イモージェン残酷な父、偽りの継母、
夫を追放された人妻への
愚かな求婚者。ああ、夫よ。
私の悲しみの至上の冠。それゆえに繰り返される
苦しみの数々。私も盗人に攫われていれば、
二人の兄のように、どんなに幸せだったか。最も惨めなのは
栄光を求める心。どんなに身分が低くとも、
正直な願いを叶えることができる者は、
恵まれた慰めを得る。誰かしら。まあ。
ピザーニオ奥様、ローマの立派な紳士が、
旦那様からの手紙を持ってお越しです。
イアーキモお顔色が優れませんか、奥様。
立派なレオナータス様はご無事で、
妃殿下へ心からのご挨拶を。
イモージェンありがとう、立派な方。
よくいらっしゃいました。
イアーキモ（傍白）外から見える姿はこれ以上なく美しい。
あの内面にもこれほど稀なものが備わっていれば、
彼女は比類なきアラビアの不死鳥、私は
賭けに負けたことになる。大胆さよ、私に味方しろ。
厚かましさよ、頭からつま先まで私を武装しろ。
さもなくば、パルティア人のように、逃げながら戦うことになる。
いや、真っ直ぐに逃げ去ることになる。
イモージェン（手紙を読む。）「最も気高い名誉を持つ方であり、その親切に私は限りなく結びつけられている。
あなたの貞節に値するだけの、相応の配慮をこの方に示してほしい——
レオナータス」
声に出して読むのはここまで。
けれど残りの言葉に私の心の真ん中まで
温められ、感謝して受け取ります。
あなたは歓迎されています、立派な方、私が
言葉で伝えられる限り、そしてそれを
イアーキモ私のすべての行いでお見せしましょう。
ありがとうございます、最も美しいお方。
どうしたことか、男たちは狂っているのか。自然は男に目を与え、
この丸天井のような空と、海と陸の
豊かな実りを見させ、頭上の燃える天体と
無数の石が転がる浜辺の、双子のように似た石の
区別さえつくようにしたというのに。それほど貴重な目鏡を持ちながら
私たちは区別をつけられないというのか、
イモージェン美しいものと汚いものの。
イアーキモ何に驚いていらっしゃるの。
目のせいではありません、類人猿や猿でさえ
これほど違う二人の女がいれば、一方にはこちらへ向かって声を上げ
もう一方を顔をしかめて軽蔑するでしょう。判断力のせいでもありません、
白痴でさえ、このような美醜の場合には
賢明に判断するでしょうから。食欲のせいでもありません。
このような見事な美しさを前にして、だらしない女を見れば、
欲望も空気を吐き出すだけで、
イモージェン食べようと惹きつけられはしないでしょうから。
イアーキモいったい何事です。
飽き飽きした欲望、
満たされても満たされない欲求、満たされると同時に
流れ出る桶、初めに子羊を貪り食っておきながら、
イモージェン後には生ゴミを欲しがるのです。
いったい、立派な方、
イアーキモ何にそれほど心を奪われて。ご気分でも。
イアーキモありがとうございます、奥様、気分は悪くありません。
お願いしますが、私が置いてきたところにいる
私の家来の居場所を尋ねてきてはいただけませんか。あいつは
ピザーニオよそ者で気難しいところがありますので。
行こうとしていたところです、
イモージェンその者を歓迎するために。
イアーキモ主人のご機嫌は変わりありませんか。健康状態はどうですか。
イモージェン良好です、奥様。
イアーキモ楽しそうにしていらっしゃいますか。そうであれば良いのですが。
すこぶる愉快に。あそこにいる異国人で
彼ほど陽気で遊び好きな者はいません。こう呼ばれています、
イモージェンブリテンの遊び人、と。
ここにいた頃は、
どちらかといえば物悲しげで、しばしば
イアーキモ理由もなくそうでした。
彼が悲しんでいるのを見たことがありません。
仲間の一人にフランス人がおりまして、
身分の高いムッシュですが、どうやら、故郷の
ガリアの娘を深く愛しているらしく。その男が
炉のように深い溜め息を吐き出す傍らで、陽気なブリテン人は——
つまりあなたのご主人は——自由な肺から笑い声を上げ、叫ぶのです、「ああ、
腹の皮がよじれそうだ、歴史や噂、あるいは自分自身の経験から、
女というものを知り、ええ、女はどうしても
こうなってしまうものだと知りながら、自由な時間を
