左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
A flourish. Cornets. Enter Tullus Aufidius, bloody, with two or three Soldiers.
（華やかな吹奏。角笛。血まみれのタラス・オーフィディアスが、二、三人の兵士とともに登場。）
Aufidius
The town is ta’en!オーフィディアス
町は取られた！First Soldier
’Twill be deliver’d back on good condition.第一の兵士
よい条件で返してもらえましょう。Aufidius
Condition!I would I were a Roman; for I cannot,Being a Volsce, be that I am. Condition!What good condition can a treaty findI’ the part that is at mercy? Five times, Marcius,I have fought with thee; so often hast thou beat me,And wouldst do so, I think, should we encounterAs often as we eat. By the elements,If e’er again I meet him beard to beard,He’s mine, or I am his: mine emulationHath not that honour in’t it had; for whereI thought to crush him in an equal force,True sword to sword, I’ll potch at him some wayOr wrath or craft may get him.オーフィディアス
条件だと！私がローマ人であればよかった。ヴォルサイ人である以上、私は本来の私でありえぬのだ。条件！慈悲を乞う側に、条約がどんなよい条件を見つけられる？ 五度だ、マーシアス、私はお前と戦った。そのたびにお前は私を打ち負かした。食事をするのと同じ回数だけ出会ったとしても、きっとそうするだろう。もろもろの元素にかけて、もう一度あの男と髭を突き合わせて出会ったら、あの男が私のものか、私があの男のものかだ。私の競い心は、かつて持っていた名誉を失った。対等の力で、まっすぐ剣を剣に合わせて叩き潰そうと思っていたところを、これからは何かの手で突いてやる、怒りであれ策略であれ、あの男を仕留められる手で。First Soldier
He’s the devil.第一の兵士
あれは悪魔です。Aufidius
Bolder, though not so subtle. My valour’s poison’dWith only suffering stain by him; for himShall fly out of itself: nor sleep nor sanctuary,Being naked, sick, nor fane nor Capitol,The prayers of priests nor times of sacrifice,Embarquements all of fury, shall lift upTheir rotten privilege and custom ’gainstMy hate to Marcius: where I find him, were itAt home, upon my brother’s guard, even there,Against the hospitable canon, would IWash my fierce hand in’s heart. Go you to the city;Learn how ’tis held; and what they are that mustBe hostages for Rome.オーフィディアス
より大胆だ、これほど狡くはないがな。私の武勇は、あの男に汚されるのを甘んじて受けただけで毒された。だからこそ武勇は自分自身から飛び出すだろう。眠りも聖域も、裸であろうと病んでいようと、神殿もキャピトルも、祭司たちの祈りも犠牲の時も——怒りを堰き止めるものはことごとく——その腐った特権と慣わしを持ち上げて、マーシアスへの私の憎しみを止めることはできぬ。あの男を見つけたら、たとえ我が家で、我が弟の警護の下であろうと、そこでもなお、客をもてなす掟に逆らって、この荒い手をあの男の心臓で洗ってやる。お前は町へ行け。どう守られているか、そしてローマへの人質に立てられるのは誰かを調べてこい。First Soldier
Will not you go?第一の兵士
あなたはいらっしゃらないので？Aufidius
I am attended at the cypress grove: I pray you—’Tis south the city mills—bring me word thitherHow the world goes, that to the pace of itI may spur on my journey.オーフィディアス
私は糸杉の林で人と会う約束がある。頼む——町の水車小屋の南だ——そこへ知らせてくれ、世の中がどう動いているかを。その速さに合わせて私の旅に拍車をかけられるように。First Soldier
I shall, sir.第一の兵士
承知しました。Exeunt.
（一同退場。）
