左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Philario, Iachimo, a Frenchman, a Dutchman, and a Spaniard.
（フィラーリオ、イアーキモ、フランス人、オランダ人、スペイン人登場。）
Iachimo
Believe it, sir, I have seen him in Britain: he was then of a crescent note, expected to prove so worthy as since he hath been allowed the name of; but I could then have looked on him without the help of admiration, though the catalogue of his endowments had been tabled by his side and I to peruse him by items.イアーキモ
本当です、私はブリテンであの男を見たことがあります。当時はまだ名声の満ちてゆく頃で、のちに得た評判ほど立派になると期待されていた。だがその時の私なら、驚嘆の助けなど借りずに、あの男を眺められた。たとえ才能の目録が隣に掲げられ、一項目ずつ見比べるよう言われてもね。Philario
You speak of him when he was less furnished than now he is with that which makes him both without and within.フィラーリオ
それは、今のあの男の内面と外見を作るものが、まだ十分備わっていなかった頃の話だ。Frenchman
I have seen him in France: we had very many there could behold the sun with as firm eyes as he.フランス人
私はフランスで見た。あちらには、あの男と同じくらい平然と太陽を見つめられる者が大勢いた。Iachimo
This matter of marrying his king’s daughter, wherein he must be weighed rather by her value than his own, words him, I doubt not, a great deal from the matter.イアーキモ
国王の娘との結婚、それを語る時はあの男自身の値打ちより、王女の値打ちで量らねばならない。そのことが、実像から大きく話を膨らませているのでしょう。Frenchman
And then his banishment.フランス人
それに、追放もな。Iachimo
Ay, and the approbation of those that weep this lamentable divorce under her colours are wonderfully to extend him; be it but to fortify her judgment, which else an easy battery might lay flat, for taking a beggar without less quality. But how comes it he is to sojourn with you? How creeps acquaintance?イアーキモ
そう、それに王女の旗のもと、この嘆かわしい別離に涙する者たちの称賛も、あの男を途方もなく大きく見せる。少なくとも王女の判断を守るためにね。でなければ、何の取り柄もない物乞いを選んだ判断など、軽い砲撃だけで崩れてしまう。だが、どうしてあの男はこちらへ滞在するのです？ いつの間に知り合いに？Philario
His father and I were soldiers together; to whom I have been often bound for no less than my life. Here comes the Briton: let him be so entertained amongst you as suits, with gentlemen of your knowing, to a stranger of his quality.フィラーリオ
あの男の父親と私は、ともに兵士だった。私は何度も、その父に命を救われた。ブリテン人が来た。諸君のような見識ある紳士が、あの身分の客人へ示すにふさわしい歓迎をしてやってくれ。（ポステュマス登場。）
フィラーリオ
皆さん、どうかこの方と親しくなってください。私の気高い友としてお勧めします。この方がどれほど立派かは、ご本人の聞く前で話を作るより、のちの行いに示してもらいましょう。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Posthumus.