確実な束縛のために思い悩む男がいるとは」と。
イモージェン主人がそのように。
イアーキモはい、奥様、笑い涙で目を潤ませながら。
傍にいて
彼がフランス人をからかうのを聞くのは良い気晴らしになります。ですが、神はご存知です、
ひどく責められるべき男たちがいることを。
イモージェン主人ではないと良いのですが。
イアーキモ彼ではありません。ですが、天が彼に与えた恵みは
もっと感謝して使われるべきです。彼自身についてもそうですが、
何よりも彼に与えられた最大の賜物であるあなたについて、
私は驚嘆せずにはいられないと同時に、
哀れまずにはいられないのです。
イモージェン何を哀れんでいらっしゃるのですか。
イアーキモ二人の人間を、心から。
イモージェン私がその一人ですか。
私を見ていらっしゃいますが、私の内にどのような破滅が見え
あなたの哀れみに値するのですか。
イアーキモ嘆かわしい。輝く太陽から
身を隠し、地下牢で
燃えカスの悪臭を嗅いで慰めを得るなどとは。
イモージェンお願いです、
私の問いにはもっと包み隠さずに
答えてください。なぜ私を哀れむのですか。
イアーキモ他の者が——
私はこう言いかけたのです——楽しんでいる、あなたの——しかし
復讐するのは神々の役目、
私が口にすべきことではありません。
イモージェンあなたはご存知のようです
私のこと、あるいは私に関わる何かを。お願いです——
悪いことが起こるのではと疑うことは、しばしば、それが
起こったと確信するより辛いものです。確かなことなら、
もはや治療のすべがないか、あるいは、時を逃さず知ることで、
治療のすべが生まれます——私に明かしてください
あなたが言葉を進め、またためらう理由を。
イアーキモもし私に、この頬があったなら
唇を浴びせるための。この手があったなら、
触れるたびに、触れる者の魂に
忠誠の誓いを立てさせる手が。この姿があったなら、
私の目の野蛮な動きを囚え、
ここだけに釘付けにする姿が。呪われるべき私は、それなのに、
階段のように誰にでも踏まれる唇に涎を垂らし、
キャピトルの神殿に登る階段に。手と握手を交わし、
絶え間ない嘘で硬くなった手と——嘘で、まるで
労働で硬くなったように。そして横目でのぞき込むとでもいうのでしょうか、
煙を上げる炎のように下劣で光のない目を、
臭い獣脂で燃える炎のような目を。それこそふさわしいでしょう、
地獄のすべての疫病が一度に
そのような反逆を見舞ったとしても。
イモージェン主人は、恐らく、
ブリテンを忘れてしまったのですね。
イアーキモそしてご自身をも。私は、
このような知らせを好んでお伝えし、
彼の変わり果てた浅ましさを口にするのではありません。しかしあなたの魅力が
私の最も沈黙すべき良心から、舌へと
この報告を魔法のように引き出すのです。
イモージェンもう何も聞きたくありません。
イアーキモおお、最も愛しい方。あなたの状況は私の心を
哀れみで打ち、気分を悪くさせます。これほど
美しく、大帝国に結びつき、
最も偉大な王をも二倍の偉大さにするような貴婦人が——
あなた自身の金庫が生み出す給付金で雇われた
ふしだらな女たちの相棒にされるとは。病に冒された者たち、
腐敗が自然に貸し与えるすべての病を、
金のために弄ぶ者たちの。毒をも毒するような
煮えたぎる汚物たちと。復讐してください、
さもなくば、あなたを産んだ方は王妃ではなく、あなたも
偉大な血筋から外れていることになります。
イモージェン復讐。
どのように復讐せよと。もしそれが真実なら——
私には、両耳をすぐには信じさせないような
心がありますから——もしそれが真実なら、
どのように復讐せよと言うのですか。
イアーキモ彼が私を
ダイアナの神官のように、冷たいシーツの間に住まわせながら、
自分は手当たり次第に淫売の上に乗りかかり、
あなたを侮辱し、あなたの金を使うというのですか。復讐するのです。
私はあなたの甘い喜びのために身を捧げます、
あなたのベッドに対するあの裏切り者よりも高貴に、
そしてあなたの愛情に固く結びつき続け、
確実なほどに寄り添いましょう。
イモージェン誰か、ピザーニオ。
イアーキモあなたの唇に、私の奉仕を捧げさせてください。
