左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Queen, Ladies, and Cornelius.
（王妃、侍女たち、コーネリアス登場。）
Queen
Whiles yet the dew’s on ground, gather those flowers;Make haste: who has the note of them?王妃
まだ露が地にあるうちに、その花々を摘んで。急いで。花の一覧を持っているのは誰？First Lady
I, madam.第一の侍女
私です、王妃様。Queen
Dispatch.王妃
取りかかって。Exeunt Ladies.
（侍女たち退場。）
Queen
Now, master doctor, have you brought those drugs?王妃
さて、先生、あの薬を持ってきた？Cornelius
Pleaseth your highness, ay: here they are, madam:コーネリアス
仰せのとおり、はい、こちらです、王妃様。Presenting a small box.
（小箱を差し出す。）
Cornelius
But I beseech your grace, without offence—My conscience bids me ask—wherefore you haveCommanded of me those most poisonous compounds,Which are the movers of a languishing death;But though slow, deadly?コーネリアス
ですが、どうかお気を悪くなさらず、お尋ねを——良心が問えと申します——なぜ私に、あの猛毒の調合薬をお命じになったのです？衰弱しながら死へ向かわせる、遅くとも、致命的な薬を？Queen
I wonder, doctor,Thou ask’st me such a question. Have I not beenThy pupil long? Hast thou not learn’d me howTo make perfumes? distil? preserve? yea, soThat our great king himself doth woo me oftFor my confections? Having thus far proceeded—Unless thou think’st me devilish—is’t not meetThat I did amplify my judgment inOther conclusions? I will try the forcesOf these thy compounds on such creatures asWe count not worth the hanging, but none human,To try the vigour of them and applyAllayments to their act, and by them gatherTheir several virtues and effects.王妃
驚いたわ、先生、そのようなことを私に尋ねるとは。長い間、私はあなたの弟子ではなかった？ あなたは私に教えなかった？香水の作り方を？ 蒸留を？ 保存を？ そう、そのおかげで偉大な王ご自身がたびたび、私の調合薬を欲しがるほどに。ここまで進んだ今——あなたが私を悪魔と思わないなら——当然ではなくて、ほかの実験へ判断を広げても？ このあなたの調合薬の力を首を吊る価値さえないと見なす生き物で試すつもり、人間には決して使わない。その効力を試し、作用を和らげる薬も当ててみる。それによって、それぞれの性質と効果を知るのです。Cornelius
Your highnessShall from this practise but make hard your heart:Besides, the seeing these effects will beBoth noisome and infectious.コーネリアス
王妃様、そのような実験は、御心を固くするだけです。それに、この効果を見ることはひどく不快で、有害でもあります。Queen
O, content thee.王妃
ああ、安心なさい。（ピザーニオ登場。）
（傍白。）
王妃
へつらう悪党が来た。まずあの男で試そう。主人に忠実だから、我が息子の敵だ。どうした、ピザーニオ！先生、今はもう用はありません。好きなところへ行きなさい。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Pisanio.
Aside.
Aside.
（傍白。）
Cornelius
I do suspect you, madam;But you shall do no harm.コーネリアス
王妃様、私はあなたを疑っている。だが害はなさせぬ。To Pisanio.
（ピザーニオに。）
Queen
Hark thee, a word.王妃
ねえ、少し話が。Aside.
（傍白。）
Cornelius
I do not like her. She doth think she hasStrange lingering poisons: I do know her spirit,And will not trust one of her malice withA drug of such damn’d nature. Those she hasWill stupify and dull the sense awhile;Which first, perchance, she’ll prove on cats and dogs,Then afterward up higher: but there isNo danger in what show of death it makes,More than the locking-up the spirits a time,To be more fresh, reviving. She is fool’dWith a most false effect; and I the truer,So to be false with her.コーネリアス
私はこの方が気に入らぬ。奇妙な遅効性の毒を手にしたと思っている。私はこの方の気性を知っている、その悪意のまま、これほど呪われた性質の薬を一つたりとも預けはせぬ。渡した薬はしばらく感覚を麻痺させ、鈍らせるだけだ。おそらく初めは、猫や犬で試し、そのあと、より高いところへ手を伸ばすだろう。だがどれほど死んだように見えても危険はない。命の働きをしばらく閉じ込め、目覚めた時には、かえって爽快になるだけ。この方はこの上なく偽りの効果に騙される。そして私は、この方に偽ることで、より真実になる。Queen
No further service, doctor,Until I send for thee.王妃
先生、これ以上の用はありません、私が呼びにやるまでは。Cornelius
I humbly take my leave.コーネリアス
謹んで失礼いたします。Exit.
