左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Imogen.
（イモージェン登場。）
Imogen
A father cruel, and a step-dame false;A foolish suitor to a wedded lady,That hath her husband banish’d;—O, that husband!My supreme crown of grief! and those repeatedVexations of it! Had I been thief-stol’n,As my two brothers, happy! but most miserableIs the desire that’s glorious: blest be those,How mean soe’er, that have their honest wills,Which seasons comfort. Who may this be? Fie!イモージェン
残酷な父、偽りの継母、夫を追放された人妻への愚かな求婚者。ああ、夫よ。私の悲しみの至上の冠。それゆえに繰り返される苦しみの数々。私も盗人に攫われていれば、二人の兄のように、どんなに幸せだったか。最も惨めなのは栄光を求める心。どんなに身分が低くとも、正直な願いを叶えることができる者は、恵まれた慰めを得る。誰かしら。まあ。Enter Pisanio and Iachimo.
（ピザーニオとイアーキモ登場。）
Pisanio
Madam, a noble gentleman of Rome,Comes from my lord with letters.ピザーニオ
奥様、ローマの立派な紳士が、旦那様からの手紙を持ってお越しです。Iachimo
Change you, madam?The worthy Leonatus is in safetyAnd greets your highness dearly.イアーキモ
お顔色が優れませんか、奥様。立派なレオナータス様はご無事で、妃殿下へ心からのご挨拶を。Presents a letter.
（手紙を渡す。）
Imogen
Thanks, good sir:You’re kindly welcome.イモージェン
ありがとう、立派な方。よくいらっしゃいました。Aside.
（傍白）
Iachimo
All of her that is out of door most rich!If she be furnish’d with a mind so rare,She is alone the Arabian bird, and IHave lost the wager. Boldness be my friend!Arm me, audacity, from head to foot!Or, like the Parthian, I shall flying fight;Rather directly fly.イアーキモ
外から見える姿はこれ以上なく美しい。あの内面にもこれほど稀なものが備わっていれば、彼女は比類なきアラビアの不死鳥、私は賭けに負けたことになる。大胆さよ、私に味方しろ。厚かましさよ、頭からつま先まで私を武装しろ。さもなくば、パルティア人のように、逃げながら戦うことになる。いや、真っ直ぐに逃げ去ることになる。Reads.
（手紙を読む。）
Imogen
“He is one of the noblest note, to whose kindnesses I am most infinitely tied. Reflect upon him accordingly, as you value your trust—“Leonatus.”So far I read aloud:But even the very middle of my heartIs warm’d by the rest, and takes it thankfully.You are as welcome, worthy sir, as IHave words to bid you, and shall find it soIn all that I can do.イモージェン
「最も気高い名誉を持つ方であり、その親切に私は限りなく結びつけられている。あなたの貞節に値するだけの、相応の配慮をこの方に示してほしい——レオナータス」声に出して読むのはここまで。けれど残りの言葉に私の心の真ん中まで温められ、感謝して受け取ります。あなたは歓迎されています、立派な方、私が言葉で伝えられる限り、そしてそれを私のすべての行いでお見せしましょう。Iachimo
Thanks, fairest lady.What, are men mad? Hath nature given them eyesTo see this vaulted arch, and the rich cropOf sea and land, which can distinguish ’twixtThe fiery orbs above and the twinn’d stonesUpon the number’d beach? and can we notPartition make with spectacles so precious’Twixt fair and foul?イアーキモ
ありがとうございます、最も美しいお方。どうしたことか、男たちは狂っているのか。自然は男に目を与え、この丸天井のような空と、海と陸の豊かな実りを見させ、頭上の燃える天体と無数の石が転がる浜辺の、双子のように似た石の区別さえつくようにしたというのに。それほど貴重な目鏡を持ちながら私たちは区別をつけられないというのか、美しいものと汚いものの。Imogen
What makes your admiration?イモージェン
何に驚いていらっしゃるの。Iachimo
It cannot be i’ the eye, for apes and monkeys’Twixt two such shes would chatter this way andContemn with mows the other; nor i’ the judgment,For idiots in this case of favour wouldBe wisely definite; nor i’ the appetite;Sluttery to such neat excellence opposedShould make desire vomit emptiness,Not so allured to feed.イアーキモ
目のせいではありません、類人猿や猿でさえこれほど違う二人の女がいれば、一方にはこちらへ向かって声を上げもう一方を顔をしかめて軽蔑するでしょう。判断力のせいでもありません、白痴でさえ、このような美醜の場合には賢明に判断するでしょうから。食欲のせいでもありません。このような見事な美しさを前にして、だらしない女を見れば、欲望も空気を吐き出すだけで、食べようと惹きつけられはしないでしょうから。Imogen
What is the matter, trow?イモージェン
いったい何事です。Iachimo
The cloyed will,That satiate yet unsatisfied desire, that tubBoth fill’d and running, ravening first the lambLongs after for the garbage.イアーキモ
飽き飽きした欲望、満たされても満たされない欲求、満たされると同時に流れ出る桶、初めに子羊を貪り食っておきながら、後には生ゴミを欲しがるのです。Imogen
What, dear sir,Thus raps you? Are you well?イモージェン
いったい、立派な方、何にそれほど心を奪われて。ご気分でも。Iachimo
Thanks, madam; well.イアーキモ
ありがとうございます、奥様、気分は悪くありません。To Pisanio.
