メネーニアス鳥占い師の話では、今夜知らせが来るそうだ。
ブルータスよい知らせか、悪い知らせか。
メネーニアス民衆の祈りに沿ったものではないな。あの連中はマーシアスを愛していないから。
シシーニアス自然は獣にも味方を見分けることを教えます。
メネーニアス教えてくれ、狼は誰を愛する？
シシーニアス子羊です。
メネーニアスそうだ、食らうためにな。飢えた平民どもが気高いマーシアスを愛するのと同じだ。
ブルータスまったく子羊ですな、熊のような声で鳴く子羊だ。
メネーニアスまったく熊だな、子羊のように生きている熊だ。お前たち二人は年寄りだ。ひとつ尋ねるから答えてくれ。
二人どうぞ。
メネーニアスマーシアスに乏しい悪徳で、お前たち二人にあり余っていないものが何かあるか？
ブルータスあの男はどの欠点にも乏しくない。全部を溜め込んでいる。
シシーニアスとりわけ高慢において。
ブルータス自慢ではほかの誰をも上回る。
メネーニアスこれは妙な話だ。お前たち二人がこの町でどう批評されているか、知っているか。つまり、我ら右翼の列の者たちの間でだ。知っているか？
二人ほう、我らはどう批評されておりますか。
メネーニアス今お前たちが高慢の話をしたからだが——腹を立てないでくれるか？
二人どうぞ、どうぞ、結構です。
メネーニアスなに、大したことではない。ほんの小さな折の泥棒でも、お前たちからたっぷりの忍耐を奪い去るのだからな。気性に手綱を緩めてやって、好きなだけ怒るがいい。少なくとも、そうすることが楽しみだというならな。お前たちはマーシアスが高慢だと責めるのか？
ブルータス我らだけがそうしているのではありません。
メネーニアスお前たちが一人ではほとんど何もできないのは知っている。助けが大勢いるからな。でなければお前たちの行いは驚くほど単調になる。一人で多くをなすには、お前たちの能力は赤子すぎる。高慢の話をするだと。おお、お前たちが自分の首の後ろへ目を向けて、ご立派なご自身の内側を検分できたらな！ おお、できたらな！
ブルータスそうしたら、どうなのです？
メネーニアスなに、そうしたら、値打ちのない、高慢な、乱暴な、癇癪持ちの為政者二人組——別名、阿呆——を見つけるだろうよ、ローマに並ぶ者のないほどのな。
シシーニアスメネーニアス、あなたもまた十分に知られておりますぞ。
メネーニアス私は気まぐれな貴族で、ティベル川の水で薄めた一滴も入っていない熱い葡萄酒を好む男として知られている。最初に聞いた訴えに肩入れするという点でいささか不完全だと言われ、あまりに些細な動きにも短気で火口のように燃えつきやすい。朝の額よりも、夜の尻とのほうが話が合う男だ。思ったことは口に出し、悪意は息とともに使い果たす。お前たちのような国士二人に出会って——リュクルゴスとは呼べぬがな——出された飲み物が私の口に逆らえば、私は顔をしかめる。お前たち閣下方の音節の大半に驢馬が混ぜ合わさっているのを見つける以上、話しぶりがご立派だとは言えん。お前たちを尊敬すべき重々しい方々だと言う連中には我慢するほかないとしても、お前たちの顔立ちがよいなどと言う者は、死に値する嘘つきだ。私という小宇宙の地図にこれだけのものが見えるとして、だから私もまた十分に知られている、ということになるのか？ 私もまた十分に知られているとして、お前たちの霞んだ眼力が、この人相からどんな害を拾い出せるというのだ？
ブルータスまあまあ、我らはあなたを十分に存じておりますよ。
