左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Alarum as in battle. Enter, from opposite sides, Marcius and Aufidius.
（戦さながらの出陣の合図。マーシアスとオーフィディアスが、それぞれ反対の側から登場。）
Marcius
I’ll fight with none but thee; for I do hate theeWorse than a promise-breaker.マーシアス
私はお前としか戦わぬ。お前を憎むことは、約束を破る者を憎むよりも深い。Aufidius
We hate alike:Not Afric owns a serpent I abhorMore than thy fame and envy. Fix thy foot.オーフィディアス
憎しみは互いに同じだ。アフリカにも、お前の名声と、それが呼ぶ妬みほど私が忌み嫌う蛇はいない。足を据えろ。Marcius
Let the first budger die the other’s slave,And the gods doom him after!マーシアス
先に動いた者は相手の奴隷となって死に、その後は神々の裁きを受けるがいい！Aufidius
If I fly, Marcius,Holloa me like a hare.オーフィディアス
もし私が逃げたら、マーシアス、兎を追うように囃し立てろ。Marcius
Within these three hours, Tullus,Alone I fought in your Corioli walls,And made what work I pleased: ’tis not my bloodWherein thou seest me mask’d; for thy revengeWrench up thy power to the highest.マーシアス
この三時間のうちに、タラス、私は一人でお前のコリオライの城壁の中で戦い、思うままの働きをした。お前が見ているこの仮面は、私の血ではない。復讐のためにお前の力を目一杯まで巻き上げろ。Aufidius
Wert thou the HectorThat was the whip of your bragg’d progeny,Thou shouldst not scape me here.オーフィディアス
たとえお前が、お前たちが自慢する末裔の鞭であったヘクターだとしても、ここで私から逃れることはできぬ。They fight, and certain Volsces come to the aid of Aufidius. Marcius fights till they be driven in breathless.
（二人戦う。数人のヴォルサイ人がオーフィディアスの加勢に来る。マーシアスは彼らが息を切らして追い込まれるまで戦う。）
Aufidius
Officious, and not valiant, you have shamed meIn your condemned seconds.オーフィディアス
差し出がましいばかりで勇敢ではない。お前たちは、その忌むべき助太刀で私に恥をかかせた。Exeunt.
（一同退場。）
