左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Flourish. Alarum. A retreat is sounded. Flourish. Enter, from one side, Cominius with the Romans; from the other side, Marcius, with his arm in a scarf.
（華やかな吹奏。出陣の合図。退却の合図が鳴る。華やかな吹奏。一方からコミーニアスとローマ勢、もう一方から、腕を吊り布で吊ったマーシアス登場。）
Cominius
If I should tell thee o’er this thy day’s work,Thou’ldst not believe thy deeds: but I’ll report itWhere senators shall mingle tears with smiles,Where great patricians shall attend and shrug,I’ the end admire, where ladies shall be frighted,And, gladly quaked, hear more; where the dull tribunes,That, with the fusty plebeians, hate thine honours,Shall say against their hearts “We thank the godsOur Rome hath such a soldier.”Yet camest thou to a morsel of this feast,Having fully dined before.コミーニアス
今日のお前の働きを私が一部始終語ったら、お前は自分の行いを信じまい。だが私はそれを報告しよう、元老たちが涙と笑みを混ぜ合わせる場所で、偉大な貴族たちが耳を傾け、肩をすくめ、最後には感嘆する場所で。婦人たちが怯えながらも、喜んで震え、もっと聞きたがる場所で。そして鈍い護民官どもが、かび臭い平民どもと一緒にお前の名誉を憎みながらも、心に逆らってこう言う場所で——「神々に感謝する、我らがローマにこのような兵士がいることを」と。それでもお前は、この宴のほんの一切れに来たにすぎぬ、すでにたっぷり食べ終えた後でな。Enter Titus Lartius, with his power, from the pursuit.
（タイタス・ラーシアスが、追撃から戻った軍勢とともに登場。）
Lartius
O general,Here is the steed, we the caparison:Hadst thou beheld—ラーシアス
おお、将軍、これが駿馬です、我らはその馬具にすぎぬ。もしあなたがご覧になっていたら——Marcius
Pray now, no more: my mother,Who has a charter to extol her blood,When she does praise me grieves me. I have doneAs you have done; that’s what I can; inducedAs you have been; that’s for my country:He that has but effected his good willHath overta’en mine act.マーシアス
頼む、もういい。私の母は、自分の血筋を褒め称える特権を持っているが、その母が私を褒めるときでさえ私を苦しめる。私はやった、あなた方がやったことを。それが私にできることだ。動かされた、あなた方が動かされたように。それは祖国のためだ。自分の善き意志を果たしただけの者でも、私の行いを追い越している。Cominius
You shall not beThe grave of your deserving; Rome must knowThe value of her own: ’twere a concealmentWorse than a theft, no less than a traducement,To hide your doings; and to silence that,Which, to the spire and top of praises vouch’d,Would seem but modest: therefore, I beseech you—In sign of what you are, not to rewardWhat you have done—before our army hear me.コミーニアス
お前を、自分の功績を葬る墓にしてはならぬ。ローマは自らのものの値打ちを知らねばならぬ。お前の行いを隠すのは、盗みより悪い隠匿であり、中傷にも劣らぬ。しかもそれを黙らせるのは、称賛の尖塔の頂まで持ち上げて証したところで、まだ控えめに見えるほどのものだ。だから、頼む——お前が何者かを示すしるしとして、やったことへの報いとしてではなく——我らの軍の前で私に言わせてくれ。Marcius
I have some wounds upon me, and they smartTo hear themselves remember’d.マーシアス
私の体には傷がいくつかある。それが自分のことを思い出されるのを聞くと、痛むのだ。Cominius
Should they not,Well might they fester ’gainst ingratitude,And tent themselves with death. Of all the horses,Whereof we have ta’en good and good store, of allThe treasure in this field achieved and city,We render you the tenth, to be ta’en forth,Before the common distribution, atYour only choice.コミーニアス
痛まないようなら、恩知らずに逆らって膿み爛れ、死をもって自らを手当てするがよかろう。我らが手に入れた良質で数も揃った馬のうち、この野と町で得たあらゆる財宝のうち、その十分の一をお前に渡す。皆への分配の前に、お前だけの選びで取り分けてよい。Marcius
I thank you, general;But cannot make my heart consent to takeA bribe to pay my sword: I do refuse it;And stand upon my common part with thoseThat have beheld the doing.マーシアス
ありがとう、将軍。だが私の心は、この剣への支払いに賄賂を受け取ることを承知しません。私はそれを断る。そして、事の次第を見ていた者たちと同じ並みの分け前に立ちます。A long flourish. They all cry “Marcius! Marcius!” cast up their caps and lances: Cominius and Lartius stand bare.
