左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Menenius with the two Tribunes of the people, Sicinius and Brutus.
（メネーニアスが、民衆の二人の護民官シシーニアスとブルータスを連れて登場。）
Menenius
The augurer tells me we shall have news to-night.メネーニアス
鳥占い師の話では、今夜知らせが来るそうだ。Brutus
Good or bad?ブルータス
よい知らせか、悪い知らせか。Menenius
Not according to the prayer of the people, for they love not Marcius.メネーニアス
民衆の祈りに沿ったものではないな。あの連中はマーシアスを愛していないから。Sicinius
Nature teaches beasts to know their friends.シシーニアス
自然は獣にも味方を見分けることを教えます。Menenius
Pray you, who does the wolf love?メネーニアス
教えてくれ、狼は誰を愛する？Sicinius
The lamb.シシーニアス
子羊です。Menenius
Ay, to devour him; as the hungry plebeians would the noble Marcius.メネーニアス
そうだ、食らうためにな。飢えた平民どもが気高いマーシアスを愛するのと同じだ。Brutus
He’s a lamb indeed, that baes like a bear.ブルータス
まったく子羊ですな、熊のような声で鳴く子羊だ。Menenius
He’s a bear indeed, that lives like a lamb. You two are old men: tell me one thing that I shall ask you.メネーニアス
まったく熊だな、子羊のように生きている熊だ。お前たち二人は年寄りだ。ひとつ尋ねるから答えてくれ。Both
Well, sir.二人
どうぞ。Menenius
In what enormity is Marcius poor in, that you two have not in abundance?メネーニアス
マーシアスに乏しい悪徳で、お前たち二人にあり余っていないものが何かあるか？Brutus
He’s poor in no one fault, but stored with all.ブルータス
あの男はどの欠点にも乏しくない。全部を溜め込んでいる。Sicinius
Especially in pride.シシーニアス
とりわけ高慢において。Brutus
And topping all others in boasting.ブルータス
自慢ではほかの誰をも上回る。Menenius
This is strange now: do you two know how you are censured here in the city, I mean of us o’ the right-hand file? do you?メネーニアス
これは妙な話だ。お前たち二人がこの町でどう批評されているか、知っているか。つまり、我ら右翼の列の者たちの間でだ。知っているか？Both
Why, how are we censured?二人
ほう、我らはどう批評されておりますか。Menenius
Because you talk of pride now—will you not be angry?メネーニアス
今お前たちが高慢の話をしたからだが——腹を立てないでくれるか？Both
Well, well, sir, well.二人
どうぞ、どうぞ、結構です。Menenius
Why, ’tis no great matter; for a very little thief of occasion will rob you of a great deal of patience: give your dispositions the reins, and be angry at your pleasures; at the least, if you take it as a pleasure to you in being so. You blame Marcius for being proud?メネーニアス
なに、大したことではない。ほんの小さな折の泥棒でも、お前たちからたっぷりの忍耐を奪い去るのだからな。気性に手綱を緩めてやって、好きなだけ怒るがいい。少なくとも、そうすることが楽しみだというならな。お前たちはマーシアスが高慢だと責めるのか？Brutus
We do it not alone, sir.ブルータス
我らだけがそうしているのではありません。Menenius
I know you can do very little alone; for your helps are many, or else your actions would grow wondrous single: your abilities are too infant-like for doing much alone. You talk of pride: O that you could turn your eyes toward the napes of your necks, and make but an interior survey of your good selves! O that you could!メネーニアス
お前たちが一人ではほとんど何もできないのは知っている。助けが大勢いるからな。でなければお前たちの行いは驚くほど単調になる。一人で多くをなすには、お前たちの能力は赤子すぎる。高慢の話をするだと。おお、お前たちが自分の首の後ろへ目を向けて、ご立派なご自身の内側を検分できたらな！ おお、できたらな！Brutus
What then, sir?ブルータス
そうしたら、どうなのです？Menenius
Why, then you should discover a brace of unmeriting, proud, violent, testy magistrates, alias fools, as any in Rome.メネーニアス