イモージェン下がって。お前の言葉をこれまで
長く聞いていた私の耳を呪います。もしお前が名誉ある者なら、
この話を美徳のために伝えたはず、お前が求めるような
下劣で奇妙な目的のためではなく。
お前は一人の紳士を侮辱している、その方は
お前の話からかけ離れている、お前が名誉からかけ離れているように。そして
お前と悪魔を同じように軽蔑する淑女を
ここで誘惑しているのだ。誰か、ピザーニオ。
父である王に
お前の暴行を知らせてやります。もし父が、
宮廷の生意気なよそ者が、ローマの売春宿にいるかのように
取引し、その獣のような心を
私にさらけ出すのを当然と考えるなら、父は自分の宮廷を
少しも気にかけておらず、娘を
全く尊重していないことになります。誰か、ピザーニオ。
イアーキモおお、幸せなレオナータス。こう言わせてください。
奥様があなたに対して抱く信頼は
あなたの信頼に値し、あなたの最も完璧な善良さは
彼女の確かな信頼に値する。祝福されて長く生きられますように。
国がかつて自分のものであると呼んだ、最も立派な紳士の
奥様。そして彼の妻であるあなたは、
最も立派な方にこそふさわしい。お許しください。
私がこう申し上げたのは、あなたの信頼が
深く根付いているかを知るためでした。これであなたのご主人を、
彼のあるがままの姿として、新しく作り直すことでしょう。彼は
最も誠実な振る舞いをする方です。神聖な魔法使いのように
人々を魅了して惹きつけ、
人々の心の半分は彼のものです。
イモージェン罪滅ぼしをなさいましたね。
イアーキモ彼は人々の間に、舞い降りた神のように座っています。
彼を際立たせる一種の名誉を備え、
単なる人間以上の姿に見えます。お怒りにならないでください、
最も力ある妃殿下、私が思い切って
偽りの報告であなたを試したことを。それは
稀に見る立派な紳士をお選びになった、あなたの偉大な判断力に
確証という名誉を与えました、
決して間違いではないとご存知の判断力に。彼への私の愛が
私にあなたをこうして煽らせたのです、しかし神々はあなたを、
他のすべての者とは違い、籾殻のない純金に作られました。どうか、お許しを。
イモージェンもう結構です。宮廷での私の力を、あなたのものとしてお使いください。
イアーキモ心から感謝いたします。すんでのところで忘れるところでした
妃殿下にささやかなお願いをすることを。
しかし重大なことでもあります、
あなたのご主人に関わることですから。私と他の高貴な友人たちが、
その事業の共同出資者なのです。
イモージェンおっしゃって、何事ですか。
イアーキモ私たち十数人のローマ人とあなたのご主人が——
私たちの翼の最も優れた羽ですが——資金を出し合って
皇帝への贈り物を取り揃えまして。
私が皆の代理人として、フランスで
それを終えてきました。珍しい意匠の銀食器や、
豊かで精巧な形の宝石類です。その価値は計り知れず、
よそ者である私は、少々不安なのです、
それらを安全に保管できるか。よろしければ
あなたの保護下に置いてはいただけませんか。
イモージェン喜んで。
それらの安全のため、私の名誉を懸けましょう。
主人がそれに関わっているのですから、
私の寝室で保管しましょう。
イアーキモ品はトランクに収められ、
私の家来たちが見張っています。あえて
あなたのもとへお送りしましょう、今夜一晩だけ。
明日は船に乗らねばなりませんので。
イモージェンおお、だめ、だめです。
イアーキモいえ、どうかお願いします。さもなくば、帰還が遅れて
約束を破ることになります。ガリアから
私はわざわざ、そして約束どおりに海を渡ってきました、
妃殿下にお目にかかるために。
イモージェンご苦労に感謝します。
ですが、明日には発たないで。
イアーキモおお、発たねばなりません、奥様。
ですからお願いいたします、もしよろしければ
ご主人へのご挨拶をお書きになって、今夜中に。
私は滞在の時間を過ぎてしまっておりまして、それは
贈り物の献上のために重要なことなのです。
イモージェン手紙を書きましょう。
あなたのトランクを私のところへ送ってください。安全に保管し、
間違いなくお返しします。よくいらっしゃいました。