左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter certain Romans, with spoils.
（数人のローマ人が戦利品を持って登場。）
First Roman
This will I carry to Rome.第一のローマ人
これはローマへ持って帰るぞ。Second Roman
And I this.第二のローマ人
俺はこれだ。Third Roman
A murrain on’t! I took this for silver.第三のローマ人
畜生め！ これを銀だと思ったのに。Alarum continues still afar off.
Enter Marcius and Titus Lartius with a trumpet.
（遠くで出陣の合図がなお続く。）
（マーシアスとタイタス・ラーシアスが、ラッパ手を伴って登場。）
Marcius
See here these movers that do prize their hoursAt a crack’d drachm! Cushions, leaden spoons,Irons of a doit, doublets that hangmen wouldBury with those that wore them, these base slaves,Ere yet the fight be done, pack up: down with them!And hark, what noise the general makes! To him!There is the man of my soul’s hate, Aufidius,Piercing our Romans: then, valiant Titus, takeConvenient numbers to make good the city;Whilst I, with those that have the spirit, will hasteTo help Cominius.マーシアス
見ろ、この運び屋どもを。自分の時間を欠けたドラクマ銀貨ほどにしか値踏みしていない！ 座布団、鉛の匙、一文の値打ちの鉄物、首吊り役人でさえ着ていた者と一緒に埋めるような胴着——この下賤な奴隷どもが、戦がまだ終わらぬうちに荷造りをしている。叩き落とせ！それに聞け、将軍のあげる物音を！ あちらへ！あそこに私の魂が憎む男がいる、オーフィディアスが、我らのローマ人を刺し貫いている。では、勇敢なタイタス、町を確保するのに手ごろな人数を取れ。その間に私は、気概のある者たちを連れて急ぎ、コミーニアスを助けに行く。Lartius
Worthy sir, thou bleed’st;Thy exercise hath been too violentFor a second course of fight.ラーシアス
ご立派な方、血を流しておられる。二度目の戦をなさるには、働きが激しすぎました。Marcius
Sir, praise me not;My work hath yet not warm’d me: fare you well:The blood I drop is rather physicalThan dangerous to me: to Aufidius thusI will appear, and fight.マーシアス
いや、褒めないでくれ。仕事はまだ私を温めてもいない。ではご機嫌よう。私が落とす血は、危険というよりむしろ薬だ。この姿でオーフィディアスの前に現れて、戦おう。Lartius
Now the fair goddess, Fortune,Fall deep in love with thee; and her great charmsMisguide thy opposers’ swords! Bold gentleman,Prosperity be thy page!ラーシアス
今こそ美しい女神フォーチュンが、あなたに深く恋をしますように。そしてその大いなる魔力が敵の剣を迷わせますように！ 大胆なお方、繁栄をあなたの小姓に！Marcius
Thy friend no lessThan those she placeth highest! So, farewell.マーシアス
女神があなたの友でもありますように、最も高く据えた者たちに劣らず！ では、さらば。Lartius
Thou worthiest Marcius!ラーシアス
この上なく立派なマーシアス！Exit Marcius.
（マーシアス退場。）
Lartius
Go sound thy trumpet in the market-place;Call thither all the officers o’ the town,Where they shall know our mind: away!ラーシアス
行って市場でラッパを吹き鳴らせ。町の役人を残らずそこへ呼び集めろ、そこで我らの意向を知らせる。行け！Exeunt.
（一同退場。）