なに、そうしたら、値打ちのない、高慢な、乱暴な、癇癪持ちの為政者二人組——別名、阿呆——を見つけるだろうよ、ローマに並ぶ者のないほどのな。Sicinius
Menenius, you are known well enough too.シシーニアス
メネーニアス、あなたもまた十分に知られておりますぞ。Menenius
I am known to be a humorous patrician, and one that loves a cup of hot wine with not a drop of allaying Tiber in’t; said to be something imperfect in favouring the first complaint; hasty and tinder-like upon too trivial motion; one that converses more with the buttock of the night than with the forehead of the morning: what I think I utter, and spend my malice in my breath. Meeting two such wealsmen as you are—I cannot call you Lycurguses—if the drink you give me touch my palate adversely, I make a crooked face at it. I can’t say your worships have delivered the matter well, when I find the ass in compound with the major part of your syllables: and though I must be content to bear with those that say you are reverend grave men, yet they lie deadly that tell you you have good faces. If you see this in the map of my microcosm, follows it that I am known well enough too? what harm can your bisson conspectuities glean out of this character, if I be known well enough too?メネーニアス
私は気まぐれな貴族で、ティベル川の水で薄めた一滴も入っていない熱い葡萄酒を好む男として知られている。最初に聞いた訴えに肩入れするという点でいささか不完全だと言われ、あまりに些細な動きにも短気で火口のように燃えつきやすい。朝の額よりも、夜の尻とのほうが話が合う男だ。思ったことは口に出し、悪意は息とともに使い果たす。お前たちのような国士二人に出会って——リュクルゴスとは呼べぬがな——出された飲み物が私の口に逆らえば、私は顔をしかめる。お前たち閣下方の音節の大半に驢馬が混ぜ合わさっているのを見つける以上、話しぶりがご立派だとは言えん。お前たちを尊敬すべき重々しい方々だと言う連中には我慢するほかないとしても、お前たちの顔立ちがよいなどと言う者は、死に値する嘘つきだ。私という小宇宙の地図にこれだけのものが見えるとして、だから私もまた十分に知られている、ということになるのか？ 私もまた十分に知られているとして、お前たちの霞んだ眼力が、この人相からどんな害を拾い出せるというのだ？Brutus
Come, sir, come, we know you well enough.ブルータス
まあまあ、我らはあなたを十分に存じておりますよ。Menenius
You know neither me, yourselves nor any thing. You are ambitious for poor knaves’ caps and legs: you wear out a good wholesome forenoon in hearing a cause between an orange-wife and a fosset-seller; and then rejourn the controversy of three pence to a second day of audience. When you are hearing a matter between party and party, if you chance to be pinched with the colic, you make faces like mummers; set up the bloody flag against all patience; and, in roaring for a chamber-pot, dismiss the controversy bleeding, the more entangled by your hearing: all the peace you make in their cause is, calling both the parties knaves. You are a pair of strange ones.メネーニアス
お前たちは私も、自分たち自身も、何ひとつ知らん。哀れな下郎どもの脱帽とお辞儀を欲しがるのが望みだからな。橙売りの女と樽栓売りの男との訴えを聞いて、健やかな午前をまるまる潰し、三ペンスの争いを二度目の審理の日へ延期する。当事者と当事者の間の事案を聞いているとき、たまたま疝痛に締めつけられれば、道化役者のような顔をして、あらゆる忍耐に向けて血の旗を掲げ、便器を求めて喚きながら、争いを血だらけのまま追い返す。お前たちが聞いたおかげで、もつれはいっそうひどくなる。お前たちがその訴訟でもたらす平和といえば、双方を悪党と呼ぶことだけだ。まったく妙な二人組だよ。Brutus
Come, come, you are well understood to be a perfecter giber for the table than a necessary bencher in the Capitol.ブルータス
