左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Cloten and Lords.
（クロートンと貴族たち登場。）
First Lord
Your lordship is the most patient man in loss, the most coldest that ever turned up ace.第一の貴族
閣下は負けが込んでも誰よりご辛抱強い。賽の目で一を出しても、あんなに冷静な方はおりません。Cloten
It would make any man cold to lose.クロートン
負ければ誰だって冷や汗をかく。First Lord
But not every man patient after the noble temper of your lordship. You are most hot and furious when you win.第一の貴族
しかし誰しも閣下のように気高くご辛抱強くはありません。閣下が最も熱く、激しくなられるのはお勝ちの時ですから。Cloten
Winning will put any man into courage. If I could get this foolish Imogen, I should have gold enough. It’s almost morning, is’t not?クロートン
勝てば誰だって気が大きくなる。あの愚かなイモージェンさえ手に入れば、金はいくらでも手に入るんだ。もう夜明けだな。First Lord
Day, my lord.第一の貴族
夜は明けております、閣下。Cloten
I would this music would come: I am advised to give her music o’ mornings; they say it will penetrate.クロートン
早く音楽が来ればいいんだが。朝のうちは音楽を聴かせてやれと言われてな、それが胸に染みるのだそうだ。（楽師たち登場。）
クロートン
さあ、調弦だ。お前たちの指使いであいつの胸に染み入るならよし、口でも試してみるさ。どれも駄目なら放っておくまでだ、だが俺は絶対に諦めないぞ。まずは極上の趣向を凝らした曲を一つ、次は見事な名文句をつけたこの上なく甘い調べだ。それからあいつに考えさせよう。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Musicians.
Song.
（歌。）
Musicians
Hark, hark! the lark at heaven’s gate sings,And Phoebus ’gins arise,His steeds to water at those springsOn chaliced flowers that lies;And winking Mary-buds beginTo ope their golden eyes:With every thing that pretty is,My lady sweet, arise:Arise, arise.楽師たち
聴け、聴け、ひばりが天の門で歌い、輝く太陽が昇り始める。馬に水やる、花の杯、そこにたまった泉から。そしてまどろむ金盞花の蕾が、その黄金の目を開き始める。あらゆる愛らしいものと共に、甘美な我が姫よ、目覚めたまえ。目覚めたまえ、目覚めたまえ。Cloten
So, get you gone. If this penetrate, I will consider your music the better: if it do not, it is a vice in her ears, which horse-hairs and calves’-guts, nor the voice of unpaved eunuch to boot, can never amend.クロートン
よし、下がっていいぞ。これで胸に染み入るなら、お前たちの音楽の腕を評価してやろう。もし駄目なら、あいつの耳に欠陥があるのだ。馬の尻尾や子牛の腸で作った弦でも、去勢された男の声でも、絶対に治せない欠陥にな。Exeunt Musicians.
（楽師たち退場。）
Second Lord
Here comes the king.第二の貴族
王のお出ましです。Cloten
I am glad I was up so late; for that’s the reason I was up so early: he cannot choose but take this service I have done fatherly.クロートン
夜更かしをしておいてよかった。おかげでこんなに早起きできたのだから。これほどの労を取ったと知れば、父親として喜ばずにはいられまい。（シンベリンと王妃登場。）
クロートン
陛下、そして慈悲深き母上、おはようございます。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Cymbeline and Queen.
Cymbeline
Attend you here the door of our stern daughter?Will she not forth?シンベリン
あのかたくなな娘の扉の前にいたのか？まだ外に出てこないか？Cloten
I have assailed her with music, but she vouchsafes no notice.クロートン
音楽で攻め立ててみたのですが、いっこうに気にも留めません。Cymbeline
The exile of her minion is too new;She hath not yet forgot him: some more timeMust wear the print of his remembrance out,And then she’s yours.シンベリン
あの寵臣が追放されてまだ日が浅いのだ、娘はまだあいつを忘れておらん。もう少し時間が経てば、あいつの記憶の刻印もすり減って消えよう、そうすれば娘はお前のものだ。Queen
You are most bound to the king,Who lets go by no vantages that mayPrefer you to his daughter. Frame yourselfTo orderly soliciting, and be friendedWith aptness of the season; make denialsIncrease your services; so seem as ifYou were inspired to do those duties whichYou tender to her; that you in all obey her,Save when command to your dismission tends,And therein you are senseless.王妃
王に深く感謝するのですよ、娘の気を引く機会があれば、陛下は決して逃さずにいてくださるのですから。あなたは正攻法で口説くように努め、時機をうまく味方につけなさい。拒まれたらますます尽くして見せるのです。娘に捧げるあらゆる義務に、心から触発されているかのように振る舞うのです。娘の命令にはすべて従うこと、ただ、あなたを遠ざけようとする命令の時だけは別、その時だけは、何も聞こえないふりをするのです。Cloten
Senseless! not so.クロートン
聞こえないふり！ そんなことはしませんよ。Enter a Messenger.
