左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Luciana and Antipholus of Syracuse.
（ルシアーナとシラクサのアンティフォラス登場。）
Luciana
And may it be that you have quite forgotA husband’s office? shall, Antipholus,Even in the spring of love, thy love-springs rot?Shall love, in building, grow so ruinous?If you did wed my sister for her wealth,Then for her wealth’s sake use her with more kindness:Or if you like elsewhere, do it by stealth;Muffle your false love with some show of blindness:Let not my sister read it in your eye;Be not thy tongue thy own shame’s orator;Look sweet, speak fair, become disloyalty;Apparel vice like virtue’s harbinger;Bear a fair presence, though your heart be tainted;Teach sin the carriage of a holy saint;Be secret-false: what need she be acquainted?What simple thief brags of his own attaint?’Tis double wrong, to truant with your bedAnd let her read it in thy looks at board:Shame hath a bastard fame, well managed;Ill deeds is doubled with an evil word.Alas, poor women! make us but believe,Being compact of credit, that you love us;Though others have the arm, show us the sleeve;We in your motion turn and you may move us.Then, gentle brother, get you in again;Comfort my sister, cheer her, call her wife:’Tis holy sport to be a little vain,When the sweet breath of flattery conquers strife.ルシアーナ
それでは、すっかりお忘れになったの、夫の務めというものを？ ねえアンティフォラス様、恋の春だというのに、恋の若芽を腐らせておしまいになるの？恋の御殿は、建てている最中から、廃墟になるものかしら？姉と財産めあてで結婚なさったのなら、その財産に免じて、もっと優しくしてあげて。よそに好きな人ができたのなら、こっそりなさって。偽りの恋には、見えないふりの頬かむりをかぶせるものよ。姉があなたの目からそれを読み取ることのないように。自分の舌を、自分の恥の弁士にしないことね。優しい顔で、綺麗な言葉で、不実を上手に着こなして。悪徳には、美徳の先触れの衣装を着せるの。心は汚れていても、見た目は清らかに。罪には、聖者の立ち居振る舞いを仕込むのよ。裏切るなら、こっそりと。姉に知らせる必要がどこにあって？自分の盗みを自慢して回る、そんな間抜けな泥棒がいるかしら？二重の不当ですわ、寝床への務めをさぼった上に、食卓で、その顔からさぼりを読み取らせるなんて。恥も、上手に取り繕えば、庶子なりの世間体は立つもの。悪い行いは、悪い言葉で二倍になるのよ。ああ、哀れなのは女！ せめて信じさせてくださいな、わたしたちは信じ心でできているのだから、愛されている、と。腕は他の女に与えても、わたしたちには袖を見せて。わたしたちはあなたがた次第で回る星、どうとでも動かせるのですもの。ですからね、お義兄様、もう一度中へお入りになって、姉を慰め、元気づけて、「妻よ」と呼んであげて。少しくらいの空世辞は、聖らかな遊びというもの、お上手の甘い息が、いさかいを鎮めてくれるのなら。Antipholus of Syracuse
Sweet mistress—what your name is else, I know not,Nor by what wonder you do hit of mine—Less in your knowledge and your grace you show notThan our earth’s wonder, more than earth divine.Teach me, dear creature, how to think and speak;Lay open to my earthy-gross conceit,Smother’d in errors, feeble, shallow, weak,The folded meaning of your words’ deceit.Against my soul’s pure truth why labour youTo make it wander in an unknown field?Are you a god? would you create me new?Transform me then, and to your power I’ll yield.But if that I am I, then well I knowYour weeping sister is no wife of mine,Nor to her bed no homage do I owe:Far more, far more to you do I decline.O, train me not, sweet mermaid, with thy note,To drown me in thy sister’s flood of tears:Sing, siren, for thyself and I will dote:Spread o’er the silver waves thy golden hairs,And as a bed I’ll take them and there lie,And in that glorious supposition thinkHe gains by death that hath such means to die:Let Love, being light, be drowned if she sink!シラクサのアンティフォラス
