左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter, with drum and colours, Marcius, Titus Lartius, Captains and Soldiers. To them a Messenger.
（太鼓と軍旗を伴い、マーシアス、タイタス・ラーシアス、隊長たち、兵士たち登場。そこへ使者が来る。）
Marcius
Yonder comes news. A wager they have met.マーシアス
向こうから知らせが来る。賭けよう、両軍は出会ったぞ。Lartius
My horse to yours, no.ラーシアス
私の馬をあなたの馬に賭けて、いや、まだだ。Marcius
’Tis done.マーシアス
決まりだ。Lartius
Agreed.ラーシアス
承知。Marcius
Say, has our general met the enemy?マーシアス
言え、我らの将軍は敵と出会ったか？Messenger
They lie in view; but have not spoke as yet.使者
両軍は互いに見える所におります。ですが、まだ刃を交えておりません。Lartius
So, the good horse is mine.ラーシアス
それでは、よい馬は私のものだ。Marcius
I’ll buy him of you.マーシアス
その馬は買い取ろう。Lartius
No, I’ll nor sell nor give him: lend you him I willFor half a hundred years. Summon the town.ラーシアス
いや、売りも与えもしない。貸してさしあげよう、五十年ばかり。町へ降伏を呼びかけろ。Marcius
How far off lie these armies?マーシアス
その両軍はどれほど離れている？Messenger
Within this mile and half.使者
一マイル半のうちです。Marcius
Then shall we hear their ’larum, and they ours.Now, Mars, I prithee, make us quick in work,That we with smoking swords may march from hence,To help our fielded friends! Come, blow thy blast.マーシアス
では、敵の出陣合図が我らに聞こえ、我らのが敵に聞こえよう。さあ、マルスよ、お願いだ、我らの仕事を速くしてくれ、湯気の立つ剣を提げてここから進み、野にいる味方を助けられるように！ さあ、その角笛を吹き鳴らせ。（会見の合図が鳴る。二人の元老が、他の者たちとともに城壁の上に登場。）
マーシアス
タラス・オーフィディアスは、そちらの城壁の内にいるか？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
They sound a parley. Enter two Senators with others on the walls.
First Senator
No, nor a man that fears you less than he,That’s lesser than a little.第一の元老
いない。そして、あの男ほどお前を恐れぬ者もいない——その恐れとは、ほんのわずかにも及ばぬものだがな。Drums afar off.
（遠くで太鼓。）
First Senator
Hark! our drumsAre bringing forth our youth. We’ll break our walls,Rather than they shall pound us up: our gates,Which yet seem shut, we, have but pinn’d with rushes;They’ll open of themselves.第一の元老
聞け！ 我らの太鼓が若者たちを繰り出している。我らは自分で城壁を破ろう、お前たちに囲い込まれるくらいなら。まだ閉じているように見える門は、藺草で留めてあるだけだ。ひとりでに開くだろう。Alarum afar off.
（遠くで出陣の合図。）
First Senator
Hark you, far off!There is Aufidius; list, what work he makesAmongst your cloven army.第一の元老
聞け、遠くだ！あそこにオーフィディアスがいる。耳を澄ませ、あの男が二つに割れたお前たちの軍の中でどんな仕事をしているか。Marcius
O, they are at it!マーシアス
おお、始まったぞ！Lartius
Their noise be our instruction. Ladders, ho!ラーシアス
敵の物音を我らの指図としよう。梯子を、それ！Enter the army of the Volsces.
（ヴォルサイ軍登場。）
Marcius
They fear us not, but issue forth their city.Now put your shields before your hearts, and fightWith hearts more proof than shields. Advance, brave Titus:They do disdain us much beyond our thoughts,Which makes me sweat with wrath. Come on, my fellows:He that retires I’ll take him for a Volsce,And he shall feel mine edge.マーシアス
奴らは我らを恐れず、町から打って出てくる。さあ、盾を心臓の前に構えろ。そして戦え、盾よりも堅固な心で。進め、勇敢なタイタス。奴らは我らの思う以上に我らを侮っている。それが怒りの汗を噴かせる。来い、仲間たち。退く者はヴォルサイ人と見なす、この刃を味わわせてやる。Alarum. The Romans are beat back to their trenches. Reenter Marcius cursing.