メネーニアスお前たちは私も、自分たち自身も、何ひとつ知らん。哀れな下郎どもの脱帽とお辞儀を欲しがるのが望みだからな。橙売りの女と樽栓売りの男との訴えを聞いて、健やかな午前をまるまる潰し、三ペンスの争いを二度目の審理の日へ延期する。当事者と当事者の間の事案を聞いているとき、たまたま疝痛に締めつけられれば、道化役者のような顔をして、あらゆる忍耐に向けて血の旗を掲げ、便器を求めて喚きながら、争いを血だらけのまま追い返す。お前たちが聞いたおかげで、もつれはいっそうひどくなる。お前たちがその訴訟でもたらす平和といえば、双方を悪党と呼ぶことだけだ。まったく妙な二人組だよ。
ブルータスまあまあ、あなたこそキャピトルに欠かせぬ議席の主というより、食卓の完璧な冷やかし屋として、よく理解されておりますな。
メネーニアス我らの神官でさえ、お前たちのような笑うべき題材に出会えば、嘲り屋にならざるを得まい。お前たちが最もうまく的を射て話すときでも、その髭を動かすだけの値打ちもない。そしてお前たちの髭は、繕い屋の座布団の詰め物になったり、驢馬の荷鞍に葬られたりするほど名誉な墓にも値せん。それなのにお前たちは言わずにいられない、マーシアスは高慢だと。あの男は、安く見積もっても、デューカリオン以来の先祖たちを合わせただけの値打ちがある。もっとも、その先祖の最良の何人かは、代々の首吊り役人だったかもしれんがな。ではご機嫌よう、閣下方。これ以上お前たちと話していると脳が腐る、獣じみた平民どもの牧夫であるお前たちとはな。失礼して、お暇させてもらう。
メネーニアスこれはこれは、気高いのと同じくらいお美しいご婦人方——月とて地上のものであれば、これ以上気高くはあるまい——そんなに急いで、目の行く先はどちらです？
ヴォラムニアご立派なメネーニアス、息子のマーシアスが近づいています。ジュノーの愛にかけて、参りましょう。
メネーニアスなんと！ マーシアスが帰ってくる！
ヴォラムニアそうです、ご立派なメネーニアス。しかも、この上なく栄えある賛辞とともに。
メネーニアスジュピターよ、私の帽子を受け取ってくれ、感謝する。おお！ マーシアスが帰ってくる！
ヴォラムニア、ヴァージリア本当のことですのよ。
ヴォラムニアご覧なさい、あの子からの手紙です。国にも一通、妻にも一通。そしてきっと、お宅にも一通届いていますよ。
メネーニアス今夜は我が家をぐらぐら揺らしてやろう。私に手紙が！
ヴァージリアええ、確かに、あなたにも手紙がございます。私、見ましたもの。
メネーニアス私に手紙が！ それは七年分の健康という財産をくれるものだ。その間、私は医者に唇を突き出してやる。ガレノスの最も効き目のある処方も、この予防薬に比べれば、ただの経験まかせで、馬に流し込む薬ほどの評判もない。あの男は傷を負っていないか？ いつも傷を負って帰ってきたものだが。
ヴァージリアまあ、いいえ、いいえ、いいえ。
ヴォラムニアいいえ、傷を負っています。そのことを神々に感謝しますわ。
メネーニアス私も感謝する、傷が多すぎさえしなければな。勝利を懐に入れて帰ってくるのだろう？ 傷はあの男に似合う。
ヴォラムニア額にです。メネーニアス、あの子は樫の冠をいただいて帰るのは、これで三度目です。
メネーニアスオーフィディアスをしっかり躾けてやったのかね？
ヴォラムニアタイタス・ラーシアスの手紙では、二人は戦ったけれど、オーフィディアスは逃げおおせたそうです。
メネーニアス逃げどきだったろうよ、断言する。あの男がそばに踏みとどまっていたら、コリオライの櫃という櫃とその中の金を全部くれると言われても、あんなふうに「オーフィディアス」されるのはご免だね。このことは元老院も承知しているのか？
ヴォラムニアさあ皆さん、参りましょう。ええ、ええ、ええ。元老院には将軍からの手紙が届いていて、その中で将軍はこの戦の名誉をそっくり息子に与えています。あの子はこの働きで、これまでの功を二重に凌ぎました。
ヴァレリア本当に、驚くようなことが語られておりますわ。
メネーニアス驚くようなこと！ そうとも、請け合うが、あの男が真に贖ったものだ。