Frenchman
Sir, we have known together in Orleans.フランス人
閣下、私たちはオルレアンでお会いしましたね。Posthumus
Since when I have been debtor to you for courtesies, which I will be ever to pay and yet pay still.ポステュマス
あれ以来、私はご親切への借りを負っています。永遠に返しつづけても、なお返すべき借りです。Frenchman
Sir, you o’er-rate my poor kindness: I was glad I did atone my countryman and you; it had been pity you should have been put together with so mortal a purpose as then each bore, upon importance of so slight and trivial a nature.フランス人
閣下、私のささやかな親切を高く買いすぎです。同国人とあなたを仲直りさせられたことは嬉しかった。あれほど軽く、つまらぬ理由のため、二人が互いに抱いた、命まで奪う決意のまま向き合っていたなら、気の毒でしたから。Posthumus
By your pardon, sir, I was then a young traveller; rather shunned to go even with what I heard than in my every action to be guided by others’ experiences: but upon my mended judgment—if I offend not to say it is mended—my quarrel was not altogether slight.ポステュマス
失礼ながら、当時の私は若い旅人でした。人の経験に一挙一動を導かれるより、聞いたことと歩調を合わせるのさえ避けていた。だが今、判断を改めた身から言えば——改めたと言ってお気を悪くされなければ——あの争いは、まったく軽いものでもなかった。Frenchman
’Faith, yes, to be put to the arbitrement of swords, and by such two that would by all likelihood have confounded one the other, or have fallen both.フランス人
いや、軽かったとも。剣の裁きへ持ち出し、しかも十中八九、互いを滅ぼすか、二人とも倒れるような者同士だったのだから。Iachimo
Can we, with manners, ask what was the difference?イアーキモ
礼を失わずに、その争いの種を尋ねても？Frenchman
Safely, I think: ’twas a contention in public, which may, without contradiction, suffer the report. It was much like an argument that fell out last night, where each of us fell in praise of our country mistresses; this gentleman at that time vouching—and upon warrant of bloody affirmation—his to be more fair, virtuous, wise, chaste, constant-qualified and less attemptable than any the rarest of our ladies in France.フランス人
構わないと思う。人前での言い争いで、異議なく話してよいことだ。昨夜ここで起きた議論とよく似ていた。我々がそれぞれ、自国の恋人を褒め合った。この方は当時——流血も辞さぬ断言を保証に——自分の恋人は、フランスのどれほど稀な貴婦人よりも、美しく、貞淑で、賢く、清らかで、変わらぬ資質を持ち、誘惑しがたいと主張した。Iachimo
That lady is not now living, or this gentleman’s opinion by this worn out.イアーキモ
その貴婦人は今はもう生きていないか、でなければこの方の意見が今ではすり減ったのでしょう。Posthumus
She holds her virtue still and I my mind.ポステュマス
彼女は今も美徳を保ち、私も同じ考えを保っている。Iachimo
You must not so far prefer her ’fore ours of Italy.イアーキモ
我らイタリアの女たちより、そこまで上に置くべきではない。Posthumus
Being so far provoked as I was in France, I would abate her nothing, though I profess myself her adorer, not her friend.ポステュマス
フランスで受けたほど強く挑まれたなら、彼女の値打ちを少しも下げはしない。私は彼女の友ではなく、崇拝者だと公言するが。Iachimo
As fair and as good—a kind of hand-in-hand comparison—had been something too fair and too good for any lady in Britain. If she went before others I have seen, as that diamond of yours outlustres many I have beheld, I could not but believe she excelled many: but I have not seen the most precious diamond that is, nor you the lady.イアーキモ
同じほど美しく善良——いわば手に手を取った比較——それでもブリテンのどんな貴婦人に対しても、美しすぎ、善良すぎる評価でしょう。私が見た女たちより彼女が優れることを、あなたのダイヤが私の見た多くより輝くのと同じほどなら、彼女が多くより優れると信じずにいられない。だが私は世で最も貴いダイヤを見たわけでなく、あなたもその貴婦人を見たわけではない。Posthumus
I praised her as I rated her: so do I my stone.ポステュマス
私は値打ちどおりに彼女を褒めた。この石も同じだ。Iachimo
What do you esteem it at?イアーキモ
その石をどれほどの値打ちと？Posthumus
More than the world enjoys.ポステュマス
この世が享受するすべてより高く。Iachimo
