左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Cominius, as it were in retire, with Soldiers.
（コミーニアスが退却の態で、兵士たちとともに登場。）
Cominius
Breathe you, my friends: well fought; we are come offLike Romans, neither foolish in our stands,Nor cowardly in retire: believe me, sirs,We shall be charged again. Whiles we have struck,By interims and conveying gusts we have heardThe charges of our friends. Ye Roman gods!Lead their successes as we wish our own,That both our powers, with smiling fronts encountering,May give you thankful sacrifice.コミーニアス
息をつけ、友らよ。よく戦った。我らはローマ人らしく引き上げてきた。踏みとどまるのに愚かでもなく、退くのに臆病でもなく。いいか、諸君、また攻めかけられるぞ。我らが打ち合っている間、途切れ途切れに、風の運ぶままに、味方の突撃の音が聞こえていた。ローマの神々よ！我らが我らの成功を願うように、味方の成功を導きたまえ、双方の軍が笑みを浮かべた顔で出会い、感謝の犠牲を捧げられるように。（使者登場。）
コミーニアス
知らせは？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter a Messenger.
Messenger
The citizens of Corioli have issued,And given to Lartius and to Marcius battle:I saw our party to their trenches driven,And then I came away.使者
コリオライの市民が打って出て、ラーシアスとマーシアスに戦を挑みました。味方が塹壕まで押し戻されるのを見て、それから私は駆けてまいりました。Cominius
Though thou speak’st truth,Methinks thou speak’st not well. How long is’t since?コミーニアス
真実を語ってはいるが、うまく語ってはいないようだ。それはどれほど前だ？Messenger
Above an hour, my lord.使者
一時間以上前です、閣下。Cominius
’Tis not a mile; briefly we heard their drums:How couldst thou in a mile confound an hour,And bring thy news so late?コミーニアス
一マイルもないぞ。ついさっき敵の太鼓が聞こえた。どうして一マイルの道に一時間を混ぜ込んで、知らせをこれほど遅らせた？Messenger
Spies of the VolscesHeld me in chase, that I was forced to wheelThree or four miles about, else had I, sir,Half an hour since brought my report.使者
ヴォルサイ人の斥候に追い回され、三、四マイルも迂回せざるを得ませんでした。さもなければ、半時間前にご報告できておりました。Cominius
Who’s yonder,That does appear as he were flay’d? O gods!He has the stamp of Marcius; and I haveBefore-time seen him thus.コミーニアス
あそこにいるのは誰だ、皮を剥がれたような姿の男は。おお、神々よ！マーシアスの刻印がある。しかも私は前にもあの男をああして見たことがある。Within.
（奥で。）
Marcius
Come I too late?マーシアス
遅かったか？Cominius
The shepherd knows not thunder from a tabourMore than I know the sound of Marcius’ tongueFrom every meaner man.コミーニアス
羊飼いが雷と手鼓を聞き分ける以上に、私はマーシアスの舌の響きをどんな下々の男の声からも聞き分ける。Enter Marcius.
（マーシアス登場。）
Marcius
Come I too late?マーシアス
遅かったか？Cominius
Ay, if you come not in the blood of others,But mantled in your own.コミーニアス
ああ、他人の血にまみれて来たのでなく、自分の血を纏って来たのならな。Marcius
O, let me clip yeIn arms as sound as when I woo’d, in heartAs merry as when our nuptial day was done,And tapers burn’d to bedward!マーシアス
おお、抱かせてくれ、求婚したときと同じくたしかな腕で、婚礼の日が終わり、蝋燭が寝室へと燃えていたときと同じく浮き立つ心で！Cominius
Flower of warriors,How is’t with Titus Lartius?コミーニアス
戦士の華よ、タイタス・ラーシアスはどうしている？Marcius
As with a man busied about decrees:Condemning some to death, and some to exile;Ransoming him, or pitying, threatening the other;Holding Corioli in the name of Rome,Even like a fawning greyhound in the leash,To let him slip at will.マーシアス
布告に追われている男そのものだ。ある者は死罪に、ある者は追放にと言い渡し、こちらは身代金で許し、あるいは憐れみ、あちらは脅す。ローマの名においてコリオライを押さえている、ちょうど、いつでも放てるように、引き綱に繋いだ猟犬を撫でるように。Cominius
Where is that slaveWhich told me they had beat you to your trenches?Where is he? call him hither.コミーニアス
あの奴隷はどこだ、お前たちが塹壕まで打ち返されたと私に告げた男は。どこにいる？ ここへ呼べ。Marcius