美しいお方——お名前は存じません、どんな奇跡でわたしの名を言い当てたのかも——その知恵と気品からすれば、あなたはこの地上の奇跡、地上のものならぬ神々しさだ。教えてください、貴い人よ、どう考え、どう話せばいいのかを。土くれ同然に鈍いわたしの頭に——過ちにまみれ、弱く、浅く、頼りないこの頭に——解き明かしてください、あなたの言葉のからくりに折り畳まれた意味を。わたしの魂の純な真実を相手に、なぜ骨を折るのです、見も知らぬ野原へ迷い込ませようとして？あなたは神なのですか？ わたしを新しく作り変えようと？それならば、変えてください。あなたの力に身を委ねます。だが、わたしがわたしであるのなら、はっきり言えます、あなたの泣いている姉上は、わたしの妻ではない。あの方の閨に、わたしは何の義理も負っていない。わたしが傾くのは、あなたへです、はるかに、はるかに深く。おお、誘わないでくれ、美しい人魚よ、その歌声で、姉上の涙の海にわたしを溺れさせるために。セイレーンよ、歌うならあなた自身のために。そうすればわたしは酔いしれよう。銀の波の上に、その金色の髪を広げてくれ。それを寝床にして、わたしは横たわろう。そして、その輝かしい夢想の中でこう思うのだ、このような死に方を持つ者は、死んで得をするのだ、と。恋が——あの軽いものが沈むというなら、溺れるがいい！Luciana
What, are you mad, that you do reason so?ルシアーナ
まあ、気でも触れたの、そんな理屈をおっしゃるなんて？Antipholus of Syracuse
Not mad, but mated; how, I do not know.シラクサのアンティフォラス
触れてはいない、ただ呆けているだけ。なぜかは、わたしにも分からない。Luciana
It is a fault that springeth from your eye.ルシアーナ
それは、あなたの目から生まれた病よ。Antipholus of Syracuse
For gazing on your beams, fair sun, being by.シラクサのアンティフォラス
あなたという美しい太陽を、間近に見つめたせいです。Luciana
Gaze where you should, and that will clear your sight.ルシアーナ
見るべきものを見れば、目も澄みますわ。Antipholus of Syracuse
As good to wink, sweet love, as look on night.シラクサのアンティフォラス
闇夜を見るくらいなら、目をつぶるほうがましというもの、いとしい人。Luciana
Why call you me love? call my sister so.ルシアーナ
どうして「いとしい人」なんて？ それは姉に言うことよ。Antipholus of Syracuse
Thy sister’s sister.シラクサのアンティフォラス
あなたの姉上の、その妹に言っているのだ。Luciana
That’s my sister.ルシアーナ
それこそ、わたしの姉のことでしょう。Antipholus of Syracuse
No;It is thyself, mine own self’s better part,Mine eye’s clear eye, my dear heart’s dearer heart,My food, my fortune and my sweet hope’s aim,My sole earth’s heaven and my heaven’s claim.シラクサのアンティフォラス
いいや、あなた自身のことだ。あなたはわたし自身のより良い半分、わたしの目の澄んだ瞳、いとしい心のもっといとしい心臓、わたしの糧、わたしの運、わたしの甘い望みの的、わたしのこの世でただ一つの天国、わたしが天に願うすべてだ。Luciana
All this my sister is, or else should be.ルシアーナ
それはみんな、姉のことよ。そうでなくてはいけないの。Antipholus of Syracuse
Call thyself sister, sweet, for I aim thee.Thee will I love and with thee lead my life:Thou hast no husband yet nor I no wife.Give me thy hand.シラクサのアンティフォラス
それなら、あなた自身を姉と呼ぶがいい。わたしが狙うのはあなたなのだから。あなたを愛し、あなたと生涯を送りたい。あなたに夫はまだなく、わたしに妻はまだいない。その手をください。Luciana
O, soft, sir! hold you still:I’ll fetch my sister, to get her good will.ルシアーナ
まあ、お待ちになって！ そのまま動かないで。姉を呼んで参ります、姉の承知をもらうために。Exit.
Enter Dromio of Syracuse.
（ルシアーナ退場。）
（シラクサのドローミオ登場。）
Antipholus of Syracuse
Why, how now, Dromio! where runn’st thou so fast?シラクサのアンティフォラス
おい、どうした、ドローミオ！ どこへそんなに飛んでいく？Dromio of Syracuse
Do you know me, sir? am I Dromio? am I your man? am I myself?シラクサのドローミオ
旦那様、わたしをご存じですか？ わたしはドローミオで？ 旦那様の下男で？ わたしはわたし自身でございましょうか？Antipholus of Syracuse
Thou art Dromio, thou art my man, thou art thyself.シラクサのアンティフォラス
おまえはドローミオで、わたしの下男で、おまえ自身だ。Dromio of Syracuse
I am an ass, I am a woman’s man and besides myself.シラクサのドローミオ
いいえ、わたしは驢馬で、ある女の男で、おまけに自分自身の外にいる者でございます。Antipholus of Syracuse
What woman’s man? and how besides thyself?シラクサのアンティフォラス
どこの女の男で、どうして自分の外にいるのだ？Dromio of Syracuse
Marry, sir, besides myself, I am due to a woman; one that claims me, one that haunts me, one that will have me.シラクサのドローミオ
それがですね、旦那様、自分の外に出て、ある女のものになる定めなので。その女がわたしに所有権を申し立て、わたしに付きまとい、わたしをものにする気なのでございます。Antipholus of Syracuse
What claim lays she to thee?シラクサのアンティフォラス
どんな権利を申し立てているのだ？Dromio of Syracuse
