左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Second Merchant, Angelo, and an Officer.
（第二の商人、アンジェロ、警吏登場。）
Second Merchant
You know since Pentecost the sum is due,And since I have not much importuned you;Nor now I had not, but that I am boundTo Persia and want guilders for my voyage:Therefore make present satisfaction,Or I’ll attach you by this officer.第二の商人
ご承知の通り、あの金の期限は聖霊降臨祭から。それ以来、あまりうるさく催促もしてこなかった。今だってその気はなかったのだが、ペルシャへ発つことになって、路銀の金子が要り用でしてな。というわけで、即刻お支払い願おう。さもなければ、この警吏どのに引っ立ててもらいますぞ。Angelo
Even just the sum that I do owe to youIs growing to me by Antipholus,And in the instant that I met with youHe had of me a chain: at five o’clockI shall receive the money for the same.Pleaseth you walk with me down to his house,I will discharge my bond and thank you too.アンジェロ
あなたにお借りしている、ちょうどその額を、アンティフォラス殿から頂くことになっておりましてね。あなたにお会いする直前に、あの方に首飾りをお渡ししたのです。五時には、その代金を頂戴する約束で。ご一緒にあの方のお宅まで歩いていただければ、借りをお返しした上、お礼も申し上げますよ。Enter Antipholus of Ephesus and Dromio of Ephesus from the courtesan’s.
（エフェソスのアンティフォラスとエフェソスのドローミオ、遊女の家から登場。）
Officer
That labour may you save: see where he comes.警吏
その足労は省けそうですぞ。ほら、ご当人のお出ましだ。Antipholus of Ephesus
While I go to the goldsmith’s house, go thouAnd buy a rope’s end: that will I bestowAmong my wife and her confederates,For locking me out of my doors by day.But, soft! I see the goldsmith. Get thee gone;Buy thou a rope and bring it home to me.エフェソスのアンティフォラス
わたしが金細工師の店へ行ってくる間に、おまえは縄の切れ端を買ってこい。それを進呈してやるのだ、うちの女房と、その一味の者どもにな、真っ昼間からわたしを閉め出してくれた礼として。だが、待て！ 金細工師が見えた。おまえは行け。縄を買って、家へ持って帰るのだぞ。Dromio of Ephesus
I buy a thousand pound a year: I buy a rope.エフェソスのドローミオ
年に千ポンドの買い物とは、これはありがたい。縄一本のお買い上げだ。Exit.
（エフェソスのドローミオ退場。）
Antipholus of Ephesus
A man is well holp up that trusts to you:I promised your presence and the chain;But neither chain nor goldsmith came to me.Belike you thought our love would last too long,If it were chain’d together, and therefore came not.エフェソスのアンティフォラス
あなたを当てにした人間は、大した助けを頂けるものですな。首飾りを持ってあなたが来ると、約束しておいたのに、首飾りも金細工師も、ついぞ現れずじまいだ。さては、われらの友情も、鎖でつながれては長持ちしすぎるとお考えで、それでお越しにならなかったか。Angelo
Saving your merry humour, here’s the noteHow much your chain weighs to the utmost carat,The fineness of the gold and chargeful fashion,Which doth amount to three odd ducats moreThan I stand debted to this gentleman:I pray you, see him presently discharged,For he is bound to sea and stays but for it.アンジェロ
ご冗談はさておき、こちらが勘定書きで。お作りした首飾りの重さは、最後の一カラットまで記載の通り。金の純度も、手間のかかった細工賃も含めまして、締めて、こちらの旦那にわたしが借りている額より、三ダカットあまり多くなっております。お願いです、即刻この方にお支払いを。船出を控えて、それだけを待っておられるのですから。Antipholus of Ephesus
I am not furnish’d with the present money;Besides, I have some business in the town.Good signior, take the stranger to my houseAnd with you take the chain and bid my wifeDisburse the sum on the receipt thereof:Perchance I will be there as soon as you.エフェソスのアンティフォラス
あいにく、今は持ち合わせがないのでね。おまけに、町に用もある。アンジェロ殿、この旅のお方をわたしの家へお連れして、首飾りも持って行き、女房に言ってください、受け取りと引き換えに、その額を払うようにと。うまくすれば、わたしも同じ頃に着けるでしょう。Angelo
Then you will bring the chain to her yourself?アンジェロ
それでは、首飾りはご自分で奥方へお渡しに？Antipholus of Ephesus
No; bear it with you, lest I come not time enough.エフェソスのアンティフォラス
いや、あなたが持って行ってください。わたしが間に合わないといけない。Angelo
Well, sir, I will. Have you the chain about you?アンジェロ
承知しました。首飾りはお手元に？Antipholus of Ephesus