Let him alone;He did inform the truth: but for our gentlemen,The common file—a plague! tribunes for them!—The mouse ne’er shunn’d the cat as they did budgeFrom rascals worse than they.マーシアス
放っておけ。あれは真実を告げたのだ。だが我らの紳士諸君ときたら——あの平の兵どもは——疫病め！ あんな奴らに護民官だと！——鼠が猫を避けるのだって、あいつらが自分たちよりひどい屑どもから逃げたほどではない。Cominius
But how prevail’d you?コミーニアス
だがどうやって勝った？Marcius
Will the time serve to tell? I do not think.Where is the enemy? are you lords o’ the field?If not, why cease you till you are so?マーシアス
話している暇があるか？ あるまい。敵はどこだ？ この野の主はあなた方か？違うなら、なぜそうなる前に手を休める？Cominius
Marcius,We have at disadvantage fought and didRetire to win our purpose.コミーニアス
マーシアス、我らは不利な形で戦い、目的を得るために退いたのだ。Marcius
How lies their battle? know you on which sideThey have placed their men of trust?マーシアス
敵の陣立てはどうなっている？ 信頼する兵をどちらの側に置いたか、ご存じか？Cominius
As I guess, Marcius,Their bands i’ the vaward are the Antiates,Of their best trust; o’er them Aufidius,Their very heart of hope.コミーニアス
私の推量では、マーシアス、前衛の部隊はアンシアム勢だ、最も信頼している者たち。その上にオーフィディアス、彼らの希望の心臓そのものだ。Marcius
I do beseech you,By all the battles wherein we have fought,By the blood we have shed together, by the vowsWe have made to endure friends, that you directlySet me against Aufidius and his Antiates;And that you not delay the present, but,Filling the air with swords advanced and darts,We prove this very hour.マーシアス
お願いします、共に戦ったあらゆる戦いにかけて、共に流した血にかけて、変わらぬ友であろうと交わした誓いにかけて、私をまっすぐオーフィディアスとそのアンシアム勢に向けてください。そして今を先延ばしにせず、掲げた剣と投げ槍で空を満たし、まさにこの一時間で決着をつけましょう。Cominius
Though I could wishYou were conducted to a gentle bathAnd balms applied to you, yet dare I neverDeny your asking: take your choice of thoseThat best can aid your action.コミーニアス
私としては、あなたを温かい湯へ導き、香油を塗ってさしあげたいところだが、それでもあなたの望みを拒む勇気はない。選ぶがいい、あなたの働きを最もよく助けられる者を。Marcius
Those are theyThat most are willing. If any such be here—As it were sin to doubt—that love this paintingWherein you see me smear’d; if any fearLesser his person than an ill report;If any think brave death outweighs bad lifeAnd that his country’s dearer than himself;Let him alone, or so many so minded,Wave thus, to express his disposition,And follow Marcius.マーシアス
それは、最も進んでやろうという者たちだ。もしここに——疑うのは罪だろうが——私が塗りたくられているこの絵の具を愛する者がいるなら。もし自分の身より悪評を恐れる者がいるなら。もし勇ましい死は悪しき生に勝ると考え、祖国は自分より尊いと考える者がいるなら、その者だけでも、そう思う者が何人でも、こう剣を振って心の内を示し、マーシアスに続け。They all shout and wave their swords, take him up in their arms, and cast up their caps.
（一同が喊声をあげて剣を振り、マーシアスを腕に担ぎ上げ、帽子を投げ上げる。）
Marcius
O, me alone! make you a sword of me?If these shows be not outward, which of youBut is four Volsces? none of you but isAble to bear against the great AufidiusA shield as hard as his. A certain number,Though thanks to all, must I select from all: the restShall bear the business in some other fight,As cause will be obey’d. Please you to march;And four shall quickly draw out my command,Which men are best inclined.マーシアス
おお、私だけを！ 私を一振りの剣にする気か？この見せかけが上辺だけでないなら、諸君の誰が四人分のヴォルサイ人でないだろう。誰ひとり、あの偉大なオーフィディアスに向かって、あの男に劣らぬ硬い盾を掲げられぬ者はいない。皆に礼を言うが、一定の人数を、皆の中から選ばねばならぬ。残りの者はこの務めを別の戦で担ってくれ、事の起こるままに。どうぞ行軍を。そして四人が、どの者が最も気の進む者かを、すぐに私の指揮下へ選り分けてくれ。Cominius
March on, my fellows:Make good this ostentation, and you shallDivide in all with us.コミーニアス
進め、仲間たち。この意気込みを本物にしてみせろ。そうすれば諸君は何もかも我らと分かち合うのだ。Exeunt.
（一同退場。）
