左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Volumnia and Virgilia: they set them down on two low stools, and sew.
（ヴォラムニアとヴァージリア登場。二人は低い床几に腰を下ろし、縫い物をする。）
Volumnia
I pray you, daughter, sing; or express yourself in a more comfortable sort: if my son were my husband, I should freelier rejoice in that absence wherein he won honour than in the embracements of his bed where he would show most love. When yet he was but tender-bodied and the only son of my womb, when youth with comeliness plucked all gaze his way, when for a day of kings’ entreaties a mother should not sell him an hour from her beholding, I, considering how honour would become such a person, that it was no better than picture-like to hang by the wall, if renown made it not stir, was pleased to let him seek danger where he was like to find fame. To a cruel war I sent him; from whence he returned, his brows bound with oak. I tell thee, daughter, I sprang not more in joy at first hearing he was a man-child than now in first seeing he had proved himself a man.ヴォラムニア
お願いだから、娘や、歌いなさい。でなければ、もっと心の晴れるふうにお振る舞い。もし息子が私の夫だったなら、あの子が名誉を勝ち取ったその不在のほうを、あの子が最も愛を示すであろう寝床の抱擁よりも、のびのびと喜んだでしょう。あの子がまだ体の柔らかい、私の胎の唯一の息子だったころ、若さと見目のよさが人の目という目をあの子に引き寄せたころ、王が一日かけて頼んだところで、母親なら一時間たりともあの子を眺める時間を売り渡しはしないころ、私は考えました。名誉こそがああいう者にふさわしい、名声が動かさなければ壁に掛かった絵と変わらないと。だから、あの子が名を得られそうな場所へ、危険を求めに行かせて満足したのです。むごい戦へ送り出しました。そこからあの子は樫の冠を額に巻いて帰ってきた。言っておきますよ、娘や、初めてあの子が男の子だと聞いたときよりも、初めてあの子が男だと証してみせたのを見た今のほうが、喜びに躍りました。Virgilia
But had he died in the business, madam; how then?ヴァージリア
でも、もしその務めの中で亡くなっていたら、お母様。そのときは？Volumnia
Then his good report should have been my son; I therein would have found issue. Hear me profess sincerely: had I a dozen sons, each in my love alike and none less dear than thine and my good Marcius, I had rather had eleven die nobly for their country than one voluptuously surfeit out of actionヴォラムニア
そのときは、あの子の名声が私の息子になっていたでしょう。そこに世継ぎを見出したはずです。心からの言葉をお聞き。もし私に十二人の息子がいて、どの子も同じように愛おしく、あなたの、そして私の善きマーシアスに劣らず大切だったとしても、十一人が国のために気高く死ぬほうを選びます、一人が何もせずに快楽で腹をこわすよりも。Enter a Gentlewoman.
（侍女登場。）
Gentlewoman
Madam, the Lady Valeria is come to visit you.侍女
奥様、ヴァレリア様がお見えでございます。Virgilia
Beseech you, give me leave to retire myself.ヴァージリア
お願いです、失礼して下がらせてください。Volumnia
Indeed, you shall not.Methinks I hear hither your husband’s drum,See him pluck Aufidius down by the hair,As children from a bear, the Volsces shunning him:Methinks I see him stamp thus, and call thus:“Come on, you cowards! you were got in fear,Though you were born in Rome:” his bloody browWith his mail’d hand then wiping, forth he goes,Like to a harvest-man that’s task’d to mowOr all or lose his hire.ヴォラムニア
いいえ、そうはさせません。ここまであなたの夫の太鼓が聞こえる気がする。あの子がオーフィディアスの髪をつかんで引き倒すのが見える、子供が熊から逃げるように、ヴォルサイ人があの子を避けて。あの子がこう足を踏み鳴らし、こう叫ぶのが見える——「かかって来い、臆病者ども！ お前たちはローマで生まれても、恐怖の中で仕込まれたのだ」と。血に濡れた額を鎧の手甲で拭い、また出て行く、刈り尽くすか賃金を失うかと課せられた刈り手のように。Virgilia
His bloody brow! O Jupiter, no blood!ヴァージリア
血に濡れた額！ おお、ジュピターよ、血だけはご勘弁を！Volumnia
Away, you fool! it more becomes a manThan gilt his trophy: the breasts of Hecuba,When she did suckle Hector, look’d not lovelierThan Hector’s forehead when it spit forth bloodAt Grecian sword, contemning. Tell Valeria,We are fit to bid her welcome.ヴォラムニア
おだまり、この愚か者！ 血のほうが男には似合う、金箔を貼った戦利品よりも。ヘキュバの乳房も、ヘクターに乳を含ませたときでさえ、ヘクターの額がギリシアの剣を蔑んで血を吐き出したときほど美しくは見えなかった。ヴァレリアに伝えて、喜んでお迎えする用意があると。Exit Gentlewoman.