An if I have not, sir, I hope you have;Or else you may return without your money.エフェソスのアンティフォラス
わたしが持っていないのなら、あなたがお持ちのはずでしょう。でなければ、あなたは金なしで手ぶらのお帰りだ。Angelo
Nay, come, I pray you, sir, give me the chain:Both wind and tide stays for this gentleman,And I, to blame, have held him here too long.アンジェロ
いやいや、お願いですから、首飾りをお渡しください。風も潮も、こちらの旦那を待っているのです。わたしのせいで、もうずいぶんお引き留めしてしまった。Antipholus of Ephesus
Good Lord! you use this dalliance to excuseYour breach of promise to the Porpentine.I should have chid you for not bringing it,But, like a shrew, you first begin to brawl.エフェソスのアンティフォラス
おやおや！ そのふざけた芝居で、山嵐に来なかった約束破りの言い訳をする気ですな。首飾りを持って来ないことを、こちらが咎めるはずのところを、がみがみ女房よろしく、先に喧嘩を吹っかけてくるとは。Second Merchant
The hour steals on; I pray you, sir, dispatch.第二の商人
刻限が迫っております。どうか、お手早く願いたい。Angelo
You hear how he importunes me;—the chain!アンジェロ
お聞きの通り、せっつかれておりますので——首飾りを！Antipholus of Ephesus
Why, give it to my wife and fetch your money.エフェソスのアンティフォラス
だから、それをわたしの女房に渡して、代金を受け取ればいいでしょう。Angelo
Come, come, you know I gave it you even now.Either send the chain or send by me some token.アンジェロ
ご冗談を。たった今お渡ししたのは、ご承知でしょうに。首飾りを出すか、何か証の品を持たせてください。Antipholus of Ephesus
Fie, now you run this humour out of breath,Come, where’s the chain? I pray you, let me see it.エフェソスのアンティフォラス
いいかげんにしなさい。その悪ふざけも息切れですぞ。さあ、首飾りはどこです？ お見せ願いましょう。Second Merchant
My business cannot brook this dalliance.Good sir, say whether you’ll answer me or no:If not, I’ll leave him to the officer.第二の商人
わたしの用件は、この茶番に付き合ってはいられん。さあ、払うのか払わんのか、お答え願おう。払わんのなら、この男を警吏どのに預けるまで。Antipholus of Ephesus
I answer you! what should I answer you?エフェソスのアンティフォラス
お答えする？ あなたに何をお答えするのです？Angelo
The money that you owe me for the chain.アンジェロ
首飾りの代金として、わたしにお支払いいただく金です。Antipholus of Ephesus
I owe you none till I receive the chain.エフェソスのアンティフォラス
首飾りを受け取るまでは、借りなどありませんな。Angelo
You know I gave it you half an hour since.アンジェロ
ご承知でしょう、半時間前にお渡ししたのを。Antipholus of Ephesus
You gave me none: you wrong me much to say so.エフェソスのアンティフォラス
何も受け取っておらん。そう言い張るのは、ひどい言いがかりだ。Angelo
You wrong me more, sir, in denying it:Consider how it stands upon my credit.アンジェロ
否認なさるほうが、よほどひどい言いがかりですぞ。わたしの信用に関わることを、お考えなさい。Second Merchant
Well, officer, arrest him at my suit.第二の商人
よし、警吏どの、わたしの訴えで、この男を捕らえてくれ。Officer
I do; and charge you in the duke’s name to obey me.警吏
承知した。公爵の御名において命じる、神妙にお従いなされ。Angelo
This touches me in reputation.Either consent to pay this sum for meOr I attach you by this officer.アンジェロ
これはわたしの沽券に関わる話だ。わたしに代わってこの支払いを引き受けるか、さもなければ、この警吏どのに、あなたを引っ立ててもらいます。Antipholus of Ephesus
Consent to pay thee that I never had!Arrest me, foolish fellow, if thou darest.エフェソスのアンティフォラス
受け取ってもいないものの支払いを引き受けろだと！やれるものなら捕らえてみろ、この痴れ者。Angelo
Here is thy fee; arrest him, officer.I would not spare my brother in this case,If he should scorn me so apparently.アンジェロ
これが手数料です。捕らえてくだされ、警吏どの。実の弟であろうと、この場合は容赦しませんぞ、これほど人を、あからさまにコケにする以上はな。Officer
I do arrest you, sir: you hear the suit.警吏
逮捕いたす。訴えの筋は、お聞きの通り。Antipholus of Ephesus
I do obey thee till I give thee bail.But, sirrah, you shall buy this sport as dearAs all the metal in your shop will answer.エフェソスのアンティフォラス
保釈金を積むまでは、従うとしよう。だが貴様、この悪ふざけの代価は、店の金物を洗いざらい売り払っても償いきれんほど高くつくぞ。Angelo
Sir, sir, I shall have law in Ephesus,To your notorious shame; I doubt it not.アンジェロ
ええ、ええ、エフェソスの法がどちらの味方か、あなたの末代までの恥で分かりましょうよ。疑ってはおりません。Enter Dromio of Syracuse, from the bay.
