左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Imogen and Pisanio.
（イモージェンとピザーニオ登場。）
Imogen
I would thou grew’st unto the shores o’ the haven,And question’dst every sail: if he should write,And not have it, ’twere a paper lost,As offer’d mercy is. What was the lastThat he spake to thee?イモージェン
お前が港の岸まで伸びる木ならよかった、そうすれば船という船に尋ねられたのに。あの人が手紙を書いても、私が受け取れなければ、その紙は失われる、差し伸べた慈悲が空しくなるように。あの人が最後にお前へ言ったのは何？Pisanio
It was his queen, his queen!ピザーニオ
「我が王妃、我が王妃！」でございました。Imogen
Then waved his handkerchief?イモージェン
それからハンカチを振った？Pisanio
And kiss’d it, madam.ピザーニオ
そして口づけなさいました、姫様。Imogen
Senseless Linen! happier therein than I!And that was all?イモージェン
心のない布！ それでも私より幸せだわ！それで全部？Pisanio
No, madam; for so longAs he could make me with this eye or earDistinguish him from others, he did keepThe deck, with glove, or hat, or handkerchief,Still waving, as the fits and stirs of’s mindCould best express how slow his soul sail’d on,How swift his ship.ピザーニオ
いいえ、姫様。それほど長く、私がこの目か耳でほかの者と見分けられるかぎり、旦那様は甲板に立ちつづけ、手袋、帽子、ハンカチを絶えず振っておられました。胸を襲う思いの波を身振りで精いっぱい表しておられたのです、魂はどれほど遅く船出し、船はどれほど速く進むかを。Imogen
Thou shouldst have made himAs little as a crow, or less, ere leftTo after-eye him.イモージェン
あの人を烏ほど小さく、いえ、もっと小さくしてから、あとを目で追うのを諦めるべきだった。Pisanio
Madam, so I did.ピザーニオ
姫様、そのとおりにいたしました。Imogen
I would have broke mine eye-strings; crack’d them, butTo look upon him, till the diminutionOf space had pointed him sharp as my needle,Nay, follow’d him, till he had melted fromThe smallness of a gnat to air, and thenHave turn’d mine eye and wept. But, good Pisanio,When shall we hear from him?イモージェン
私なら目の筋を引きちぎった。切れてもなお、あの人を見つめていた。遠ざかる距離があの人を私の針の先ほど鋭く細くするまで。いえ、その姿を追いつづけた、やがて小さな羽虫から空気へ溶けてしまうまで。それからようやく目をそらして泣いたでしょう。でも、ねえ、ピザーニオ、いつあの人から便りが来る？Pisanio
Be assured, madam,With his next vantage.ピザーニオ
ご安心を、姫様、最初の機会に必ず。Imogen
I did not take my leave of him, but hadMost pretty things to say: ere I could tell himHow I would think on him at certain hoursSuch thoughts and such, or I could make him swearThe shes of Italy should not betrayMine interest and his honour, or have charged him,At the sixth hour of morn, at noon, at midnight,To encounter me with orisons, for thenI am in heaven for him; or ere I couldGive him that parting kiss which I had setBetwixt two charming words, comes in my fatherAnd like the tyrannous breathing of the northShakes all our buds from growing.イモージェン
私はあの人に、きちんと別れも告げられなかった、とても素敵なことをたくさん言うはずだったのに。決まった時刻にどんなことを、どんな思いであの人へ向けるか、話す前に。イタリアの女たちには、私の権利もあの人の名誉も裏切らせないと誓わせる前に。朝六時、正午、真夜中には、祈りによって私と会ってと命じる前に、その時、私はあの人のため天国にいるのだから。あるいは、二つの魔法の言葉の間へ用意した別れの口づけを与える前に、父上が入ってきた、暴君のように吹き荒れる北風さながら、育ちかけた私たちの蕾をすべて散らしてしまった。Enter a Lady.
（侍女一人登場。）
Lady
The queen, madam,Desires your highness’ company.侍女
姫様、王妃様がおいでくださるようにとのことです。Imogen
Those things I bid you do, get them dispatch’d.I will attend the queen.イモージェン
頼んだことを、すぐ片づけて。私は王妃様のもとへ行きます。Pisanio
Madam, I shall.ピザーニオ
かしこまりました、姫様。Exeunt.
（一同退場。）
