コリオレイナス · 第 1 幕 第 8 場

マーシアス私はお前としか戦わぬ。お前を憎むことは、
約束を破る者を憎むよりも深い。

オーフィディアス憎しみは互いに同じだ。
アフリカにも、お前の名声と、それが呼ぶ妬ねたみほど
私が忌み嫌う蛇はいない。足を据えろ。

マーシアス先に動いた者は相手の奴隷となって死に、
その後は神々の裁きを受けるがいい！

オーフィディアスもし私が逃げたら、マーシアス、
兎を追うように囃はやし立てろ。

マーシアスこの三時間のうちに、タラス、
私は一人でお前のコリオライの城壁の中で戦い、
思うままの働きをした。お前が見ているこの仮面は、
私の血ではない。復讐のために
お前の力を目一杯まで巻き上げろ。

オーフィディアスたとえお前が、
お前たちが自慢する末裔まつえいの鞭むちであったヘクターだとしても、
ここで私から逃れることはできぬ。

オーフィディアス差し出がましいばかりで勇敢ではない。お前たちは、
その忌むべき助太刀で私に恥をかかせた。