞けたかもしれぬ、あるいはほかの誰かから。Iachimo
More particularsMust justify my knowledge.イアーキモ
もっと細かな事実が、私の知識を正しいと証明します。Posthumus
So they must,Or do your honour injury.ポステュマス
そうでなくてはならぬ。でなければ、あなたの名誉が傷つく。Iachimo
The chimneyIs south the chamber, and the chimney-pieceChaste Dian bathing: never saw I figuresSo likely to report themselves: the cutterWas as another nature, dumb; outwent her,Motion and breath left out.イアーキモ
暖炉は部屋の南側にあり、暖炉飾りには水浴びする貞淑なダイアナ。自ら何者かを語るほど生き生きした像を、私は見たことがない。彫刻家はもう一人の自然、ただし口をきかぬ自然だった。動きと息を除けば、自然を越えていた。Posthumus
This is a thingWhich you might from relation likewise reap,Being, as it is, much spoke of.ポステュマス
それもまた、人の話から得られることだ。実際、よく話題になるものだから。Iachimo
The roof o’ the chamberWith golden cherubins is fretted: her andirons—I had forgot them—were two winking CupidsOf silver, each on one foot standing, nicelyDepending on their brands.イアーキモ
部屋の天井には黄金の智天使が格子状に飾られていた。薪受けは——忘れていた——目を閉じかけた二人のキューピッド、銀製で、それぞれ片足で立ち、見事に松明へ寄りかかっていた。Posthumus
This is her honour!Let it be granted you have seen all this—and praiseBe given to your remembrance—the descriptionOf what is in her chamber nothing savesThe wager you have laid.ポステュマス
それが彼女の名誉か！すべて見たと認めよう——そして記憶力は褒めよう——だが寝室にあるものを描写しただけでは、あなたの賭けを少しも救えぬ。Iachimo
Then, if you can,イアーキモ
ならば、できるものなら、Showing the bracelet.
（腕輪を見せる。）
Iachimo
Be pale: I beg but leave to air this jewel; see!And now ’tis up again: it must be marriedTo that your diamond; I’ll keep them.イアーキモ
青ざめてください。この宝を空気に触れさせる許しだけもらう。ご覧を！そしてもう、しまった。この腕輪はあなたのダイヤと結婚せねばならぬ。二つとも私が持とう。Posthumus
Jove!Once more let me behold it: is it thatWhich I left with her?ポステュマス
ジュピターよ！もう一度見せてくれ。それは私が彼女に残したものか？Iachimo
Sir—I thank her—that:She stripp’d it from her arm; I see her yet;Her pretty action did outsell her gift,And yet enrich’d it too: she gave it me, and saidShe prized it once.イアーキモ
閣下——彼女に感謝する——それです。彼女は腕から外した。今も見える。その美しい仕草は贈り物より高く売れ、それでいて贈り物の価値も増した。私へ渡し、言った、かつては大切にしたものだと。Posthumus
May be she pluck’d it offTo send it me.ポステュマス
私へ送るため、外して渡したのかもしれない。Iachimo
She writes so to you, doth she?イアーキモ
手紙にもそう書いてあるのですか？Posthumus
O, no, no, no! ’tis true. Here, take this too;ポステュマス
ああ、いや、いや、いや！ 本当だ。さあ、これも取れ。Gives the ring.