まあまあ、あなたこそキャピトルに欠かせぬ議席の主というより、食卓の完璧な冷やかし屋として、よく理解されておりますな。Menenius
Our very priests must become mockers, if they shall encounter such ridiculous subjects as you are. When you speak best unto the purpose, it is not worth the wagging of your beards; and your beards deserve not so honourable a grave as to stuff a botcher’s cushion, or to be entombed in an ass’s pack-saddle. Yet you must be saying, Marcius is proud; who, in a cheap estimation, is worth predecessors since Deucalion, though peradventure some of the best of ’em were hereditary hangmen. God-den to your worships: more of your conversation would infect my brain, being the herdsmen of the beastly plebeians: I will be bold to take my leave of you.メネーニアス
我らの神官でさえ、お前たちのような笑うべき題材に出会えば、嘲り屋にならざるを得まい。お前たちが最もうまく的を射て話すときでも、その髭を動かすだけの値打ちもない。そしてお前たちの髭は、繕い屋の座布団の詰め物になったり、驢馬の荷鞍に葬られたりするほど名誉な墓にも値せん。それなのにお前たちは言わずにいられない、マーシアスは高慢だと。あの男は、安く見積もっても、デューカリオン以来の先祖たちを合わせただけの値打ちがある。もっとも、その先祖の最良の何人かは、代々の首吊り役人だったかもしれんがな。ではご機嫌よう、閣下方。これ以上お前たちと話していると脳が腐る、獣じみた平民どもの牧夫であるお前たちとはな。失礼して、お暇させてもらう。（ブルータスとシシーニアス、脇へ寄る。）
（ヴォラムニア、ヴァージリア、ヴァレリア登場。）
メネーニアス
これはこれは、気高いのと同じくらいお美しいご婦人方——月とて地上のものであれば、これ以上気高くはあるまい——そんなに急いで、目の行く先はどちらです？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Brutus and Sicinius go aside.
Enter Volumnia, Virgilia, and Valeria.
Volumnia
Honourable Menenius, my boy Marcius approaches; for the love of Juno, let’s go.ヴォラムニア
ご立派なメネーニアス、息子のマーシアスが近づいています。ジュノーの愛にかけて、参りましょう。Menenius
Ha! Marcius coming home!メネーニアス
なんと！ マーシアスが帰ってくる！Volumnia
Ay, worthy Menenius; and with most prosperous approbation.ヴォラムニア
そうです、ご立派なメネーニアス。しかも、この上なく栄えある賛辞とともに。Menenius
Take my cap, Jupiter, and I thank thee. Hoo! Marcius coming home!メネーニアス
ジュピターよ、私の帽子を受け取ってくれ、感謝する。おお！ マーシアスが帰ってくる！Volumnia Virgilia
Nay, ’tis true.ヴォラムニア、ヴァージリア
本当のことですのよ。Volumnia
Look, here’s a letter from him: the state hath another, his wife another; and, I think, there’s one at home for you.ヴォラムニア
ご覧なさい、あの子からの手紙です。国にも一通、妻にも一通。そしてきっと、お宅にも一通届いていますよ。Menenius
I will make my very house reel to-night: a letter for me!メネーニアス
今夜は我が家をぐらぐら揺らしてやろう。私に手紙が！Virgilia
Yes, certain, there’s a letter for you; I saw’t.ヴァージリア
ええ、確かに、あなたにも手紙がございます。私、見ましたもの。Menenius
A letter for me! it gives me an estate of seven years’ health; in which time I will make a lip at the physician: the most sovereign prescription in Galen is but empiricutic, and, to this preservative, of no better report than a horse-drench. Is he not wounded? he was wont to come home wounded.メネーニアス
私に手紙が！ それは七年分の健康という財産をくれるものだ。その間、私は医者に唇を突き出してやる。ガレノスの最も効き目のある処方も、この予防薬に比べれば、ただの経験まかせで、馬に流し込む薬ほどの評判もない。あの男は傷を負っていないか？ いつも傷を負って帰ってきたものだが。Virgilia
O, no, no, no.ヴァージリア
まあ、いいえ、いいえ、いいえ。Volumnia
O, he is wounded; I thank the gods for’t.ヴォラムニア
いいえ、傷を負っています。そのことを神々に感謝しますわ。Menenius
So do I too, if it be not too much: brings a’ victory in his pocket? the wounds become him.メネーニアス