Marry, sir, such claim as you would lay to your horse; and she would have me as a beast: not that, I being a beast, she would have me; but that she, being a very beastly creature, lays claim to me.シラクサのドローミオ
それが、旦那様が馬に申し立てなさるような権利でして。つまり、わたしを家畜として所有したいわけで。いや、わたしが家畜だから欲しがる、というのではなく、あちらがよほど家畜じみた生き物でして、それがわたしに権利を申し立てるのでございます。Antipholus of Syracuse
What is she?シラクサのアンティフォラス
どんな女だ？Dromio of Syracuse
A very reverent body; ay, such a one as a man may not speak of without he say “sir-reverence.” I have but lean luck in the match, and yet is she a wondrous fat marriage.シラクサのドローミオ
それはもう、恐れ入るほどのお身柄で。そう、人が口にするときには「ご無礼ながら」と断りを入れねばならぬ代物です。この縁談、わたしの取り分は痩せておりますが、相手は驚くほど肥えた——脂ののった良縁でございます。Antipholus of Syracuse
How dost thou mean a fat marriage?シラクサのアンティフォラス
脂ののった良縁とは、どういうことだ？Dromio of Syracuse
Marry, sir, she’s the kitchen wench and all grease; and I know not what use to put her to but to make a lamp of her and run from her by her own light. I warrant, her rags and the tallow in them will burn a Poland winter: if she lives till doomsday, she’ll burn a week longer than the whole world.シラクサのドローミオ
なに、旦那様、その女は台所女中でして、全身これ脂。使い道といえば、ランプに仕立てて、その明かりで女から逃げるくらいしか思いつきません。請け合いますが、あのぼろ着と、沁み込んだ獣脂だけで、ポーランドの冬ひとつ分は燃え続けます。最後の審判の日まで生きたら、世界が燃え尽きたあとも、一週間は余計に燃えているでしょうよ。Antipholus of Syracuse
What complexion is she of?シラクサのアンティフォラス
顔の色つやはどうだ？Dromio of Syracuse
Swart, like my shoe, but her face nothing like so clean kept: for why, she sweats; a man may go over shoes in the grime of it.シラクサのドローミオ
わたしの靴のように真っ黒で。ただし、顔の手入れは靴ほども行き届いておりません。なぜかと申せば、汗をかくからで。その垢の泥道ときたら、靴が埋まるほどでございます。Antipholus of Syracuse
That’s a fault that water will mend.シラクサのアンティフォラス
それは水で洗えば直る欠点だな。Dromio of Syracuse
No, sir, ’tis in grain; Noah’s flood could not do it.シラクサのドローミオ
いいえ、旦那様、あれは染め付きでございます。ノアの洪水でも落ちません。Antipholus of Syracuse
What’s her name?シラクサのアンティフォラス
名は何という？Dromio of Syracuse
Nell, sir; but her name and three quarters, that’s an ell and three quarters, will not measure her from hip to hip.シラクサのドローミオ
ネルと申します。ですが、その名前に四分の三を足しても——つまり一エルと四分の三でも——腰から腰までの寸法は測りきれません。Antipholus of Syracuse
Then she bears some breadth?シラクサのアンティフォラス
すると、なかなかの横幅か？Dromio of Syracuse
No longer from head to foot than from hip to hip: she is spherical, like a globe; I could find out countries in her.シラクサのドローミオ
頭のてっぺんから足まで測っても、腰から腰までと同寸でございます。つまり球形、地球儀そのもの。あの体には、国々を見つけ出せます。Antipholus of Syracuse
In what part of her body stands Ireland?シラクサのアンティフォラス
体のどのあたりがアイルランドだ？Dromio of Syracuse
Marry, sir, in her buttocks: I found it out by the bogs.シラクサのドローミオ
それはもう、尻でございます。泥沼で見分けがつきました。Antipholus of Syracuse
Where Scotland?シラクサのアンティフォラス
スコットランドは？Dromio of Syracuse
I found it by the barrenness; hard in the palm of the hand.シラクサのドローミオ
不毛の痩せ地で見つけました。手のひらの、あの固いたこのあたりで。Antipholus of Syracuse
Where France?シラクサのアンティフォラス
フランスは？Dromio of Syracuse
In her forehead; armed and reverted, making war against her hair.シラクサのドローミオ
額でございます。武装蜂起して、押し返しの陣を敷き、自分の髪の毛相手に戦の真っ最中で。Antipholus of Syracuse
Where England?シラクサのアンティフォラス
イングランドは？Dromio of Syracuse
I looked for the chalky cliffs, but I could find no whiteness in them; but I guess it stood in her chin, by the salt rheum that ran between France and it.シラクサのドローミオ
