左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Titus Lartius, having set a guard upon Corioli, going with drum and trumpet toward Cominius and Caius Marcius, enters with a Lieutenant, other Soldiers, and a Scout.
（タイタス・ラーシアスが、コリオライに守備を置き、太鼓とラッパを伴ってコミーニアスとケーイアス・マーシアスのもとへ向かおうと、副官、その他の兵士たち、斥候を連れて登場。）
Lartius
So, let the ports be guarded: keep your duties,As I have set them down. If I do send, dispatchThose centuries to our aid; the rest will serveFor a short holding: if we lose the field,We cannot keep the town.ラーシアス
よし、門という門を守らせろ。持ち場を守れ、私が定めたとおりに。もし私が使いを出したら、あの百人隊を我らの援軍へ急ぎ送れ。残りでしばらくは持ちこたえられよう。野戦に敗れれば、町を保つことはできぬ。Lieutenant
Fear not our care, sir.副官
我らの心配りはご懸念なく。Lartius
Hence, and shut your gates upon’s.Our guider, come; to the Roman camp conduct us.ラーシアス
行け、そして我らの背後で門を閉じろ。道案内よ、来い。ローマの陣まで我らを導け。Exeunt.
（一同退場。）