私も感謝する、傷が多すぎさえしなければな。勝利を懐に入れて帰ってくるのだろう？ 傷はあの男に似合う。Volumnia
On’s brows: Menenius, he comes the third time home with the oaken garland.ヴォラムニア
額にです。メネーニアス、あの子は樫の冠をいただいて帰るのは、これで三度目です。Menenius
Has he disciplined Aufidius soundly?メネーニアス
オーフィディアスをしっかり躾けてやったのかね？Volumnia
Titus Lartius writes, they fought together, but Aufidius got off.ヴォラムニア
タイタス・ラーシアスの手紙では、二人は戦ったけれど、オーフィディアスは逃げおおせたそうです。Menenius
And ’twas time for him too, I’ll warrant him that: an he had stayed by him, I would not have been so fidiused for all the chests in Corioli, and the gold that’s in them. Is the senate possessed of this?メネーニアス
逃げどきだったろうよ、断言する。あの男がそばに踏みとどまっていたら、コリオライの櫃という櫃とその中の金を全部くれると言われても、あんなふうに「オーフィディアス」されるのはご免だね。このことは元老院も承知しているのか？Volumnia
Good ladies, let’s go. Yes, yes, yes; the senate has letters from the general, wherein he gives my son the whole name of the war: he hath in this action outdone his former deeds doublyヴォラムニア
さあ皆さん、参りましょう。ええ、ええ、ええ。元老院には将軍からの手紙が届いていて、その中で将軍はこの戦の名誉をそっくり息子に与えています。あの子はこの働きで、これまでの功を二重に凌ぎました。Valeria
In troth, there’s wondrous things spoke of him.ヴァレリア
本当に、驚くようなことが語られておりますわ。Menenius
Wondrous! ay, I warrant you, and not without his true purchasing.メネーニアス
驚くようなこと！ そうとも、請け合うが、あの男が真に贖ったものだ。Virgilia
The gods grant them true!ヴァージリア
神々がそれを本当のことにしてくださいますように！Volumnia
True! pow, wow.ヴォラムニア
本当のこと！ ふん、まあまあ。Menenius
True! I’ll be sworn they are true. Where is he wounded?メネーニアス
本当のこと！ 誓ってもいい、本当のことだ。どこに傷を負った？To the Tribunes.
（護民官たちに。）
Menenius
God save your good worships! Marcius is coming home: he has more cause to be proud. Where is he wounded?メネーニアス
閣下方に神のご加護を！ マーシアスが帰ってくるぞ。あの男には高慢になる理由がまた増えたわけだ。どこに傷を負った？Volumnia
I’ the shoulder and i’ the left arm: there will be large cicatrices to show the people, when he shall stand for his place. He received in the repulse of Tarquin seven hurts i’ the body.ヴォラムニア
肩と左腕です。地位に立候補して民衆の前に立つときには、見せる傷痕が大きく残るでしょう。タークィンを撃退したときには、体に七つの傷を受けました。Menenius
One i’ the neck, and two i’ the thigh—there’s nine that I know.メネーニアス
首にひとつ、腿にふたつ——私の知るかぎりで九つだ。Volumnia
He had, before this last expedition, twenty-five wounds upon him.ヴォラムニア
今度の遠征の前で、二十五の傷を負っていました。Menenius
Now it’s twenty-seven: every gash was an enemy’s grave.メネーニアス
では今は二十七だ。裂け傷のひとつひとつが敵の墓だったわけだ。A shout and flourish.
（喊声と華やかな吹奏。）
Menenius
Hark! the trumpets.メネーニアス
聞け！ ラッパだ。Volumnia
These are the ushers of Marcius: before him he carries noise, and behind him he leaves tears:Death, that dark spirit, in’s nervy arm doth lie;Which, being advanced, declines, and then men die.ヴォラムニア
あれがマーシアスの先触れです。前には物音を運び、後ろには涙を残していく。死という暗い霊が、あの子の逞しい腕に宿り、その腕が上がって下りれば、人が死ぬのです。A sennet. Trumpets sound. Enter Cominius the general, and Titus Lartius; between them, Coriolanus, crowned with an oaken garland; with Captains and Soldiers, and a Herald.