（侍女退場。）
Virgilia
Heavens bless my lord from fell Aufidius!ヴァージリア
天よ、私の夫を、あの残忍なオーフィディアスからお守りください！Volumnia
He’ll beat Aufidius’ head below his kneeAnd tread upon his neck.ヴォラムニア
あの子はオーフィディアスの頭を膝の下まで打ち伏せて、その首を踏みつけるでしょう。Enter Valeria, with an Usher and Gentlewoman.
（ヴァレリアが、先払いの従者と侍女を伴って登場。）
Valeria
My ladies both, good day to you.ヴァレリア
お二方とも、ごきげんよう。Volumnia
Sweet madam.ヴォラムニア
まあ、よくいらして。Virgilia
I am glad to see your ladyship.ヴァージリア
お目にかかれてうれしゅうございます。Valeria
How do you both? you are manifest house-keepers. What are you sewing here? A fine spot, in good faith. How does your little son?ヴァレリア
お二人ともいかが？ まったく絵に描いたような奥向きね。ここで何を縫っていらっしゃるの？ 本当にきれいな模様。坊やはお元気？Virgilia
I thank your ladyship; well, good madam.ヴァージリア
ありがとうございます。元気にしております。Volumnia
He had rather see the swords, and hear a drum, than look upon his schoolmaster.ヴォラムニア
あの子は先生の顔を見るより、剣を見て太鼓を聞くほうがいいのですよ。Valeria
O’ my word, the father’s son: I’ll swear, ’tis a very pretty boy. O’ my troth, I looked upon him o’ Wednesday half an hour together: has such a confirmed countenance. I saw him run after a gilded butterfly; and when he caught it, he let it go again; and after it again; and over and over he comes, and up again; catched it again; or whether his fall enraged him, or how ’twas, he did so set his teeth and tear it; O, I warrant, how he mammocked it!ヴァレリア
まあ、父親そっくり。誓ってもいいわ、本当にかわいい子。ほんとに、水曜日に半時間ばかりあの子を見ていたの。あんなにきっぱりした顔つきをして。金色の蝶を追いかけるのを見たわ。捕まえると、また放してやる。そしてまた追いかける。何度も何度も転んでは、また起き上がる。また捕まえた。転んで腹が立ったのか、どうしたのか、歯を食いしばって引き裂いたの。まあ、たしかに、めちゃめちゃにしてしまって！Volumnia
One on’s father’s moods.ヴォラムニア
父親の気性のひとつね。Valeria
Indeed, la, ’tis a noble child.ヴァレリア
ほんとに、気高い子ですこと。Virgilia
A crack, madam.ヴァージリア
やんちゃ坊主ですわ。Valeria
Come, lay aside your stitchery; I must have you play the idle huswife with me this afternoon.ヴァレリア
さあ、縫い物はお置きなさい。今日の午後は、私と怠け者の奥様を演じていただきますよ。Virgilia
No, good madam; I will not out of doors.ヴァージリア
いいえ、奥様。私は外へは出ません。Valeria
Not out of doors!ヴァレリア
外へ出ないですって！Volumnia
She shall, she shall.ヴォラムニア
出ますとも、出ますとも。Virgilia
Indeed, no, by your patience; I’ll not over the threshold till my lord return from the wars.ヴァージリア
いいえ、本当に、ご勘弁ください。夫が戦から帰るまで、敷居はまたぎません。Valeria
Fie, you confine yourself most unreasonably: come, you must go visit the good lady that lies in.ヴァレリア
まあ、そんなにご自分を閉じ込めるなんて、あんまりですわ。さあ、お産で床についているあの善い奥様をお見舞いに行かなくては。Virgilia