（シラクサのドローミオ、港から登場。）
Dromio of Syracuse
Master, there’s a bark of EpidamnumThat stays but till her owner comes aboardAnd then, sir, she bears away. Our fraughtage, sir,I have convey’d aboard and I have boughtThe oil, the balsamum and aqua-vitae.The ship is in her trim; the merry windBlows fair from land: they stay for nought at allBut for their owner, master, and yourself.シラクサのドローミオ
旦那様、エピダムナム行きの船がございます。船主が乗り込みさえすれば、すぐにも出るそうで。旦那様、荷物はもう積み込みました。それから、買っておきました、油と、香油と、命の水「アクア・ウイタエ」を。船は出帆の支度万端、陽気な風が陸から沖へ吹いております。あとはもう何も待っておりません、船主と、旦那様、あなたのお乗りになるのを待つだけで。Antipholus of Ephesus
How now! a madman! Why, thou peevish sheep,What ship of Epidamnum stays for me?エフェソスのアンティフォラス
何だと！ 気でも触れたか！ この分からず屋の羊め、エピダムナムの何の船が、わたしを待つというのだ？Dromio of Syracuse
A ship you sent me to, to hire waftage.シラクサのドローミオ
旦那様が、船便を頼んでこいと言いつけなさった船で。Antipholus of Ephesus
Thou drunken slave, I sent thee for a ropeAnd told thee to what purpose and what end.エフェソスのアンティフォラス
この飲んだくれの下郎、わたしが言いつけたのは縄だ。何のために、どういう用途か、まで言い聞かせたはずだぞ。Dromio of Syracuse
You sent me for a rope’s end as soon:You sent me to the bay, sir, for a bark.シラクサのドローミオ
縄の切れ端を買えとのお言いつけなど、端から覚えがございません。言いつかったのは港へ行って、船を探すことでございます。Antipholus of Ephesus
I will debate this matter at more leisureAnd teach your ears to list me with more heed.To Adriana, villain, hie thee straight:Give her this key, and tell her, in the deskThat’s cover’d o’er with Turkish tapestryThere is a purse of ducats; let her send it:Tell her I am arrested in the streetAnd that shall bail me: hie thee, slave, be gone!On, officer, to prison till it come.エフェソスのアンティフォラス
この件は、暇なときにじっくり詮議して、その耳に、人の話をもっと注意して聞く作法を教えてやる。エイドリアーナのところへ、悪党、まっすぐ飛んで行け。この鍵を渡して、こう言うのだ——トルコ織の掛け布で覆った机の中に、ダカット金貨の財布がある、それをよこすように、とな。わたしは往来で召し捕られた、その金が保釈金になるのだ、と伝えろ。急げ、下郎、行かんか！さあ、警吏どの、金が届くまで、牢屋とやらへ参ろう。Exeunt Second Merchant, Angelo, Officer, and Antipholus of Ephesus.
（第二の商人、アンジェロ、警吏、エフェソスのアンティフォラス退場。）
Dromio of Syracuse
To Adriana! that is where we dined,Where Dowsabel did claim me for her husband:She is too big, I hope, for me to compass.Thither I must, although against my will,For servants must their masters’ minds fulfil.シラクサのドローミオ
エイドリアーナのところへ、ときた！ あの食事をした家、あのぽっちゃり姫が、わたしを亭主だと言い張った家だ。あの女ときたら、こちらの手には余る——抱えきれない目方だといいが。気は進まんが、行かねばなるまい。召使いたる者、主人の心に従うのが務めだからな。Exit.
（退場。）