（式楽の吹奏。ラッパが鳴る。将軍コミーニアスとタイタス・ラーシアス、その間に樫の冠をかぶったコリオレイナス。隊長たち、兵士たち、伝令を伴って登場。）
Herald
Know, Rome, that all alone Marcius did fightWithin Corioli gates: where he hath won,With fame, a name to Caius Marcius; theseIn honour follows Coriolanus.Welcome to Rome, renowned Coriolanus!伝令
知れ、ローマよ、マーシアスがただ一人でコリオライの門の内で戦ったことを。そこで彼は名声とともに、ケーイアス・マーシアスへの添え名を勝ち取った。名誉のうちに、コリオレイナスの名がこれに続く。ローマへようこそ、名高きコリオレイナス！Flourish.
（華やかな吹奏。）
All
Welcome to Rome, renowned Coriolanus!一同
ローマへようこそ、名高きコリオレイナス！Coriolanus
No more of this; it does offend my heart:Pray now, no more.コリオレイナス
もうやめてくれ。私の心を傷つける。頼む、もうやめてくれ。Cominius
Look, sir, your mother!コミーニアス
ご覧なさい、お母上だ！Coriolanus
O,You have, I know, petition’d all the godsFor my prosperity!コリオレイナス
おお、あなたはきっと、あらゆる神々に私の栄えを願ってくださったのですね！Kneels.
（跪く。）
Volumnia
Nay, my good soldier, up;My gentle Marcius, worthy Caius, andBy deed-achieving honour newly named—What is it?—Coriolanus must I call thee?—But O, thy wife!ヴォラムニア
いいえ、私のよき兵士、お立ちなさい。私の優しいマーシアス、立派なケーイアス、そして行いで勝ち取った名誉によって新たに名づけられた——何といったかしら——コリオレイナスと呼ばねばなりませんね。でも、おお、あなたの妻が！Coriolanus
My gracious silence, hail!Wouldst thou have laugh’d had I come coffin’d home,That weep’st to see me triumph? Ay, my dear,Such eyes the widows in Corioli wear,And mothers that lack sons.コリオレイナス
私の優しい沈黙よ、ただいま！私が棺に納まって帰ってきたら、笑ったのか、凱旋を見て泣くお前は？ そうだ、いとしい人、そういう目をしているのは、コリオライの寡婦たちだ、そして息子を失った母たちだ。Menenius
Now, the gods crown thee!メネーニアス
さあ、神々があなたに冠を！Coriolanus
And live you yet?コリオレイナス
まだ生きておられたか？To Valeria.
（ヴァレリアに。）
Coriolanus
O my sweet lady, pardon.コリオレイナス
おお、優しいご婦人、ご無礼を。Volumnia
I know not where to turn: O, welcome home:And welcome, general: and ye’re welcome all.ヴォラムニア
どちらを向いたらよいか分からない。おお、お帰りなさい。そしてようこそ、将軍。皆さんもようこそ。Menenius
A hundred thousand welcomes. I could weepAnd I could laugh, I am light and heavy. Welcome.A curse begin at very root on’s heart,That is not glad to see thee! You are threeThat Rome should dote on: yet, by the faith of men,We have some old crab-trees here at home that will notBe grafted to your relish. Yet welcome, warriors:We call a nettle but a nettle andThe faults of fools but folly.メネーニアス
十万の歓迎だ。泣きたくもあり、笑いたくもある。軽くもあり重くもある。ようこそ。心の根から呪いが始まればいい、お前に会って喜ばぬ者には！ あなた方三人はローマが夢中になるべき人たちだ。それでも、人の信義にかけて言うが、ここ我らの家には、あなた方の好みには接ぎ木できぬ古い野生の林檎の木が何本かある。それでもようこそ、戦士たちよ。我らは刺草を刺草と呼び、阿呆の欠点を愚かさと呼ぶだけだ。Cominius
Ever right.コミーニアス
いつも正しい。Coriolanus
Menenius ever, ever.コリオレイナス
メネーニアスは、いつも、いつまでも。Herald
Give way there, and go on!伝令
そこを空けよ、進まれるぞ！To Volumnia and Virgilia.