（使者登場。）
Messenger
So like you, sir, ambassadors from Rome;The one is Caius Lucius.使者
恐れながら申し上げます、ローマからの使節が参りました、一人はカイアス・ルーシアスです。Cymbeline
A worthy fellow,Albeit he comes on angry purpose now;But that’s no fault of his: we must receive himAccording to the honour of his sender;And towards himself, his goodness forespent on us,We must extend our notice. Our dear son,When you have given good morning to your mistress,Attend the queen and us; we shall have needTo employ you towards this Roman. Come, our queen.シンベリン
立派な男だ、今回は腹に据えかねて来ているようだが。それも彼のせいではない。差し向けた者の威信に相応しいもてなしで迎えねばならん。また彼自身にも、かつて我々に尽くしてくれた善意に対し、敬意を表さねばな。愛する息子よ、意中の姫に朝の挨拶を済ませたら、王妃と私のところへ来なさい。このローマ人への応対で、お前に頼みたいことがある。さあ、王妃よ。Exeunt all but Cloten.
（クロートンを残し、一同退場。）
Cloten
If she be up, I’ll speak with her; if not,Let her lie still and dream.クロートン
起きていれば、言葉を交わそう。まだなら、寝かせたまま夢を見させておくさ。Knocks.
（扉を叩く。）
Cloten
By your leave, ho!I Know her women are about her: whatIf I do line one of their hands? ’Tis goldWhich buys admittance; oft it doth; yea, and makesDiana’s rangers false themselves, yield upTheir deer to the stand o’ the stealer; and ’tis goldWhich makes the true man kill’d and saves the thief;Nay, sometime hangs both thief and true man: whatCan it not do and undo? I will makeOne of her women lawyer to me, forI yet not understand the case myself.クロートン
失礼するぞ！侍女たちが周りにいるはずだ。どうだ、その一人の手に握らせてやるか？ 面会を買うには金がものを言う。よくあることだ。そうだ、金の力なら貞潔なるダイアナの森番にさえ背信させ、獲物の鹿を密猟者の待ち伏せる場所へ明け渡させる。金の力なら真っ当な男を殺し、泥棒を救うこともできる。いや、時には泥棒も真っ当な男も両方とも縛り首にできる。金にできぬこと、覆せぬことなどあるものか？ あいつの侍女の一人を俺の弁護士に仕立てよう。この訴訟は、俺自身まだよく分かっていないからな。Knocks.
（扉を叩く。）
Cloten
By your leave.クロートン
失礼する。Enter a Lady.
（侍女登場。）
Lady
Who’s there that knocks?侍女
戸を叩くのはどなたですか？Cloten
A gentleman.クロートン
紳士だ。Lady
No more?侍女
それだけですか？Cloten
Yes, and a gentlewoman’s son.クロートン
ああ、そして立派なご婦人の息子だ。Lady
That’s moreThan some, whose tailors are as dear as yours,Can justly boast of. What’s your lordship’s pleasure?侍女
それでしたらあなた様と同じくらいお高い仕立屋を使う方々よりも、正当なご自慢の種でございますね。閣下、どのようなご用件でしょうか？Cloten
Your lady’s person: is she ready?クロートン
お前の姫君のご尊顔を拝したい。お支度はできているか？Lady
Ay,To keep her chamber.侍女
はい、お部屋に籠もられるお支度が。Cloten
There is gold for you;Sell me your good report.クロートン
これはお前にやる金だ。お前の良い報告を売ってくれ。Lady
How! my good name? or to report of youWhat I shall think is good?—The princess!侍女
なんですって！ 私の良い評判をですって？ それともあなた様のことを、私が良いと思うように報告しろと？——お姫様がいらっしゃいました！Enter Imogen.
