エイドリアーナああ、ルシアーナ、あの人が本当にあなたを口説いたの？
その目をよくよく見て、確かめられた？
本気で言い寄っていたのかどうか。ええ、それとも違うの？
顔は赤かった、青かった？ 沈んでいた、浮かれていた？
それで、あなたは何を見て取ったの、
あの人の心の流れ星が、顔の上で槍試合をするさまから？
ルシアーナまず、あの方は、お姉様には自分への権利など何もない、と言い張ったわ。
エイドリアーナわたしに何の義理も果たさない、という意味でしょう。ますます腹が立つ！
ルシアーナそれから、自分はこの町では余所者だ、と誓ったの。
エイドリアーナ誓ったことだけは本当ね、誓い破りの偽誓者のくせに。
ルシアーナそれでわたし、お姉様のために申し上げたのよ。
エイドリアーナそうしたら、何ですって？
ルシアーナわたしがお姉様のために乞うた愛を、あの方はわたしに乞うたの。
エイドリアーナどんな口説き文句で、あなたの心を釣ろうとしたの？
ルシアーナまっとうな求婚だったら、心が動きかねない言葉よ。
まず、わたしの器量を褒めて、次に話しぶりを。
エイドリアーナあなた、愛想よく返事をしたの？
ルシアーナまあ、落ち着いて、お願いだから。
エイドリアーナ落ち着いてなんかいられないし、いる気もないわ。
せめて舌だけでも、言いたい放題やらせてもらいます、心は別としてもね。
あの人は不格好で、ひん曲がって、老いぼれの干物、
顔は不細工、体はもっと不細工、どこもかしこも型崩れ。
性悪で、無作法で、間抜けで、鈍くて、薄情者、
造りに焼き印のついた出来損ない、心はそれに輪をかけた出来損ないよ。
ルシアーナそれなら、どうしてそんな人に焼き餅を焼くの？
悪いものなら、なくなったところで泣く人はいないでしょう。
エイドリアーナああ、でもね、本心では、口で言うよりましな人だと思っているのよ。
それでいて、他人の目にはもっと悪く映ってほしいの。
田鳧は巣から離れたところで鳴くというわ。
わたしの舌は呪っても、心はあの人のために祈っているの。
シラクサのドローミオこちらです！ 早く。机を、財布を！ 奥様、大急ぎで。
ルシアーナどうしてそんなに息を切らしているの？
シラクサのドローミオ懸命に走ったからでございます。
エイドリアーナ旦那様はどこ、ドローミオ？ 無事なの？
シラクサのドローミオいいえ、地獄の淵の辺土の中、地獄よりひどいところで。
着たきりすずめの永代服を着た悪魔に捕まりました。
鋼のボタンで心臓を締め上げた石頭。
鬼か、夜叉か、情け容赦のない乱暴者。
狼——いや、もっと悪い、全身淡黄色ずくめの野郎です。
背中を叩いて縄をかける、路地も、入り江も、狭い道も、
通せんぼうする闇討ちの友。
逆の臭跡を追って走るくせに、獲物の足取りだけは確かな猟犬。
最後の審判を待たずに、哀れな魂を地獄へ引っ立てる男でございます。
エイドリアーナちょっと、おまえ、一体何の話なの？
シラクサのドローミオ何の一件かは存じません。とにかく旦那様は、「訴訟の筋」で召し捕られました。
エイドリアーナなんですって、召し捕られた？ 誰の訴えでなの？
シラクサのドローミオ誰の訴え装束の筋かは、よく存じません。
ですが、旦那様を捕らえたのが、淡黄革装束の男だということなら、申し上げられます。
奥様、身請け金を——机の中のあの金を、お届けになりますか？
エイドリアーナ取っておいで、ルシアーナ。
エイドリアーナそれにしても解せないわ、
わたしに黙って、あの人に借金があったなんて。
教えて、証文の絆のかどで捕まったの？
シラクサのドローミオ証文の絆などという生易しいものではなく、もっと頑丈な代物——
鎖です、鎖！ ほら、鳴る音が聞こえませんか？
エイドリアーナ何が、鎖が？
シラクサのドローミオいえいえ、鐘で！ わたしはもう行く時間でございます。
旦那様と別れたときが二時。それが今、時計は一時を打ちました。
エイドリアーナ時間が後戻りするなんて！ 聞いたこともないわ。
シラクサのドローミオございますとも。「時」だって、捕吏に出くわせば、怖さのあまり後戻りするので。
エイドリアーナまるで「時」に借金があるみたいじゃないの！ なんて他愛ない理屈！
シラクサのドローミオ「時」は正真正銘の破産者でございますよ。時節に対して、身代以上の借りがある。
それに、盗人でもございます。お聞きになったことはありませんか、
「時」は夜も昼も、こっそり忍び寄って盗んでいく、と。
借金と盗みを抱えた「時」が、道で捕吏に出くわしたら、
日に一時間くらい後戻りする道理も立つというものでしょう。
エイドリアーナお行き、ドローミオ。ほら、お金よ。まっすぐ届けて、
旦那様をすぐに連れて帰るのよ。
おいで、妹。胸の思いに押しつぶされそう——
思いこそ、わたしの慰めで、わたしの傷なの。