Either your unparagoned mistress is dead, or she’s outprized by a trifle.イアーキモ
ならば、比べるものなき恋人は死んだか、つまらぬ石に値段で負けたかだ。Posthumus
You are mistaken: the one may be sold, or given, if there were wealth enough for the purchase, or merit for the gift: the other is not a thing for sale, and only the gift of the gods.ポステュマス
思い違いだ。一方は、買うだけの財産か、贈られるだけの功徳があれば、売ることも与えることもできる。もう一方は売り物ではなく、神々だけが与える贈り物だ。Iachimo
Which the gods have given you?イアーキモ
その神々が、あなたへ与えた？Posthumus
Which, by their graces, I will keep.ポステュマス
神々の恩寵により、私が守りつづける。Iachimo
You may wear her in title yours: but, you know, strange fowl light upon neighbouring ponds. Your ring may be stolen too: so your brace of unprizable estimations; the one is but frail and the other casual; a cunning thief, or a that way accomplished courtier, would hazard the winning both of first and last.イアーキモ
名目のうえであなたのものとして、身に着けてはいられる。だが、ご存じだろう、よその鳥も近くの池へ降りる。指輪も盗まれるかもしれない。こうして値のつかぬ二つの宝は、一方が脆く、もう一方が偶然に左右される。腕のよい盗人か、その道に熟達した廷臣なら、最初のものも最後のものも、勝ち取る賭けへ出るでしょう。Posthumus
Your Italy contains none so accomplished a courtier to convince the honour of my mistress, if, in the holding or loss of that, you term her frail. I do nothing doubt you have store of thieves; notwithstanding, I fear not my ring.ポステュマス
我が恋人の名誉を打ち負かすほど熟達した廷臣は、あなたのイタリアには一人もいない。その名誉を保つか失うかで、彼女を脆いと呼ぶのであれば。盗人はたくさんいるのでしょう、だが私は指輪を心配しない。Philario
Let us leave here, gentlemen.フィラーリオ
諸君、この話はここまでにしよう。Posthumus
Sir, with all my heart. This worthy signior, I thank him, makes no stranger of me; we are familiar at first.ポステュマス
閣下、喜んで。この立派な紳士は、ありがたいことに、私をよそ者扱いしない。会った途端から気安い仲だ。Iachimo
With five times so much conversation, I should get ground of your fair mistress, make her go back, even to the yielding, had I admittance and opportunity to friend.イアーキモ
この五倍も話せるなら、あなたの美しい恋人に対して地歩を得て、後ずさりさせ、ついには身を委ねさせるでしょう。私に会わせてくれ、機会が味方するなら。Posthumus
No, no.ポステュマス
いや、いや。Iachimo
I dare thereupon pawn the moiety of my estate to your ring; which, in my opinion, o’ervalues it something: but I make my wager rather against your confidence than her reputation: and, to bar your offence herein too, I durst attempt it against any lady in the world.イアーキモ
ならば、私の財産の半分を、あなたの指輪に対して賭けよう。私の考えでは、それでも指輪の価値を少々高く見すぎだが。とはいえ、賭ける相手は彼女の評判より、あなたの自信だ。この件でもあなたが腹を立てぬよう付け加えれば、世界のどんな貴婦人を相手にしても、私は同じ企てへ出る。Posthumus
You are a great deal abused in too bold a persuasion; and I doubt not you sustain what you’re worthy of by your attempt.ポステュマス
あなたは大胆すぎる思い込みに、ひどく騙されている。そしてその企てによって、受けるに値するものを受けるだろう。Iachimo
What’s that?イアーキモ
それは何だ？Posthumus
A repulse: though your attempt, as you call it, deserve more; a punishment too.ポステュマス
拒絶だ。もっとも、あなたの言う企てには、さらに多くがふさわしい、罰までも。Philario
Gentlemen, enough of this: it came in too suddenly; let it die as it was born, and, I pray you, be better acquainted.フィラーリオ
諸君、もう十分だ。この話はあまりに突然入ってきた。生まれた時と同じように死なせ、どうかもっとよく知り合ってくれ。Iachimo
Would I had put my estate and my neighbour’s on the approbation of what I have spoke!イアーキモ
今言ったことの証明に、我が財産も隣人の財産も賭けておけばよかった！Posthumus
What lady would you choose to assail?ポステュマス
どの貴婦人を攻めるつもりだ？Iachimo
