左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Cloten and two Lords.
（クロートンと二人の貴族登場。）
Cloten
Was there ever man had such luck! when I kissed the jack, upon an up-cast to be hit away! I had a hundred pound on’t: and then a whoreson jackanapes must take me up for swearing; as if I borrowed mine oaths of him and might not spend them at my pleasure.クロートン
こんな不運な男がかつていたか！ 俺の球が目標球にぴたりと寄ったところで、投げ上げた球に弾き飛ばされるとは！ 百ポンドも賭けていた。それなのに、ろくでなしの猿野郎が、悪態をついた俺を咎めやがる。まるで俺の悪態をあいつから借りていて、好きに使ってはいかんとでもいうようにな。First Lord
What got he by that? You have broke his pate with your bowl.第一の貴族
咎めて何を得たでしょう？ 殿は球であいつの頭を割ってやりました。Aside.
（傍白。）
Second Lord
If his wit had been like him that broke it, it would have run all out.第二の貴族
割った男と同じ程度の知恵しか詰まってなければ、すっかり流れ出たろうな。Cloten
When a gentleman is disposed to swear, it is not for any standers-by to curtail his oaths, ha?クロートン
紳士が悪態をつきたい時、そばに立つ者がその悪態の尻尾を切る筋合いはない、そうだな？Second Lord
No my lord;第二の貴族
はい、殿。aside
（傍白。）
Second Lord
nor crop the ears of them.第二の貴族
悪態の耳も切ってはなりません。Cloten
Whoreson dog! I give him satisfaction? Would he had been one of my rank!クロートン
ろくでなしの犬め！ 俺があいつに満足を与えるだと？ あいつも俺と同じ身分ならよかった！Aside.
（傍白。）
Second Lord
To have smelt like a fool.第二の貴族
同じ馬鹿の臭いがしたでしょうにな。Cloten
I am not vexed more at any thing in the earth: a pox on’t! I had rather not be so noble as I am; they dare not fight with me, because of the queen my mother: every Jack-slave hath his bellyful of fighting, and I must go up and down like a cock that nobody can match.クロートン
この世で、あれほど腹の立つことはほかにない。畜生め！ これほど高貴な身分でなければよかった。母の王妃を恐れて、誰も俺とは戦おうとせん。どんな下郎でも腹いっぱい戦えるのに、この俺は、誰も相手に出さぬ雄鶏のように、うろうろせねばならん。Aside.
（傍白。）
Second Lord
You are cock and capon too; and you crow, cock, with your comb on.第二の貴族
あんたは雄鶏、同時に去勢された鶏だ。立派な鶏冠を載せて、こけこっこうと鳴いている。Cloten
Sayest thou?クロートン
何か言ったか？Second Lord
It is not fit your lordship should undertake every companion that you give offence to.第二の貴族
殿が腹を立てさせた仲間の一人一人を相手になさるのは、ふさわしくないと申しました。Cloten
No, I know that: but it is fit I should commit offence to my inferiors.クロートン
ああ、それは分かっている。だが目下の者には、俺が侮辱を加えるのがふさわしい。Second Lord
Ay, it is fit for your lordship only.第二の貴族
はい、それは殿お一人にふさわしいことで。Cloten
Why, so I say.クロートン
だから、そう言っている。First Lord
Did you hear of a stranger that’s come to court to-night?第一の貴族
今夜、宮廷へよそ者が来たことをお聞きですか？Cloten
A stranger, and I not know on’t!クロートン
よそ者だと、この俺が知らなかったとは！Aside.
（傍白。）
Second Lord
He’s a strange fellow himself, and knows it not.第二の貴族
この人こそ妙な男だ、ご本人は知らないが。First Lord
There’s an Italian come; and, ’tis thought, one of Leonatus’ friends.第一の貴族
イタリア人が来ました。噂ではレオネータスの友人の一人とか。Cloten
Leonatus! a banished rascal; and he’s another, whatsoever he be. Who told you of this stranger?クロートン
レオネータス！ 追放されたごろつきめ。そいつも、何者であれ同類だ。そのよそ者のことを誰から聞いた？First Lord
One of your lordship’s pages.第一の貴族
殿の小姓の一人からです。Cloten
Is it fit I went to look upon him? is there no derogation in’t?クロートン
そいつを見に行ってよいものか？ 俺の身分が下がることはないか？Second Lord
You cannot derogate, my lord.第二の貴族
殿はこれ以上、下がりようがありません。Cloten
Not easily, I think.クロートン
そう簡単にはな、と思う。Aside.
（傍白。）
Second Lord
You are a fool granted; therefore your issues, being foolish, do not derogate.第二の貴族
あんたが馬鹿なのは認定済みだ。だから馬鹿な行動をしても、これ以上下がりはしない。Cloten
Come, I’ll go see this Italian: what I have lost to-day at bowls I’ll win to-night of him. Come, go.クロートン
来い、そのイタリア人を見に行こう。今日、球遊びで失った分は、今夜そいつから取り返す。来い、行くぞ。Second Lord
I’ll attend your lordship.第二の貴族
お供いたします。Exeunt Cloten and First Lord.
（クロートンと第一の貴族退場。）
Second Lord
That such a crafty devil as is his motherShould yield the world this ass! a woman thatBears all down with her brain; and this her sonCannot take two from twenty, for his heart,And leave eighteen. Alas, poor princess,Thou divine Imogen, what thou endurest,Betwixt a father by thy step-dame govern’d,A mother hourly coining plots, a wooerMore hateful than the foul expulsion isOf thy dear husband, than that horrid actOf the divorce he’ld make! The heavens hold firmThe walls of thy dear honour, keep unshakedThat temple, thy fair mind, that thou mayst stand,To enjoy thy banish’d lord and this great land!第二の貴族
あれほど狡猾な悪魔である母親が、この驢馬を世に送り出すとは！ 王妃は頭を使って何もかも打ち倒す。なのにその息子は、心臓を賭けても、二十から二を引いて十八を残すこともできぬ。ああ、哀れな王女よ、気高いイモージェンよ、なんと多くを耐えるのだ、継母に支配される父、毎時ごとに企みを鋳造する母、その間に挟まれ、言い寄る男は、愛する夫を無惨に追放したことよりも憎い、あの男が望む恐ろしい離縁よりも！ 天よ、固く守れ、あなたの尊い名誉の城壁を。揺るがぬよう守れ、その神殿、あなたの美しい心を。そうしてあなたが立ちつづけ、追放された夫と、この大いなる国を享受できるように！Exit.
（退場。）