（ピザーニオに）
Iachimo
Beseech you, sir, desireMy man’s abode where I did leave him: heIs strange and peevish.イアーキモ
お願いしますが、私が置いてきたところにいる私の家来の居場所を尋ねてきてはいただけませんか。あいつはよそ者で気難しいところがありますので。Pisanio
I was going, sir,To give him welcome.ピザーニオ
行こうとしていたところです、その者を歓迎するために。Exit.
（退場。）
Imogen
Continues well my lord? His health, beseech you?イモージェン
主人のご機嫌は変わりありませんか。健康状態はどうですか。Iachimo
Well, madam.イアーキモ
良好です、奥様。Imogen
Is he disposed to mirth? I hope he is.イモージェン
楽しそうにしていらっしゃいますか。そうであれば良いのですが。Iachimo
Exceeding pleasant; none a stranger thereSo merry and so gamesome: he is call’dThe Briton reveller.イアーキモ
すこぶる愉快に。あそこにいる異国人で彼ほど陽気で遊び好きな者はいません。こう呼ばれています、ブリテンの遊び人、と。Imogen
When he was here,He did incline to sadness, and oft-timesNot knowing why.イモージェン
ここにいた頃は、どちらかといえば物悲しげで、しばしば理由もなくそうでした。Iachimo
I never saw him sad.There is a Frenchman his companion, oneAn eminent monsieur, that, it seems, much lovesA Gallian girl at home; he furnacesThe thick sighs from him, whiles the jolly Briton—Your lord, I mean—laughs from’s free lungs, cries “O,Can my sides hold, to think that man, who knowsBy history, report, or his own proof,What woman is, yea, what she cannot chooseBut must be, will his free hours languish forAssured bondage?”イアーキモ
彼が悲しんでいるのを見たことがありません。仲間の一人にフランス人がおりまして、身分の高いムッシュですが、どうやら、故郷のガリアの娘を深く愛しているらしく。その男が炉のように深い溜め息を吐き出す傍らで、陽気なブリテン人は——つまりあなたのご主人は——自由な肺から笑い声を上げ、叫ぶのです、「ああ、腹の皮がよじれそうだ、歴史や噂、あるいは自分自身の経験から、女というものを知り、ええ、女はどうしてもこうなってしまうものだと知りながら、自由な時間を確実な束縛のために思い悩む男がいるとは」と。Imogen
Will my lord say so?イモージェン
主人がそのように。Iachimo
Ay, madam, with his eyes in flood with laughter:It is a recreation to be byAnd hear him mock the Frenchman. But, heavens know,Some men are much to blame.イアーキモ
はい、奥様、笑い涙で目を潤ませながら。傍にいて彼がフランス人をからかうのを聞くのは良い気晴らしになります。ですが、神はご存知です、ひどく責められるべき男たちがいることを。Imogen
Not he, I hope.イモージェン
主人ではないと良いのですが。Iachimo
Not he: but yet heaven’s bounty towards him mightBe used more thankfully. In himself, ’tis much;In you, which I account his beyond all talents,Whilst I am bound to wonder, I am boundTo pity too.イアーキモ
彼ではありません。ですが、天が彼に与えた恵みはもっと感謝して使われるべきです。彼自身についてもそうですが、何よりも彼に与えられた最大の賜物であるあなたについて、私は驚嘆せずにはいられないと同時に、哀れまずにはいられないのです。Imogen
What do you pity, sir?イモージェン
何を哀れんでいらっしゃるのですか。Iachimo
Two creatures heartily.イアーキモ
二人の人間を、心から。Imogen
Am I one, sir?You look on me: what wreck discern you in meDeserves your pity?イモージェン
私がその一人ですか。私を見ていらっしゃいますが、私の内にどのような破滅が見えあなたの哀れみに値するのですか。Iachimo
Lamentable! What,To hide me from the radiant sun and solaceI’ the dungeon by a snuff?イアーキモ
嘆かわしい。輝く太陽から身を隠し、地下牢で燃えカスの悪臭を嗅いで慰めを得るなどとは。Imogen
I pray you, sir,Deliver with more openness your answersTo my demands. Why do you pity me?イモージェン
お願いです、私の問いにはもっと包み隠さずに答えてください。なぜ私を哀れむのですか。Iachimo
That others do—I was about to say—enjoy your—ButIt is an office of the gods to venge it,Not mine to speak on’t.イアーキモ