ヴァージリア神々がそれを本当のことにしてくださいますように！
ヴォラムニア本当のこと！ ふん、まあまあ。
メネーニアス本当のこと！ 誓ってもいい、本当のことだ。どこに傷を負った？
メネーニアス閣下方に神のご加護を！ マーシアスが帰ってくるぞ。あの男には高慢になる理由がまた増えたわけだ。どこに傷を負った？
ヴォラムニア肩と左腕です。地位に立候補して民衆の前に立つときには、見せる傷痕が大きく残るでしょう。タークィンを撃退したときには、体に七つの傷を受けました。
メネーニアス首にひとつ、腿にふたつ——私の知るかぎりで九つだ。
ヴォラムニア今度の遠征の前で、二十五の傷を負っていました。
メネーニアスでは今は二十七だ。裂け傷のひとつひとつが敵の墓だったわけだ。
メネーニアス聞け！ ラッパだ。
ヴォラムニアあれがマーシアスの先触れです。前には物音を運び、
後ろには涙を残していく。
死という暗い霊が、あの子の逞しい腕に宿り、
その腕が上がって下りれば、人が死ぬのです。
伝令知れ、ローマよ、マーシアスがただ一人で
コリオライの門の内で戦ったことを。そこで彼は
名声とともに、ケーイアス・マーシアスへの添え名を勝ち取った。
名誉のうちに、コリオレイナスの名がこれに続く。
ローマへようこそ、名高きコリオレイナス！
一同ローマへようこそ、名高きコリオレイナス！
コリオレイナスもうやめてくれ。私の心を傷つける。
頼む、もうやめてくれ。
コミーニアスご覧なさい、お母上だ！
コリオレイナスおお、
あなたはきっと、あらゆる神々に
私の栄えを願ってくださったのですね！
ヴォラムニアいいえ、私のよき兵士、お立ちなさい。
私の優しいマーシアス、立派なケーイアス、そして
行いで勝ち取った名誉によって新たに名づけられた——
何といったかしら——コリオレイナスと呼ばねばなりませんね。
でも、おお、あなたの妻が！
コリオレイナス私の優しい沈黙よ、ただいま！
私が棺に納まって帰ってきたら、笑ったのか、
凱旋を見て泣くお前は？ そうだ、いとしい人、
そういう目をしているのは、コリオライの寡婦たちだ、
そして息子を失った母たちだ。
メネーニアスさあ、神々があなたに冠を！
コリオレイナスまだ生きておられたか？
コリオレイナスおお、優しいご婦人、ご無礼を。
ヴォラムニアどちらを向いたらよいか分からない。おお、お帰りなさい。
そしてようこそ、将軍。皆さんもようこそ。
メネーニアス十万の歓迎だ。泣きたくもあり、
笑いたくもある。軽くもあり重くもある。ようこそ。
心の根から呪いが始まればいい、
お前に会って喜ばぬ者には！ あなた方三人は
ローマが夢中になるべき人たちだ。それでも、人の信義にかけて言うが、
ここ我らの家には、あなた方の好みには接ぎ木できぬ
古い野生の林檎の木が何本かある。それでもようこそ、戦士たちよ。
我らは刺草を刺草と呼び、
阿呆の欠点を愚かさと呼ぶだけだ。
コミーニアスいつも正しい。
コリオレイナスメネーニアスは、いつも、いつまでも。
伝令そこを空けよ、進まれるぞ！
コリオレイナス（ヴォラムニアとヴァージリアに。）あなたの手を、そしてあなたの手を。
自分の家で頭を休める前に、
善き貴族たちを訪ねねばなりません。
その方々からは挨拶だけでなく、
名誉の交替まで受けたのですから。
ヴォラムニア私は生きて、
自分の望みそのものと、心に描いた建物とが
受け継がれるのを見ました。ただ、
足りないものがひとつあります。それをローマは
きっとあなたに投げかけてくれるでしょう。
コリオレイナスお聞きください、母上、
あの者たちのやり方で彼らを従えるより、
私のやり方で彼らに仕えるほうがいい。
コミーニアスさあ、キャピトルへ！