（長い華やかな吹奏。一同が「マーシアス！ マーシアス！」と叫び、帽子と槍を投げ上げる。コミーニアスとラーシアスは脱帽して立つ。）
Marcius
May these same instruments, which you profane,Never sound more! when drums and trumpets shallI’ the field prove flatterers, let courts and cities beMade all of false-faced soothing!When steel grows soft as the parasite’s silk,Let him be made a coverture for the wars!No more, I say! For that I have not wash’dMy nose that bled, or foil’d some debile wretch—Which, without note, here’s many else have done—You shout me forthIn acclamations hyperbolical;As if I loved my little should be dietedIn praises sauced with lies.マーシアス
あなた方が汚しているこの楽器どもが、二度と鳴らぬように！ 太鼓とラッパが戦場で追従者になるなら、宮廷も都市もすべて偽りの顔のへつらいで作られるがいい！鋼が寄生者の絹のように柔らかくなるなら、それを戦の覆いにするがいい！もうやめろ、と言っている！ 血の出た鼻を洗いもせず、どこかの弱い哀れな奴を打ち負かしたというだけで——そんなことなら、ここにいる大勢が人知れずやっている——あなた方は私を大袈裟な喝采で押し出そうとする。まるで私が、この小さな身を、嘘で味付けした称賛で養われたがっているかのように。Cominius
Too modest are you;More cruel to your good report than gratefulTo us that give you truly: by your patience,If ’gainst yourself you be incensed, we’ll put you,Like one that means his proper harm, in manacles,Then reason safely with you. Therefore, be it known,As to us, to all the world, that Caius MarciusWears this war’s garland: in token of the which,My noble steed, known to the camp, I give him,With all his trim belonging; and from this time,For what he did before Corioli, call him,With all the applause and clamour of the host,Caius Marcius Coriolanus! BearThe addition nobly ever!コミーニアス
お前は控えめすぎる。自分の名声に対して残酷であり、真実を捧げる我らへの感謝が足りぬ。よろしければ、自分自身に腹を立てているのなら、自傷しようとする者のように手枷をはめて、それから安全に道理を説こう。だから、知らせよう、我らにも、全世界にも、ケーイアス・マーシアスこそがこの戦の花冠を戴く者だと。そのしるしとして、陣中の誰もが知る私の気高い駿馬を、その飾り一式とともに彼に贈る。そしてこの時から、コリオライの城下でなしたことにより、全軍の喝采とどよめきをもって、彼をこう呼べ——ケーイアス・マーシアス・コリオレイナス！ この添え名を、いつまでも気高く帯びよ！Flourish. Trumpets sound, and drums.
（華やかな吹奏。ラッパが鳴り、太鼓が鳴る。）
All
Caius Marcius Coriolanus!一同
ケーイアス・マーシアス・コリオレイナス！Coriolanus
I will go wash;And when my face is fair, you shall perceiveWhether I blush or no: howbeit, I thank you.I mean to stride your steed, and at all timesTo undercrest your good additionTo the fairness of my power.コリオレイナス
私は行って洗ってきます。顔がきれいになれば、私が赤らんでいるかどうか、お分かりになるでしょう。ともあれ、ありがとう。その駿馬に跨り、いつの時もいただいたその名に恥じぬよう、私の力の限りを尽くします。Cominius
So, to our tent;Where, ere we do repose us, we will writeTo Rome of our success. You, Titus Lartius,Must to Corioli back: send us to RomeThe best, with whom we may articulate,For their own good and ours.コミーニアス
さあ、天幕へ。そこで休む前に、我らの戦果をローマへ書き送ろう。タイタス・ラーシアス、そなたはコリオライへ戻らねばならぬ。ローマへ送ってくれ、最も有力な者たちを。彼らと我らの双方の利のために、話をまとめられる相手を。Lartius
I shall, my lord.ラーシアス
承知しました、閣下。Coriolanus
The gods begin to mock me. I, that nowRefused most princely gifts, am bound to begOf my lord general.コリオレイナス
神々が私をからかい始めた。今しがたこの上なく王侯めいた贈り物を断った私が、将軍にものを乞わねばならぬとは。Cominius
Take’t; ’tis yours. What is’t?コミーニアス
取れ。お前のものだ。何が望みだ？Coriolanus
I sometime lay here in CorioliAt a poor man’s house; he used me kindly:He cried to me; I saw him prisoner;But then Aufidius was within my view,And wrath o’erwhelm’d my pity: I request youTo give my poor host freedom.コリオレイナス
私はかつてこのコリオライで、貧しい男の家に泊まったことがある。親切にしてくれた。その男が私に叫んだ。捕虜になっているのを見た。だがそのときオーフィディアスが目に入り、怒りが憐れみを呑み込んでしまった。お願いします、私の貧しい宿の主に自由を。Cominius
O, well begg’d!Were he the butcher of my son, he shouldBe free as is the wind. Deliver him, Titus.コミーニアス
おお、よくぞ乞うた！たとえ私の息子を屠った男であろうと、風のように自由にしてやろう。放してやれ、タイタス。Lartius
Marcius, his name?ラーシアス
マーシアス、その男の名は？Coriolanus
By Jupiter! forgot.I am weary; yea, my memory is tired.Have we no wine here?コリオレイナス
ジュピターにかけて！ 忘れた。疲れている。そう、記憶が草臥れている。ここに葡萄酒はないか？Cominius
Go we to our tent:The blood upon your visage dries; ’tis timeIt should be look’d to: come.コミーニアス
天幕へ行こう。顔についた血が乾いてゆく。手当てをする潮時だ。来い。Exeunt.
（一同退場。）