他の者が——私はこう言いかけたのです——楽しんでいる、あなたの——しかし復讐するのは神々の役目、私が口にすべきことではありません。Imogen
You do seem to knowSomething of me, or what concerns me: pray you—Since doubting things go ill often hurts moreThan to be sure they do; for certaintiesEither are past remedies, or, timely knowing,The remedy then born—discover to meWhat both you spur and stop.イモージェン
あなたはご存知のようです私のこと、あるいは私に関わる何かを。お願いです——悪いことが起こるのではと疑うことは、しばしば、それが起こったと確信するより辛いものです。確かなことなら、もはや治療のすべがないか、あるいは、時を逃さず知ることで、治療のすべが生まれます——私に明かしてくださいあなたが言葉を進め、またためらう理由を。Iachimo
Had I this cheekTo bathe my lips upon; this hand, whose touch,Whose every touch, would force the feeler’s soulTo the oath of loyalty; this object, whichTakes prisoner the wild motion of mine eye,Fixing it only here; should I, damn’d then,Slaver with lips as common as the stairsThat mount the Capitol; join gripes with handsMade hard with hourly falsehood—falsehood, asWith labour; then by-peeping in an eyeBase and unlustrous as the smoky lightThat’s fed with stinking tallow; it were fitThat all the plagues of hell should at one timeEncounter such revolt.イアーキモ
もし私に、この頬があったなら唇を浴びせるための。この手があったなら、触れるたびに、触れる者の魂に忠誠の誓いを立てさせる手が。この姿があったなら、私の目の野蛮な動きを囚え、ここだけに釘付けにする姿が。呪われるべき私は、それなのに、階段のように誰にでも踏まれる唇に涎を垂らし、キャピトルの神殿に登る階段に。手と握手を交わし、絶え間ない嘘で硬くなった手と——嘘で、まるで労働で硬くなったように。そして横目でのぞき込むとでもいうのでしょうか、煙を上げる炎のように下劣で光のない目を、臭い獣脂で燃える炎のような目を。それこそふさわしいでしょう、地獄のすべての疫病が一度にそのような反逆を見舞ったとしても。Imogen
My lord, I fear,Has forgot Britain.イモージェン
主人は、恐らく、ブリテンを忘れてしまったのですね。Iachimo
And himself. Not I,Inclined to this intelligence, pronounceThe beggary of his change; but ’tis your gracesThat from pay mutest conscience to my tongueCharms this report out.イアーキモ
そしてご自身をも。私は、このような知らせを好んでお伝えし、彼の変わり果てた浅ましさを口にするのではありません。しかしあなたの魅力が私の最も沈黙すべき良心から、舌へとこの報告を魔法のように引き出すのです。Imogen
Let me hear no more.イモージェン
もう何も聞きたくありません。Iachimo
O dearest soul! your cause doth strike my heartWith pity, that doth make me sick. A ladySo fair, and fasten’d to an empery,Would make the great’st king double—to be partner’dWith tomboys hired with that self exhibitionWhich your own coffers yield! with diseased venturesThat play with all infirmities for goldWhich rottenness can lend nature! such boil’d stuffAs well might poison poison! Be revenged;Or she that bore you was no queen, and youRecoil from your great stock.イアーキモ
おお、最も愛しい方。あなたの状況は私の心を哀れみで打ち、気分を悪くさせます。これほど美しく、大帝国に結びつき、最も偉大な王をも二倍の偉大さにするような貴婦人が——あなた自身の金庫が生み出す給付金で雇われたふしだらな女たちの相棒にされるとは。病に冒された者たち、腐敗が自然に貸し与えるすべての病を、金のために弄ぶ者たちの。毒をも毒するような煮えたぎる汚物たちと。復讐してください、さもなくば、あなたを産んだ方は王妃ではなく、あなたも偉大な血筋から外れていることになります。Imogen
Revenged!How should I be revenged? If this be true—As I have such a heart that both mine earsMust not in haste abuse—if it be true,How should I be revenged?イモージェン
