左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Adriana and Luciana.
（エイドリアーナとルシアーナ登場。）
Adriana
Ah, Luciana, did he tempt thee so?Mightst thou perceive austerely in his eyeThat he did plead in earnest? yea or no?Look’d he or red or pale, or sad or merrily?What observation madest thou in this caseOf his heart’s meteors tilting in his face?エイドリアーナ
ああ、ルシアーナ、あの人が本当にあなたを口説いたの？その目をよくよく見て、確かめられた？本気で言い寄っていたのかどうか。ええ、それとも違うの？顔は赤かった、青かった？ 沈んでいた、浮かれていた？それで、あなたは何を見て取ったの、あの人の心の流れ星が、顔の上で槍試合をするさまから？Luciana
First he denied you had in him no right.ルシアーナ
まず、あの方は、お姉様には自分への権利など何もない、と言い張ったわ。Adriana
He meant he did me none; the more my spite.エイドリアーナ
わたしに何の義理も果たさない、という意味でしょう。ますます腹が立つ！Luciana
Then swore he that he was a stranger here.ルシアーナ
それから、自分はこの町では余所者だ、と誓ったの。Adriana
And true he swore, though yet forsworn he were.エイドリアーナ
誓ったことだけは本当ね、誓い破りの偽誓者のくせに。Luciana
Then pleaded I for you.ルシアーナ
それでわたし、お姉様のために申し上げたのよ。Adriana
And what said he?エイドリアーナ
そうしたら、何ですって？Luciana
That love I begg’d for you he begg’d of me.ルシアーナ
わたしがお姉様のために乞うた愛を、あの方はわたしに乞うたの。Adriana
With what persuasion did he tempt thy love?エイドリアーナ
どんな口説き文句で、あなたの心を釣ろうとしたの？Luciana
With words that in an honest suit might move.First he did praise my beauty, then my speech.ルシアーナ
まっとうな求婚だったら、心が動きかねない言葉よ。まず、わたしの器量を褒めて、次に話しぶりを。Adriana
Didst speak him fair?エイドリアーナ
あなた、愛想よく返事をしたの？Luciana
Have patience, I beseech.ルシアーナ
まあ、落ち着いて、お願いだから。Adriana
I cannot, nor I will not, hold me still;My tongue, though not my heart, shall have his will.He is deformed, crooked, old and sere,Ill-faced, worse bodied, shapeless everywhere;Vicious, ungentle, foolish, blunt, unkind,Stigmatical in making, worse in mind.エイドリアーナ
落ち着いてなんかいられないし、いる気もないわ。せめて舌だけでも、言いたい放題やらせてもらいます、心は別としてもね。あの人は不格好で、ひん曲がって、老いぼれの干物、顔は不細工、体はもっと不細工、どこもかしこも型崩れ。性悪で、無作法で、間抜けで、鈍くて、薄情者、造りに焼き印のついた出来損ない、心はそれに輪をかけた出来損ないよ。Luciana
Who would be jealous then of such a one?No evil lost is wail’d when it is gone.ルシアーナ
それなら、どうしてそんな人に焼き餅を焼くの？悪いものなら、なくなったところで泣く人はいないでしょう。Adriana
Ah, but I think him better than I say,And yet would herein others’ eyes were worse.Far from her nest the lapwing cries away:My heart prays for him, though my tongue do curse.エイドリアーナ
ああ、でもね、本心では、口で言うよりましな人だと思っているのよ。それでいて、他人の目にはもっと悪く映ってほしいの。田鳧は巣から離れたところで鳴くというわ。わたしの舌は呪っても、心はあの人のために祈っているの。Enter Dromio of Syracuse.