（退場。）
Queen
Weeps she still, say’st thou? Dost thou think in timeShe will not quench and let instructions enterWhere folly now possesses? Do thou work:When thou shalt bring me word she loves my son,I’ll tell thee on the instant thou art thenAs great as is thy master, greater, forHis fortunes all lie speechless and his nameIs at last gasp: return he cannot, norContinue where he is: to shift his beingIs to exchange one misery with another,And every day that comes comes to decayA day’s work in him. What shalt thou expect,To be depender on a thing that leans,Who cannot be new built, nor has no friends,So much as but to prop him?王妃
あの子はまだ泣いていると？ 時が経ってもその火を消さず、今は愚かさが占める場所へ教えを入れようとしないと思う？ お前が働きなさい。あの子が我が息子を愛したと知らせに来た時、すぐに告げましょう、その時お前は主人と同じほど偉くなる、いや、それ以上。なぜならあの男の運命は、すべて口を失って倒れ、その名は今にも息絶える。戻ることもできず、今いる場所にとどまることもできない。居場所を変えても一つの不幸を別の不幸へ取り替えるだけ。やって来る一日一日が、あの男の内で一日分の働きを腐らせる。お前は何を期待するの、傾きかけた者に頼る身で？建て直すこともできず、支えるだけの友人すら一人もいない者に？The Queen drops the box: Pisanio takes it up.
（王妃が箱を落とす。ピザーニオが拾う。）
Queen
Thou takest upThou know’st not what; but take it for thy labour:It is a thing I made, which hath the kingFive times redeem’d from death: I do not knowWhat is more cordial. Nay, I prethee, take it;It is an earnest of a further goodThat I mean to thee. Tell thy mistress howThe case stands with her; do’t as from thyself.Think what a chance thou changest on, but thinkThou hast thy mistress still, to boot, my son,Who shall take notice of thee: I’ll move the kingTo any shape of thy preferment suchAs thou’lt desire; and then myself, I chiefly,That set thee on to this desert, am boundTo load thy merit richly. Call my women:Think on my words.王妃
何かも知らず、拾ったのね。だが働きの礼として取っておきなさい。私が作ったもので、これまで王を五度も死から救った薬。これ以上心を強めるものを私は知らない。さあ、お願い、取りなさい。これは、さらに大きな恵みをお前へ与えるという手付けです。女主人へ、自分の立場がどうなっているか教えなさい。お前自身の言葉として。どれほどの好機へ乗り換えるか考えて。しかも、女主人はそのまま持てる。おまけに我が息子が、お前を目にかける。王にも働きかけ、お前が望むどんな形の昇進でもさせましょう。そして私自身、誰より私が、この功績へお前を向かわせた者として、その働きへ豊かな褒美を積む義務がある。侍女たちを呼んで。私の言葉をよく考えなさい。Exit Pisanio.
（ピザーニオ退場。）
Queen
A sly and constant knave,Not to be shaked; the agent for his masterAnd the remembrancer of her to holdThe hand-fast to her lord. I have given him thatWhich, if he take, shall quite unpeople herOf liegers for her sweet, and which she after,Except she bend her humour, shall be assuredTo taste of too.王妃
狡猾で、揺るがぬ悪党、どうしても動かせぬ。主人の代理人、そしてあの子に思い出させる者、夫との結びつきを守れと。あの男に渡したものは、あの男が飲めば、あの子の甘さを守る駐屯兵を根こそぎ消す。それからあの子自身も、気持ちを曲げないかぎり、必ず同じものを味わうことになる。（ピザーニオと侍女たち再登場。）
王妃
そう、そう、よくやった、よくやった。菫、黄花九輪桜、それから桜草を、私の私室へ運んで。ではね、ピザーニオ。私の言葉をよく考えるのよ。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Reenter Pisanio and Ladies.
Exeunt Queen and Ladies.
（王妃と侍女たち退場。）
Pisanio
And shall do:But when to my good lord I prove untrue,I’ll choke myself: there’s all I’ll do for you.ピザーニオ
そういたします。ですが善き旦那様を裏切る時には、自分の首を絞めましょう。あなたのためにするのは、それだけです。Exit.
（退場。）
