左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Cloten and two Lords.
（クロートンと二人の貴族登場。）
First Lord
Sir, I would advise you to shift a shirt; the violence of action hath made you reek as a sacrifice: where air comes out, air comes in: there’s none abroad so wholesome as that you vent.第一の貴族
殿、肌着をお替えになるようお勧めします。激しく動いたせいで、生贄のように湯気を立てておいでです。空気が出れば、空気は入る。殿が放つ空気ほど、外にある空気に健やかなものはありません。Cloten
If my shirt were bloody, then to shift it. Have I hurt him?クロートン
肌着が血まみれなら替えるさ。俺はあいつに傷を負わせたか？Aside.
（傍白。）
Second Lord
No, ’faith; not so much as his patience.第二の貴族
いいえ、誓って。あいつの堪忍袋にさえ傷一つ。First Lord
Hurt him! his body’s a passable carcass, if he be not hurt: it is a thoroughfare for steel, if it be not hurt.第一の貴族
傷ですと！ 傷がないというなら、あの体はなかなか立派な死骸です。傷がないというなら、鋼が通り抜ける街道です。Aside.
（傍白。）
Second Lord
His steel was in debt; it went o’ the backside the town.第二の貴族
殿の鋼は借金持ちだった。町の裏口から逃げ出しましたよ。Cloten
The villain would not stand me.クロートン
あの悪党、俺に立ち向かおうとしなかった。Aside.
（傍白。）
Second Lord
No; but he fled forward still, toward your face.第二の貴族
ええ。ずっと前へ逃げていました、殿のお顔めがけて。First Lord
Stand you! You have land enough of your own: but he added to your having; gave you some ground.第一の貴族
立ち向かうですと！ 殿にはご自分の領地が十分ある。ですがあの男はさらに足してくれた。殿に地面を何寸か譲りました。Aside.
（傍白。）
Second Lord
As many inches as you have oceans. Puppies!第二の貴族
殿が大海を持つのと同じだけの寸法をな。子犬どもめ！Cloten
I would they had not come between us.クロートン
あいつらが俺たちの間に入らなければよかった。Aside.
（傍白。）
Second Lord
So would I, till you had measured how long a fool you were upon the ground.第二の貴族
私もそう願います、殿という馬鹿が地面に横たわると何尺か、測り終えるまでは。Cloten
And that she should love this fellow and refuse me!クロートン
しかもあの女、俺を拒んであんな男を愛すとは！Aside.
（傍白。）
Second Lord
If it be a sin to make a true election, she is damned.第二の貴族
正しい選択をするのが罪なら、あの方は地獄行きですな。First Lord
Sir, as I told you always, her beauty and her brain go not together: she’s a good sign, but I have seen small reflection of her wit.第一の貴族
殿、いつも申しているとおり、あの方の美しさと頭は釣り合いません。見事な看板ではありますが、知恵の光が反射するのをほとんど見たことがない。Aside.
（傍白。）
Second Lord
She shines not upon fools, lest the reflection should hurt her.第二の貴族
馬鹿には光を当てぬのさ、照り返しでご自分が傷つかぬようにな。Cloten
Come, I’ll to my chamber. Would there had been some hurt done!クロートン
来い、部屋へ戻るぞ。何か傷を負わせてやりたかった！Aside.
（傍白。）
Second Lord
I wish not so; unless it had been the fall of an ass, which is no great hurt.第二の貴族
私はごめんです。驢馬が落ちたという程度なら別ですが、大した傷ではありませんから。Cloten
You’ll go with us?クロートン
お前たちも来るな？First Lord
I’ll attend your lordship.第一の貴族
お供いたします。Cloten
Nay, come, let’s go together.クロートン
いや、来い、一緒に行こう。Second Lord
Well, my lord.第二の貴族
承知しました、殿。Exeunt.
（一同退場。）