（イモージェン登場。）
Cloten
Good morrow, fairest: sister, your sweet hand.クロートン
おはよう、世にも美しい人よ。妹よ、その甘美な手を。Exit Lady.
（侍女退場。）
Imogen
Good morrow, sir. You lay out too much painsFor purchasing but trouble: the thanks I giveIs telling you that I am poor of thanksAnd scarce can spare them.イモージェン
おはようございます。ご苦労なさっても厄介事を買い込むだけです。私がお返しできる感謝は、持ち合わせる感謝の念が乏しくてお分けすることがほとんどできない、とお伝えすることだけです。Cloten
Still, I swear I love you.クロートン
それでも、私はお前を愛していると誓うぞ。Imogen
If you but said so, ’twere as deep with me:If you swear still, your recompense is stillThat I regard it not.イモージェン
言葉でそうおっしゃるだけでも、私にとっては深く重いのです。それでも誓うとおっしゃるなら、その報いもやはり、私がそれを意に介さない、ということになります。Cloten
This is no answer.クロートン
それは答えになっていない。Imogen
But that you shall not say I yield being silent,I would not speak. I pray you, spare me: ’faith,I shall unfold equal discourtesyTo your best kindness: one of your great knowingShould learn, being taught, forbearance.イモージェン
黙っているのを承諾したと言われないように、口を開いただけです。お願いします、もう構わないでください。誓って、あなた様がどんなにご親切にしてくださっても、同じだけの無礼でお返しすることになりますから。あなた様のように知恵のある方は、教えられたなら、身を引くことを学ぶべきです。Cloten
To leave you in your madness, ’twere my sin:I will not.クロートン
狂気にとり憑かれたお前を放っておくなど、私の罪になる。私は立ち去らない。Imogen
Fools are not mad folks.イモージェン
愚か者は狂人ではありません。Cloten
Do you call me fool?クロートン
私のことを愚か者と言うのか？Imogen
As I am mad, I do:If you’ll be patient, I’ll no more be mad;That cures us both. I am much sorry, sir,You put me to forget a lady’s manners,By being so verbal: and learn now, for all,That I, which know my heart, do here pronounce,By the very truth of it, I care not for you,And am so near the lack of charity—To accuse myself—I hate you; which I had ratherYou felt than make’t my boast.イモージェン
私が狂人なら、そう言います。もしあなたが辛抱してくださるなら、私ももう狂人にはなりません、それで私たちは二人とも治るのです。大変申し訳ありませんが、あなたがそれほどしつこく言葉を重ねるため、私は淑女の作法を忘れてしまいました。今、きっぱりと学んでください、私自身の心を知る私が、ここで宣言します、その真実にかけて、私はあなた様を何とも思っていません。そして、あまりにも慈愛に欠けているあまり——自分自身を責めることになりますが——あなたを憎んでさえいます。それを口にして自慢するより、あなたご自身に感じ取っていただきたかったのですが。Cloten
You sin againstObedience, which you owe your father. ForThe contract you pretend with that base wretch,One bred of alms and foster’d with cold dishes,With scraps o’ the court, it is no contract, none:And though it be allow’d in meaner parties—Yet who than he more mean?—to knit their souls,On whom there is no more dependencyBut brats and beggary, in self-figured knot;Yet you are curb’d from that enlargement byThe consequence o’ the crown, and must not soilThe precious note of it with a base slave,A hilding for a livery, a squire’s cloth,A pantler, not so eminent.クロートン