（指輪を渡す。）
Posthumus
It is a basilisk unto mine eye,Kills me to look on’t. Let there be no honourWhere there is beauty; truth, where semblance; love,Where there’s another man: the vows of womenOf no more bondage be, to where they are made,Than they are to their virtues; which is nothing.O, above measure false!ポステュマス
我が目にはバジリスクだ、見るだけで俺を殺す。美しさのあるところに名誉はなく、外見のあるところに真実はなく、ほかの男がいるところに愛はないとせよ。女の誓いが、誓った相手に縛られることは、女の美徳に縛られる以上でないとせよ。それは無だ。ああ、限度を超えた偽り！Philario
Have patience, sir,And take your ring again; ’tis not yet won:It may be probable she lost it; orWho knows if one of her women, being corrupted,Hath stol’n it from her?フィラーリオ
辛抱を、閣下。指輪を取り戻せ。まだ勝ち取られてはいない。彼女がなくしたのかもしれぬ。あるいは、誰に分かる、侍女の一人が買収され、彼女から盗んだかもしれない。Posthumus
Very true;And so, I hope, he came by’t. Back my ring:Render to me some corporal sign about her,More evident than this; for this was stolen.ポステュマス
そのとおりだ。そうやって、この男が得たのだと願う。指輪を返せ。彼女の体にある何かの印を示せ、これより確かなものを。この腕輪は盗まれたのだから。Iachimo
By Jupiter, I had it from her arm.イアーキモ
ジュピターにかけて、彼女の腕からもらった。Posthumus
Hark you, he swears; by Jupiter he swears.’Tis true:—nay, keep the ring—’tis true: I am sureShe would not lose it: her attendants areAll sworn and honourable:—they induced to steal it!And by a stranger!—No, he hath enjoy’d her:The cognizance of her incontinencyIs this: she hath bought the name of whore thus dearly.There, take thy hire; and all the fiends of hellDivide themselves between you!ポステュマス
聞け、こいつは誓う。ジュピターにかけて誓った。本当だ。——いや、指輪は持っていろ——本当だ。分かっている、彼女がなくすはずはない。侍女たちはみな誓いを立てた名誉ある者。——あれが盗むよう唆された！しかも見知らぬ男に！——いや、こいつは彼女を味わった。彼女の放埒を示す印はこの腕輪。これほど高い代価で、娼婦の名を買った。さあ、報酬を受け取れ。そして地獄の悪魔すべてが二人の間で自らを分け合え！Philario
Sir, be patient:This is not strong enough to be believedOf one persuaded well of—フィラーリオ
閣下、辛抱を。信じ切っていた相手のこととして、これだけでは信じるに十分な強さがない——Posthumus
Never talk on’t;She hath been colted by him.ポステュマス
もう話すな。彼女はこいつの種馬に乗られた。Iachimo
If you seekFor further satisfying, under her breast—Worthy the pressing—lies a mole, right proudOf that most delicate lodging: by my life,I kiss’d it; and it gave me present hungerTo feed again, though full. You do rememberThis stain upon her?イアーキモ
さらに満足させる証拠をお求めなら、彼女の乳房の下——押しつけるに値する乳房——に、ほくろがある。その印は繊細この上ない住処を、いかにも誇っている。この命にかけて、私は口づけた。するとすぐ、また食らいたいと飢えを感じた、満腹だったのに。覚えておいでですか、彼女にあるこの染みを？Posthumus
Ay, and it doth confirmAnother stain, as big as hell can hold,Were there no more but it.ポステュマス
ああ。それが、もう一つの染みを確かにする、地獄が収められるほど大きな染みを。ほかの証拠が何一つなくとも。Iachimo
Will you hear more?イアーキモ
もっと聞きますか？Posthumus
Spare your arithmetic: never count the turns;Once, and a million!ポステュマス
算術はいらぬ。回数を数えるな。一度なら、百万回も同じだ！Iachimo
I’ll be sworn—イアーキモ
誓いましょう——Posthumus
No swearing.If you will swear you have not done’t, you lie;And I will kill thee, if thou dost denyThou’st made me cuckold.ポステュマス
誓うな。やっていないと誓えば、嘘だ。そして俺を寝取られ夫にしたことを否定すれば、貴様を殺す。Iachimo
I’ll deny nothing.イアーキモ
何も否定しない。Posthumus
O, that I had her here, to tear her limb-meal!I will go there and do’t, i’ the court, beforeHer father. I’ll do something—ポステュマス
ああ、ここに彼女がいれば、手足をばらばらに引き裂くのに！あちらへ行ってやってやる、宮廷で、父親の目の前で。何かをしてやる——Exit.
（退場。）
Philario
Quite besidesThe government of patience! You have won:Let’s follow him, and pervert the present wrathHe hath against himself.フィラーリオ
辛抱の支配から完全に外れている！ あなたの勝ちだ。追いかけよう。あの男が今、己に向ける怒りを別の方向へ曲げねば。Iachimo
With an my heart.イアーキモ
喜んで。Exeunt.
（一同退場。）