I will wish her speedy strength, and visit her with my prayers; but I cannot go thither.ヴァージリア
早くお元気になるよう願って、祈りでお見舞いします。でも、そちらへは参れません。Volumnia
Why, I pray you?ヴォラムニア
なぜ、教えてちょうだい。Virgilia
’Tis not to save labour, nor that I want love.ヴァージリア
手間を惜しむのでもなく、思いやりが足りないのでもありません。Valeria
You would be another Penelope: yet, they say, all the yarn she spun in Ulysses’ absence did but fill Ithaca full of moths. Come; I would your cambric were sensible as your finger, that you might leave pricking it for pity. Come, you shall go with us.ヴァレリア
あなたはもう一人のペネロピーになるおつもりね。でも言うでしょう、ユリシーズの留守にあの人が紡いだ糸は、イサカを蛾でいっぱいにしただけだって。さあ。あなたの薄地の布が、あなたの指と同じに感じるものだったらいいのに。そうすれば哀れに思って、針を刺すのをおやめになるでしょう。さあ、私たちとご一緒に。Virgilia
No, good madam, pardon me; indeed, I will not forth.ヴァージリア
いいえ、奥様、お許しください。本当に、私は出かけません。Valeria
In truth, la, go with me; and I’ll tell you excellent news of your husband.ヴァレリア
ほんとに、一緒にいらっしゃいな。ご主人のすばらしい知らせを教えてさしあげるから。Virgilia
O, good madam, there can be none yet.ヴァージリア
まあ、奥様、まだそんなものがあるはずは。Valeria
Verily, I do not jest with you; there came news from him last night.ヴァレリア
本当に、冗談ではないの。昨夜あの方から知らせが届いたのよ。Virgilia
Indeed, madam?ヴァージリア
本当ですか、奥様？Valeria
In earnest, it’s true; I heard a senator speak it. Thus it is: the Volsces have an army forth; against whom Cominius the general is gone, with one part of our Roman power: your lord and Titus Lartius are set down before their city Corioli; they nothing doubt prevailing and to make it brief wars. This is true, on mine honour; and so, I pray, go with us.ヴァレリア
本気よ、本当なの。元老が話すのを聞いたわ。こういうこと。ヴォルサイ人が軍を出した。それに向かって、我らがローマ勢の一部を率いて、将軍コミーニアスが発った。あなたのご主人とタイタス・ラーシアスは、敵の町コリオライの城下に陣を敷いている。二人は勝つことも、短い戦にすることも、少しも疑っていない。これは本当、名誉にかけて。だからお願い、ご一緒に。Virgilia
Give me excuse, good madam; I will obey you in every thing hereafter.ヴァージリア
どうかお許しを、奥様。これから先は何でもおっしゃる通りにいたします。Volumnia
Let her alone, lady: as she is now, she will but disease our better mirth.ヴォラムニア
放っておきなさい、奥様。今のこの子では、こちらの楽しみを損なうばかりですから。Valeria
In troth, I think she would. Fare you well, then. Come, good sweet lady. Prithee, Virgilia, turn thy solemness out o’ door, and go along with us.ヴァレリア
本当に、そうかもしれませんわね。では、ごきげんよう。さあ参りましょう、お優しい奥様。ねえ、ヴァージリア、その難しい顔は戸口の外へ放り出して、ご一緒しません？Virgilia
No, at a word, madam; indeed, I must not. I wish you much mirth.ヴァージリア
いいえ、ひと言、奥様。本当に、参れません。楽しくお過ごしくださいませ。Valeria
Well, then, farewell.ヴァレリア
では、さようなら。Exeunt.
（一同退場。）