Yours; whom in constancy you think stands so safe. I will lay you ten thousand ducats to your ring, that, commend me to the court where your lady is, with no more advantage than the opportunity of a second conference, and I will bring from thence that honour of hers which you imagine so reserved.イアーキモ
あなたの貴婦人だ。貞節において、あれほど安全に立っていると思うその女。あなたの指輪に対し、一万ダカットを賭ける。あなたの貴婦人がいる宮廷へ私を紹介してくれ。二度目の会話ができる機会以外、何の利もなくていい。そこから、あなたがあれほど固く守られていると思う彼女の名誉を持ち帰ろう。Posthumus
I will wage against your gold, gold to it: my ring I hold dear as my finger; ’tis part of it.ポステュマス
あなたの金に対して、同じ額の金を賭ける。指輪は自分の指と同じほど大切だ、指の一部なのだ。Iachimo
You are afraid, and therein the wiser. If you buy ladies’ flesh at a million a dram, you cannot preserve it from tainting: but I see you have some religion in you, that you fear.イアーキモ
あなたは恐れている、その点では賢い。一ドラム百万でも貴婦人の肉を買えば、腐るのを防ぐことはできない。だがあなたにも信仰心が少しはあるようだ、恐れるのだから。Posthumus
This is but a custom in your tongue; you bear a graver purpose, I hope.ポステュマス
それはあなたの舌の癖にすぎない。もっと重々しい決意をお持ちだと願う。Iachimo
I am the master of my speeches, and would undergo what’s spoken, I swear.イアーキモ
自分の言葉の主人は私だ、言ったことを引き受けよう、誓う。Posthumus
Will you? I shall but lend my diamond till your return: let there be covenants drawn between’s: my mistress exceeds in goodness the hugeness of your unworthy thinking: I dare you to this match: here’s my ring.ポステュマス
本気か？ ならばダイヤは、あなたが戻るまで貸すだけだ。我らの間で契約書を作ろう。私の恋人の善良さは、あなたの卑しい想像の巨大ささえ超える。この勝負を受けて立て。これが指輪だ。Philario
I will have it no lay.フィラーリオ
そんな賭けは認めぬ。Iachimo
By the gods, it is one. If I bring you no sufficient testimony that I have enjoyed the dearest bodily part of your mistress, my ten thousand ducats are yours; so is your diamond too: if I come off, and leave her in such honour as you have trust in, she your jewel, this your jewel, and my gold are yours: provided I have your commendation for my more free entertainment.イアーキモ
神々にかけて、もう賭けは成立した。あなたの恋人の最も愛しい肉体の部分を味わったという十分な証拠を持ち帰れなければ、私の一万ダカットはあなたのもの。あなたのダイヤもあなたへ戻る。私が失敗し、あなたが信じる名誉のまま彼女を残したなら、彼女という宝石、この宝石、そして私の金もあなたのもの。ただし、より自由にもてなされるよう、あなたからの紹介状をもらう。Posthumus
I embrace these conditions; let us have articles betwixt us. Only, thus far you shall answer: if you make your voyage upon her and give me directly to understand you have prevailed, I am no further your enemy; she is not worth our debate: if she remain unseduced, you not making it appear otherwise, for your ill opinion and the assault you have made to her chastity you shall answer me with your sword.ポステュマス
その条件を受けよう。二人の間で条文を作る。ただし、ここまでは責任を負ってもらう。もし彼女を目指す航海で成功し、それをはっきり私に分からせたなら、私はそれ以上あなたの敵ではない。彼女は我らの議論に値しないからだ。だが誘惑されぬまま彼女が残り、それを別のように見せられなければ、あなたの悪い見立てと、彼女の貞節への攻撃について、剣で私に答えてもらう。Iachimo
Your hand; a covenant: we will have these things set down by lawful counsel, and straight away for Britain, lest the bargain should catch cold and starve: I will fetch my gold and have our two wagers recorded.イアーキモ
手を。契約成立だ。正式な法律家にすべて書き留めさせ、すぐブリテンへ向かおう。取引が風邪を引き、飢え死にせぬうちに。金を取ってきて、二つの賭けを記録させよう。Posthumus
Agreed.ポステュマス
決まりだ。Exeunt Posthumus and Iachimo.
（ポステュマスとイアーキモ退場。）
Frenchman
Will this hold, think you?フランス人
この約束は守られると思いますか？Philario
Signior Iachimo will not from it. Pray, let us follow ’em.フィラーリオ
イアーキモ殿は退かぬだろう。さあ、二人を追おう。Exeunt.
（一同退場。）