（ヴォラムニアとヴァージリアに。）
Coriolanus
Your hand, and yours:Ere in our own house I do shade my head,The good patricians must be visited;From whom I have received not only greetings,But with them change of honours.コリオレイナス
あなたの手を、そしてあなたの手を。自分の家で頭を休める前に、善き貴族たちを訪ねねばなりません。その方々からは挨拶だけでなく、名誉の交替まで受けたのですから。Volumnia
I have livedTo see inherited my very wishesAnd the buildings of my fancy: onlyThere’s one thing wanting, which I doubt not butOur Rome will cast upon thee.ヴォラムニア
私は生きて、自分の望みそのものと、心に描いた建物とが受け継がれるのを見ました。ただ、足りないものがひとつあります。それをローマはきっとあなたに投げかけてくれるでしょう。Coriolanus
Know, good mother,I had rather be their servant in my wayThan sway with them in theirs.コリオレイナス
お聞きください、母上、あの者たちのやり方で彼らを従えるより、私のやり方で彼らに仕えるほうがいい。Cominius
On, to the Capitol!コミーニアス
さあ、キャピトルへ！Flourish. Cornets. Exeunt in state, as before. Brutus and Sicinius come forward.
（華やかな吹奏。角笛。先ほどと同じく、儀仗を整えて一同退場。ブルータスとシシーニアスが前へ出る。）
Brutus
All tongues speak of him, and the bleared sightsAre spectacled to see him: your prattling nurseInto a rapture lets her baby cryWhile she chats him: the kitchen malkin pinsHer richest lockram ’bout her reechy neck,Clambering the walls to eye him: stalls, bulks, windows,Are smother’d up, leads fill’d, and ridges horsedWith variable complexions, all agreeingIn earnestness to see him: seld-shown flamensDo press among the popular throngs and puffTo win a vulgar station: or veil’d damesCommit the war of white and damask inTheir nicely-gawded cheeks to the wanton spoilOf Phoebus’ burning kisses: such a potherAs if that whatsoever god who leads himWere slily crept into his human powersAnd gave him graceful posture.ブルータス
どの舌もあの男の話をし、かすんだ目もあの男を見ようと眼鏡をかける。おしゃべりな乳母は夢中になって、赤子を泣かせたままあの男の噂をする。台所の下女は垢じみた首に一番上等な麻布を留め、壁によじ登ってあの男を見ようとする。露店も台も窓も、人でふさがれ、屋根の鉛板も埋まり、棟にはさまざまな顔がまたがって、みな一様にあの男を見ようと必死だ。めったに姿を見せぬ神官たちが民衆の群れに割り込んで息を切らし、下賤な場所取りを争う。ヴェールをかぶった貴婦人たちは、念入りに飾った頬の白と薄紅の戦を、フィーバスの焼けつく口づけの気ままな略奪に委ねる。この大騒ぎときたら、まるであの男を導くのがどの神であれ、その神がこっそりあの男の人間の力の中に忍び込み、優美な立ち姿を与えたかのようだ。Sicinius
On the sudden,I warrant him consul.シシーニアス
たちまち、執政官にされるに決まっている。Brutus
Then our office may,During his power, go sleep.ブルータス
そうなれば我らの職は、あの男の権勢の間、眠りにつくほかない。Sicinius
He cannot temperately transport his honoursFrom where he should begin and end, but willLose those he hath won.シシーニアス
あの男は、始めるべき所から終えるべき所まで、自分の名誉を穏やかに運ぶことができぬ。かならず勝ち取ったものを失う。Brutus
In that there’s comfort.ブルータス
そこに慰めがある。Sicinius
Doubt notThe commoners, for whom we stand, but theyUpon their ancient malice will forgetWith the least cause these his new honours, whichThat he will give them make I as little questionAs he is proud to do’t.シシーニアス
疑うな、我らが代弁する庶民たちは、昔からの悪意にまかせて、ほんのわずかな理由さえあれば、あの男のこの新しい名誉を忘れるだろう。そしてあの男が彼らにその理由を与えることは、あの男が高慢にもそうするだろうということと同じくらい、私は疑っていない。Brutus