復讐。どのように復讐せよと。もしそれが真実なら——私には、両耳をすぐには信じさせないような心がありますから——もしそれが真実なら、どのように復讐せよと言うのですか。Iachimo
Should he make meLive, like Diana’s priest, betwixt cold sheets,Whiles he is vaulting variable ramps,In your despite, upon your purse? Revenge it.I dedicate myself to your sweet pleasure,More noble than that runagate to your bed,And will continue fast to your affection,Still close as sure.イアーキモ
彼が私をダイアナの神官のように、冷たいシーツの間に住まわせながら、自分は手当たり次第に淫売の上に乗りかかり、あなたを侮辱し、あなたの金を使うというのですか。復讐するのです。私はあなたの甘い喜びのために身を捧げます、あなたのベッドに対するあの裏切り者よりも高貴に、そしてあなたの愛情に固く結びつき続け、確実なほどに寄り添いましょう。Imogen
What, ho, Pisanio!イモージェン
誰か、ピザーニオ。Iachimo
Let me my service tender on your lips.イアーキモ
あなたの唇に、私の奉仕を捧げさせてください。Imogen
Away! I do condemn mine ears that haveSo long attended thee. If thou wert honourable,Thou wouldst have told this tale for virtue, notFor such an end thou seek’st—as base as strange.Thou wrong’st a gentleman, who is as farFrom thy report as thou from honour, andSolicit’st here a lady that disdainsThee and the devil alike. What ho, Pisanio!The king my father shall be made acquaintedOf thy assault: if he shall think it fit,A saucy stranger in his court to martAs in a Romish stew and to expoundHis beastly mind to us, he hath a courtHe little cares for and a daughter whoHe not respects at all. What, ho, Pisanio!イモージェン
下がって。お前の言葉をこれまで長く聞いていた私の耳を呪います。もしお前が名誉ある者なら、この話を美徳のために伝えたはず、お前が求めるような下劣で奇妙な目的のためではなく。お前は一人の紳士を侮辱している、その方はお前の話からかけ離れている、お前が名誉からかけ離れているように。そしてお前と悪魔を同じように軽蔑する淑女をここで誘惑しているのだ。誰か、ピザーニオ。父である王にお前の暴行を知らせてやります。もし父が、宮廷の生意気なよそ者が、ローマの売春宿にいるかのように取引し、その獣のような心を私にさらけ出すのを当然と考えるなら、父は自分の宮廷を少しも気にかけておらず、娘を全く尊重していないことになります。誰か、ピザーニオ。Iachimo
O happy Leonatus! I may say:The credit that thy lady hath of theeDeserves thy trust, and thy most perfect goodnessHer assured credit. Blessed live you long!A lady to the worthiest sir that everCountry call’d his! and you his mistress, onlyFor the most worthiest fit! Give me your pardon.I have spoke this, to know if your affianceWere deeply rooted; and shall make your lord,That which he is, new o’er: and he is oneThe truest manner’d; such a holy witchThat he enchants societies into him;Half all men’s hearts are his.イアーキモ
おお、幸せなレオナータス。こう言わせてください。奥様があなたに対して抱く信頼はあなたの信頼に値し、あなたの最も完璧な善良さは彼女の確かな信頼に値する。祝福されて長く生きられますように。国がかつて自分のものであると呼んだ、最も立派な紳士の奥様。そして彼の妻であるあなたは、最も立派な方にこそふさわしい。お許しください。私がこう申し上げたのは、あなたの信頼が深く根付いているかを知るためでした。これであなたのご主人を、彼のあるがままの姿として、新しく作り直すことでしょう。彼は最も誠実な振る舞いをする方です。神聖な魔法使いのように人々を魅了して惹きつけ、人々の心の半分は彼のものです。Imogen
You make amends.イモージェン
罪滅ぼしをなさいましたね。Iachimo
He sits ’mongst men like a descended god:He hath a kind of honour sets him off,More than a mortal seeming. Be not angry,Most mighty princess, that I have adventuredTo try your taking a false report; which hathHonour’d with confirmation your great judgmentIn the election of a sir so rare,Which you know cannot err: the love I bear himMade me to fan you thus, but the gods made you,Unlike all others, chaffless. Pray, your pardon.イアーキモ