お前は父親に従うという服従の義務に背く罪を犯している。そもそも、あの卑しい下郎との間に交わしたというお前の結婚の誓いだが、あんな施しで育ち、冷や飯や、宮廷の残り物で養われたような奴との誓いなど、誓いでも何でもない。身分の低い者同士なら、勝手に絆を結び、心を一つにするのも許されようが——いや、あいつより身分の低い者などいるか？——そんな連中に懸かるものなど、餓鬼と貧乏暮らし以外に何がある。だがお前は、王冠の後継者という立場ゆえに、そのような自由は縛られているのだ。決して、その尊い名誉を卑しい奴隷で汚してはならない。奴隷の服を着た下僕、従者の布を纏った、食料係以下の、取るに足らぬ奴め。Imogen
Profane fellowWert thou the son of Jupiter and no moreBut what thou art besides, thou wert too baseTo be his groom: thou wert dignified enough,Even to the point of envy, if ’twere madeComparative for your virtues, to be styledThe under-hangman of his kingdom, and hatedFor being preferr’d so well.イモージェン
神をも恐れぬ無礼者。たとえお前がジュピターの息子であったとしても、そしてそれ以外は今のままの男であるなら、あの方の馬丁となるにもお前は卑しすぎる。お前の美徳に比べて、あの方の王国の下働きの死刑執行人という肩書きを与えられただけでも、誰もが羨むほど十分に名誉なことであり、それほど厚遇されることで人から憎まれることだろう。Cloten
The south-fog rot him!クロートン
南の霧に腐らされちまえ！Imogen
He never can meet more mischance than comeTo be but named of thee. His meanest garment,That ever hath but clipp’d his body, is dearerIn my respect than all the hairs above thee,Were they all made such men. How now, Pisanio!イモージェン
あの方にとって、お前の口から名前を呼ばれること以上の不幸はあり得ない。あの方の体を包んだことのある、一番みすぼらしい衣服でさえ、私の目から見れば、お前の頭の毛を一本残らずお前のような人間に変えたものより、ずっと愛おしいのです。どうしたの、ピザーニオ！Enter Pisanio.
（ピザーニオ登場。）
Cloten
“His garment!” Now the devil—クロートン
「衣服でさえ」だと！ 悪魔め——Imogen
To Dorothy my woman hie thee presently—イモージェン
侍女のドロシーのところへすぐに行って——Cloten
“His garment!”クロートン
「衣服でさえ」だと！Imogen
I am sprited with a fool.Frighted, and anger’d worse: go bid my womanSearch for a jewel that too casuallyHath left mine arm: it was thy master’s: ’shrew me,If I would lose it for a revenueOf any king’s in Europe. I do thinkI saw’t this morning: confident I amLast night ’twas on mine arm; I kiss’d it:I hope it be not gone to tell my lordThat I kiss aught but he.イモージェン
馬鹿な悪霊に取り憑かれてしまった。怯えるというより、怒りでいっぱいよ。行って侍女に、うっかり腕から外してしまった宝石を探すよう言ってちょうだい。あなたの主人のものよ。ああ、ヨーロッパのどの王の全財産と引き換えにしても、あれを失いたくはないのに。今朝は確かに見たと思うの。間違いなく、昨日の夜には腕にはめていて、口づけもしたわ。私があの方以外のものに口づけしたと、あの方に告げ口しに行ったのではないといいけれど。Pisanio
’Twill not be lost.ピザーニオ
決して失くなったりはいたしません。Imogen
I hope so: go and search.イモージェン
そう願うわ。行って探してちょうだい。Exit Pisanio.
（ピザーニオ退場。）
Cloten
You have abused me:“His meanest garment!”クロートン
お前は私を侮辱した。「一番みすぼらしい衣服でさえ」だと！Imogen
Ay, I said so, sir:If you will make’t an action, call witness to’t.イモージェン
ええ、そう言いました。訴訟になさるなら、証人を呼んでくださいな。Cloten
I will inform your father.クロートン
お前の父親に知らせてやる。Imogen
Your mother too:She’s my good lady, and will conceive, I hope,But the worst of me. So, I leave you, sir,To the worst of discontent.イモージェン
あなたの母親にもね。あの方は私の立派な後見人ですから、私のことを最悪にしか受け取らないでしょう。では、失礼します、最悪の不満のまま、お取り残しして。Exit.
（退場。）
Cloten
I’ll be revenged:“His meanest garment!” Well.クロートン
復讐してやる。「一番みすぼらしい衣服でさえ」だと！ 覚えておけ。Exit.
（退場。）