（シラクサのドローミオ登場。）
Dromio of Syracuse
Here! go; the desk, the purse! sweet, now, make haste.シラクサのドローミオ
こちらです！ 早く。机を、財布を！ 奥様、大急ぎで。Luciana
How hast thou lost thy breath?ルシアーナ
どうしてそんなに息を切らしているの？Dromio of Syracuse
By running fast.シラクサのドローミオ
懸命に走ったからでございます。Adriana
Where is thy master, Dromio? is he well?エイドリアーナ
旦那様はどこ、ドローミオ？ 無事なの？Dromio of Syracuse
No, he’s in Tartar limbo, worse than hell.A devil in an everlasting garment hath him;One whose hard heart is button’d up with steel;A fiend, a fury, pitiless and rough;A wolf, nay, worse, a fellow all in buff;A back-friend, a shoulder-clapper, one that countermandsThe passages of alleys, creeks and narrow lands;A hound that runs counter and yet draws dry-foot well;One that before the judgment carries poor souls to hell.シラクサのドローミオ
いいえ、地獄の淵の辺獄の中、地獄よりひどいところで。着たきりすずめの永代服を着た悪魔に捕まりました。鋼のボタンで心臓を締め上げた石頭。鬼か、夜叉か、情け容赦のない乱暴者。狼——いや、もっと悪い、全身淡黄色ずくめの野郎です。背中を叩いて縄をかける、路地も、入り江も、狭い道も、通せんぼうする闇討ちの友。逆の臭跡を追って走るくせに、獲物の足取りだけは確かな猟犬。最後の審判を待たずに、哀れな魂を地獄へ引っ立てる男でございます。Adriana
Why, man, what is the matter?エイドリアーナ
ちょっと、おまえ、一体何の話なの？Dromio of Syracuse
I do not know the matter: he is ’rested on the case.シラクサのドローミオ
何の一件かは存じません。とにかく旦那様は、「訴訟の筋」で召し捕られました。Adriana
What, is he arrested? Tell me at whose suit.エイドリアーナ
なんですって、召し捕られた？ 誰の訴えでなの？Dromio of Syracuse
I know not at whose suit he is arrested well;But he’s in a suit of buff which ’rested him, that can I tell.Will you send him, mistress, redemption, the money in his desk?シラクサのドローミオ
誰の訴え装束の筋かは、よく存じません。ですが、旦那様を捕らえたのが、淡黄革装束の男だということなら、申し上げられます。奥様、身請け金を——机の中のあの金を、お届けになりますか？Adriana
Go fetch it, sister.エイドリアーナ
取っておいで、ルシアーナ。Exit Luciana.
（ルシアーナ退場。）
Adriana
This I wonder at,That he, unknown to me, should be in debt.Tell me, was he arrested on a band?エイドリアーナ
それにしても解せないわ、わたしに黙って、あの人に借金があったなんて。教えて、証文の絆のかどで捕まったの？Dromio of Syracuse
Not on a band, but on a stronger thing;A chain, a chain! Do you not hear it ring?シラクサのドローミオ
証文の絆などという生易しいものではなく、もっと頑丈な代物——鎖です、鎖！ ほら、鳴る音が聞こえませんか？Adriana
What, the chain?エイドリアーナ
何が、鎖が？Dromio of Syracuse
No, no, the bell: ’tis time that I were gone:It was two ere I left him, and now the clock strikes one.シラクサのドローミオ
いえいえ、鐘で！ わたしはもう行く時間でございます。旦那様と別れたときが二時。それが今、時計は一時を打ちました。Adriana
The hours come back! that did I never hear.エイドリアーナ
時間が後戻りするなんて！ 聞いたこともないわ。Dromio of Syracuse
O, yes; if any hour meet a sergeant, a’ turns back for very fear.シラクサのドローミオ
ございますとも。「時」だって、捕吏に出くわせば、怖さのあまり後戻りするので。Adriana
As if Time were in debt! how fondly dost thou reason!エイドリアーナ
まるで「時」に借金があるみたいじゃないの！ なんて他愛ない理屈！Dromio of Syracuse
Time is a very bankrupt and owes more than he’s worth to season.Nay, he’s a thief too: have you not heard men say,That Time comes stealing on by night and day?If Time be in debt and theft, and a sergeant in the way,Hath he not reason to turn back an hour in a day?シラクサのドローミオ
「時」は正真正銘の破産者でございますよ。時節に対して、身代以上の借りがある。それに、盗人でもございます。お聞きになったことはありませんか、「時」は夜も昼も、こっそり忍び寄って盗んでいく、と。借金と盗みを抱えた「時」が、道で捕吏に出くわしたら、日に一時間くらい後戻りする道理も立つというものでしょう。Reenter Luciana with a purse.
（ルシアーナ、財布を持って再び登場。）
Adriana
Go, Dromio; there’s the money, bear it straight,And bring thy master home immediately.Come, sister: I am press’d down with conceit—Conceit, my comfort and my injury.エイドリアーナ
お行き、ドローミオ。ほら、お金よ。まっすぐ届けて、旦那様をすぐに連れて帰るのよ。おいで、妹。胸の思いに押しつぶされそう——思いこそ、わたしの慰めで、わたしの傷なの。Exeunt.
（一同退場。）