I heard him swear,Were he to stand for consul, never would heAppear i’ the market-place nor on him putThe napless vesture of humility;Nor, showing, as the manner is, his woundsTo the people, beg their stinking breaths.ブルータス
あの男が誓うのを聞いた。もし執政官に立候補することになっても、決して市場には現れぬ、毛羽の抜けた謙譲の衣も身につけぬ、と。しきたり通りに傷を民衆に見せて、あの臭い息を乞うこともせぬ、と。Sicinius
’Tis right.シシーニアス
その通りだ。Brutus
It was his word: O, he would miss it ratherThan carry it but by the suit of the gentry to himAnd the desire of the nobles.ブルータス
確かにあの男の言葉だった。おお、あの男は、紳士たちの懇願と貴族たちの望みだけで手に入らぬなら、むしろ取り逃がすほうを選ぶだろう。Sicinius
I wish no betterThan have him hold that purpose and to put itIn execution.シシーニアス
私はそれ以上のことは望まぬ、あの男がその決意を保ち、実行に移してくれさえすれば。Brutus
’Tis most like he will.ブルータス
きっとそうするだろう。Sicinius
It shall be to him then as our good wills,A sure destruction.シシーニアス
そうなればあの男にとって、それは我らの善意と同じく、確実な破滅となる。Brutus
So it must fall outTo him or our authorities. For an end,We must suggest the people in what hatredHe still hath held them; that to’s power he wouldHave made them mules, silenced their pleaders andDispropertied their freedoms, holding them,In human action and capacity,Of no more soul nor fitness for the worldThan camels in the war, who have their provandOnly for bearing burdens, and sore blowsFor sinking under them.ブルータス
そうなるほかない、あの男か、我らの権威か、どちらかが倒れる。締めくくりに、我らは民衆へ吹き込まねばならぬ、あの男が今なおどれほどの憎しみを彼らに抱いてきたかを。力の及ぶかぎり彼らを騾馬にし、代弁者たちを黙らせ、自由を取り上げようとしたことを。人としての行いと能力において、彼らを戦の駱駝ほどの魂も、この世に適した性質も持たぬ者と見なしていたことを。あの駱駝は荷を運ぶためだけに飼葉を与えられ、荷の下でへたり込めばひどく打たれるのだ。Sicinius
This, as you say, suggestedAt some time when his soaring insolenceShall touch the people—which time shall not want,If he be put upon’t; and that’s as easyAs to set dogs on sheep—will be his fireTo kindle their dry stubble; and their blazeShall darken him for ever.シシーニアス
それを、あなたの言うとおり、あの男の舞い上がった傲慢が民衆に触れるときに吹き込めば——その時に事欠くことはない、仕向けさえすればな。それは犬を羊にけしかけるのと同じくらい容易い——あの男の火となって、彼らの乾いた刈り株を燃え立たせ、その炎が永遠にあの男を闇に葬るだろう。Enter a Messenger.
（使者登場。）
Brutus
What’s the matter?ブルータス
何事だ？Messenger
You are sent for to the Capitol. ’Tis thoughtThat Marcius shall be consul:I have seen the dumb men throng to see him andThe blind to bear him speak: matrons flung gloves,Ladies and maids their scarfs and hand kerchers,Upon him as he pass’d: the nobles bended,As to Jove’s statue, and the commons madeA shower and thunder with their caps and shouts:I never saw the like.使者
キャピトルへお呼びです。マーシアスが執政官になるだろうと言われております。口のきけぬ者たちがあの方を見ようと群がり、目の見えぬ者たちがあの方の話を聞こうとするのを見ました。既婚の女たちは手袋を、令嬢や娘たちは肩掛けや手巾を、通り過ぎるあの方に投げかけました。貴族たちは頭を垂れ、ジョーヴの像に対するかのように。庶民たちは帽子と叫び声でにわか雨と雷を作りました。あんなものは見たことがありません。Brutus
Let’s to the Capitol;And carry with us ears and eyes for the time,But hearts for the event.ブルータス
キャピトルへ行こう。そして今のところは耳と目だけを携えて、心は事の成り行きのために取っておこう。Sicinius
Have with you.シシーニアス
お供しよう。Exeunt.
（一同退場。）