ブルータスどの舌もあの男の話をし、かすんだ目も
あの男を見ようと眼鏡をかける。おしゃべりな乳母は
夢中になって、赤子を泣かせたまま
あの男の噂をする。台所の下女は
垢じみた首に一番上等な麻布を留め、
壁によじ登ってあの男を見ようとする。露店も台も窓も、
人でふさがれ、屋根の鉛板も埋まり、棟には
さまざまな顔がまたがって、みな一様に
あの男を見ようと必死だ。めったに姿を見せぬ神官たちが
民衆の群れに割り込んで息を切らし、
下賤な場所取りを争う。ヴェールをかぶった貴婦人たちは、
念入りに飾った頬の白と薄紅の戦を、
フィーバスの焼けつく口づけの
気ままな略奪に委ねる。この大騒ぎときたら、
まるであの男を導くのがどの神であれ、
その神がこっそりあの男の人間の力の中に忍び込み、
優美な立ち姿を与えたかのようだ。
シシーニアスたちまち、
執政官にされるに決まっている。
ブルータスそうなれば我らの職は、
あの男の権勢の間、眠りにつくほかない。
シシーニアスあの男は、始めるべき所から終えるべき所まで、
自分の名誉を穏やかに運ぶことができぬ。かならず
勝ち取ったものを失う。
ブルータスそこに慰めがある。
シシーニアス疑うな、
我らが代弁する庶民たちは、昔からの悪意にまかせて、
ほんのわずかな理由さえあれば、あの男のこの新しい名誉を
忘れるだろう。そしてあの男が彼らにその理由を与えることは、
あの男が高慢にもそうするだろうということと同じくらい、
私は疑っていない。
ブルータスあの男が誓うのを聞いた。
もし執政官に立候補することになっても、決して
市場には現れぬ、毛羽の抜けた謙譲の衣も
身につけぬ、と。しきたり通りに傷を
民衆に見せて、あの臭い息を乞うこともせぬ、と。
シシーニアスその通りだ。
ブルータス確かにあの男の言葉だった。おお、あの男は、
紳士たちの懇願と貴族たちの望みだけで手に入れるくらいなら、
むしろ取り逃がすほうを選ぶだろう。
シシーニアス私はそれ以上のことは望まぬ、
あの男がその決意を保ち、
実行に移してくれさえすれば。
ブルータスきっとそうするだろう。
シシーニアスそうなればあの男にとって、それは我らの善意と同じく、
確実な破滅となる。
ブルータスそうなるほかない、
あの男か、我らの権威か、どちらかが倒れる。締めくくりに、
我らは民衆へ吹き込まねばならぬ、あの男が今なお
どれほどの憎しみを彼らに抱いてきたかを。力の及ぶかぎり
彼らを騾馬にし、代弁者たちを黙らせ、
自由を取り上げようとしたことを。人としての行いと
能力において、彼らを
戦の駱駝ほどの魂も、この世に適した性質も
持たぬ者と見なしていたことを。あの駱駝は荷を運ぶためだけに
飼葉を与えられ、荷の下でへたり込めば
ひどく打たれるのだ。
シシーニアスそれを、あなたの言うとおり、
あの男の舞い上がった傲慢が民衆に触れるときに
吹き込めば——その時に事欠くことはない、
仕向けさえすればな。それは犬を羊にけしかけるのと
同じくらい容易い——あの男の火となって、
彼らの乾いた刈り株を燃え立たせ、その炎が
永遠にあの男を闇に葬るだろう。
ブルータス何事だ？
使者キャピトルへお呼びです。
マーシアスが執政官になるだろうと言われております。
口のきけぬ者たちがあの方を見ようと群がり、
目の見えぬ者たちがあの方の話を聞こうとするのを見ました。既婚の女たちは手袋を、
令嬢や娘たちは肩掛けや手巾を、
通り過ぎるあの方に投げかけました。貴族たちは頭を垂れ、
ジョーヴの像に対するかのように。庶民たちは帽子と叫び声で
にわか雨と雷を作りました。
あんなものは見たことがありません。
ブルータスキャピトルへ行こう。
そして今のところは耳と目だけを携えて、
心は事の成り行きのために取っておこう。
シシーニアスお供しよう。