彼は人々の間に、舞い降りた神のように座っています。彼を際立たせる一種の名誉を備え、単なる人間以上の姿に見えます。お怒りにならないでください、最も力ある妃殿下、私が思い切って偽りの報告であなたを試したことを。それは稀に見る立派な紳士をお選びになった、あなたの偉大な判断力に確証という名誉を与えました、決して間違いではないとご存知の判断力に。彼への私の愛が私にあなたをこうして煽らせたのです、しかし神々はあなたを、他のすべての者とは違い、籾殻のない純金に作られました。どうか、お許しを。Imogen
All’s well, sir: take my power i’ the court for yours.イモージェン
もう結構です。宮廷での私の力を、あなたのものとしてお使いください。Iachimo
My humble thanks. I had almost forgotTo entreat your grace but in a small request,And yet of moment to, for it concernsYour lord; myself and other noble friends,Are partners in the business.イアーキモ
心から感謝いたします。すんでのところで忘れるところでした妃殿下にささやかなお願いをすることを。しかし重大なことでもあります、あなたのご主人に関わることですから。私と他の高貴な友人たちが、その事業の共同出資者なのです。Imogen
Pray, what is’t?イモージェン
おっしゃって、何事ですか。Iachimo
Some dozen Romans of us and your lord—The best feather of our wing—have mingled sumsTo buy a present for the emperor;Which I, the factor for the rest, have doneIn France: ’tis plate of rare device, and jewelsOf rich and exquisite form; their values great;And I am something curious, being strange,To have them in safe stowage: may it please youTo take them in protection?イアーキモ
私たち十数人のローマ人とあなたのご主人が——私たちの翼の最も優れた羽ですが——資金を出し合って皇帝への贈り物を取り揃えまして。私が皆の代理人として、フランスでそれを終えてきました。珍しい意匠の銀食器や、豊かで精巧な形の宝石類です。その価値は計り知れず、よそ者である私は、少々不安なのです、それらを安全に保管できるか。よろしければあなたの保護下に置いてはいただけませんか。Imogen
Willingly;And pawn mine honour for their safety: sinceMy lord hath interest in them, I will keep themIn my bedchamber.イモージェン
喜んで。それらの安全のため、私の名誉を懸けましょう。主人がそれに関わっているのですから、私の寝室で保管しましょう。Iachimo
They are in a trunk,Attended by my men: I will make boldTo send them to you, only for this night;I must aboard to-morrow.イアーキモ
品はトランクに収められ、私の家来たちが見張っています。あえてあなたのもとへお送りしましょう、今夜一晩だけ。明日は船に乗らねばなりませんので。Imogen
O, no, no.イモージェン
おお、だめ、だめです。Iachimo
Yes, I beseech; or I shall short my wordBy lengthening my return. From GalliaI cross’d the seas on purpose and on promiseTo see your grace.イアーキモ
いえ、どうかお願いします。さもなくば、帰還が遅れて約束を破ることになります。ガリアから私はわざわざ、そして約束どおりに海を渡ってきました、妃殿下にお目にかかるために。Imogen
I thank you for your pains:But not away to-morrow!イモージェン
ご苦労に感謝します。ですが、明日には発たないで。Iachimo
O, I must, madam:Therefore I shall beseech you, if you pleaseTo greet your lord with writing, do’t to-night:I have outstood my time; which is materialTo the tender of our present.イアーキモ
おお、発たねばなりません、奥様。ですからお願いいたします、もしよろしければご主人へのご挨拶をお書きになって、今夜中に。私は滞在の時間を過ぎてしまっておりまして、それは贈り物の献上のために重要なことなのです。Imogen
I will write.Send your trunk to me; it shall safe be kept,And truly yielded you. You’re very welcome.イモージェン
手紙を書きましょう。あなたのトランクを私のところへ送ってください。安全に保管し、間違いなくお返しします。よくいらっしゃいました。Exeunt.
（退場。）