（出陣の合図。ローマ勢が塹壕まで押し戻される。マーシアスが罵りながら再び登場。）
Marcius
All the contagion of the south light on you,You shames of Rome! you herd of—Boils and plaguesPlaster you o’er, that you may be abhorr’dFurther than seen and one infect anotherAgainst the wind a mile! You souls of geese,That bear the shapes of men, how have you runFrom slaves that apes would beat! Pluto and hell!All hurt behind; backs red, and faces paleWith flight and agued fear! Mend and charge home,Or, by the fires of heaven, I’ll leave the foeAnd make my wars on you: look to’t: come on;If you’ll stand fast, we’ll beat them to their wives,As they us to our trenches followed.マーシアス
南のあらゆる悪疫がお前たちに降りかかれ、ローマの恥さらしどもめ！ この群れの——腫物と疫病がお前たちを塗り固めて、見られる前から忌み嫌われ、風上一マイル先まで互いにうつし合うがいい！ 鵞鳥の魂のくせに人の形をした奴らめ、よくも猿にも負けるような奴隷どもから逃げたな！ プルートーと地獄にかけて！傷はみな背中、背は赤く、顔は青い、逃亡と瘧のような恐怖で！ 立て直して突っ込め、さもなくば、天の火にかけて、敵を捨て置いてお前たちと戦うぞ。よく考えろ。来い。踏みとどまるなら、奴らを女房のところまで叩き返してやる、奴らが我らを塹壕まで追ったようにな。（もう一度出陣の合図。ヴォルサイ勢が逃げ、マーシアスが門まで追う。）
マーシアス
よし、今、門が開いた。さあ、よい後詰ぶりを見せろ。運が門を広げるのは追う者のためだ、逃げる者のためではない。私を見ていろ、そして同じようにやれ。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Another alarum. The Volsces fly, and Marcius follows them to the gates.
Enters the gates.
（門の中へ入る。）
First Soldier
Fool-hardiness; not I.第一の兵士
向こう見ずだ。俺は行かん。Second Soldier
Nor I.第二の兵士
俺も行かん。Marcius is shut in.
（マーシアスが閉じ込められる。）
First Soldier
See, they have shut him in.第一の兵士
見ろ、閉じ込められた。All
To the pot, I warrant him.一同
釜茹でだな、間違いない。Alarum continues.
Reenter Titus Lartius.
（出陣の合図が続く。）
（タイタス・ラーシアス再び登場。）
Lartius
What is become of Marcius?ラーシアス
マーシアスはどうなった？All
Slain, sir, doubtless.一同
討たれました、間違いなく。First Soldier
Following the fliers at the very heels,With them he enters; who, upon the sudden,Clapp’d to their gates: he is himself alone,To answer all the city.第一の兵士
逃げる敵のすぐ踵に食らいついて、一緒に門を入られました。すると敵は突然、門を閉ざした。あの方はただ一人で、町じゅうを相手取っておいでです。Lartius
O noble fellow!Who sensibly outdares his senseless sword,And, when it bows, stands up. Thou art left, Marcius:A carbuncle entire, as big as thou art,Were not so rich a jewel. Thou wast a soldierEven to Cato’s wish, not fierce and terribleOnly in strokes; but, with thy grim looks andThe thunder-like percussion of thy sounds,Thou madest thine enemies shake, as if the worldWere feverous and did tremble.ラーシアス
おお、気高い男よ！感覚を持ちながら、感覚のない自分の剣より大胆に踏み込み、剣が撓むときにも立ち続ける。お前は置き去りにされた、マーシアス。お前ほどの大きさの紅玉がまるごとあったとしても、これほど豊かな宝石ではあるまい。お前は兵士だった、ケイトーの望みどおりの。打ち込みにおいて猛々しく恐ろしいだけでなく、その厳しい面と、雷のように打ちつける声の響きで、お前は敵を震わせた、まるで世界が熱病にかかって戦慄したかのように。Reenter Marcius, bleeding, assaulted by the enemy.
（マーシアスが血を流し、敵に襲われながら再び登場。）
First Soldier
Look, sir.第一の兵士
ご覧ください。Lartius
O, ’tis Marcius!Let’s fetch him off, or make remain alike.ラーシアス
おお、マーシアスだ！助け出すか、我らも共にここへ残るかだ。They fight, and all enter the city.
（一同戦い、町の中へ入る。）