白亜の断崖を探したのですが、白いところはどこにも見つかりませんで。ですが、見当をつけたのは顎です。フランスとの間を、塩っぱい海峡——鼻水が流れておりましたから。Antipholus of Syracuse
Where Spain?シラクサのアンティフォラス
スペインは？Dromio of Syracuse
Faith, I saw it not; but I felt it hot in her breath.シラクサのドローミオ
実のところ、見えはしませんでした。ただ、吐く息の熱さで、確かにあの辺りと。Antipholus of Syracuse
Where America, the Indies?シラクサのアンティフォラス
アメリカは、インド諸島は？Dromio of Syracuse
Oh, sir, upon her nose, all o’er embellished with rubies, carbuncles, sapphires, declining their rich aspect to the hot breath of Spain; who sent whole armadoes of caracks to be ballast at her nose.シラクサのドローミオ
おお、旦那様、それは鼻の上で。一面にルビーだの、紅玉だの、サファイアだのをちりばめて、その豪華な輝きを、スペインの熱い息へ向かって垂らしております。スペインはスペインで、宝の大船団を差し向けて、鼻の下で荷積みをさせているという次第で。Antipholus of Syracuse
Where stood Belgia, the Netherlands?シラクサのアンティフォラス
ベルギー、ネーデルラントの低地はどこだ？Dromio of Syracuse
Oh, sir, I did not look so low. To conclude, this drudge, or diviner, laid claim to me; called me Dromio; swore I was assured to her; told me what privy marks I had about me, as, the mark of my shoulder, the mole in my neck, the great wart on my left arm, that I amazed ran from her as a witch: And, I think, if my breast had not been made of faith and my heart of steel, she had transform’d me to a curtal dog and made me turn i’ the wheel.シラクサのドローミオ
おお、旦那様、そこまで低いところは覗きませんでした。締めくくりに申し上げますとですね、この下働き女——いや、占い女は、わたしに所有権を申し立て、わたしをドローミオと呼び、わたしが自分の許婚だと誓い、わたしの体の隠れた印まで言い当てました。肩のあざ、首のほくろ、左腕の大きないぼ。すっかり肝をつぶして、魔女から逃げるように逃げて参りました。誓って言いますが、わたしの胸が信心で、心臓が鋼でできていなかったら、あの女に尾切れ犬に変えられて、焼き串回しの車を回させられていたところでございます。Antipholus of Syracuse
Go hie thee presently, post to the road:An if the wind blow any way from shore,I will not harbour in this town tonight:If any bark put forth, come to the mart,Where I will walk till thou return to me.If everyone knows us and we know none,’Tis time, I think, to trudge, pack and be gone.シラクサのアンティフォラス
すぐに走れ、港へ急げ。岸から沖へ吹く風が少しでもあるなら、今夜この町に泊まる気はない。出る船があったら、市場へ来てくれ。おまえが戻るまで、そこをぶらついている。誰も彼もがこちらを知っていて、こちらは誰ひとり知らんとなれば、荷物をまとめて、とっとと発つ潮時というものだ。Dromio of Syracuse
As from a bear a man would run for life,So fly I from her that would be my wife.シラクサのドローミオ
熊から命からがら逃げ出すように、女房になる気のあの女から、わたしは逃げて参ります。Exit.
（シラクサのドローミオ退場。）
Antipholus of Syracuse
There’s none but witches do inhabit here;And therefore ’tis high time that I were hence.She that doth call me husband, even my soulDoth for a wife abhor. But her fair sister,Possess’d with such a gentle sovereign grace,Of such enchanting presence and discourse,Hath almost made me traitor to myself:But lest myself be guilty to self-wrong,I’ll stop mine ears against the mermaid’s song.シラクサのアンティフォラス
この町の住人は、魔女ばかりと見える。だからこそ、一刻も早く発つに限るのだ。わたしを夫と呼ぶあの女は、妻としては、魂の底からご免こうむる。だが、あの美しい妹——あれほど優しく気高い気品を身に宿し、あれほど魅惑の姿と言葉を持つ人は、危うくわたしを、わたし自身への裏切り者にするところだった。だが、自分で自分を傷つける罪を犯さぬよう、あの人魚の歌には、耳に栓をするとしよう。Enter Angelo with the chain.
（アンジェロ、首飾りを持って登場。）
Angelo
Master Antipholus—アンジェロ
アンティフォラス様——Antipholus of Syracuse
Ay, that’s my name.シラクサのアンティフォラス
ああ、それはわたしの名だが。Angelo
I know it well, sir: lo, here is the chain.I thought to have ta’en you at the Porpentine:The chain unfinish’d made me stay thus long.アンジェロ
存じておりますとも。ほら、こちらが例の首飾りで。山嵐でお渡しするつもりだったのですが、仕上がりが遅れたもので、こんな時間になりました。Antipholus of Syracuse
What is your will that I shall do with this?シラクサのアンティフォラス
これをわたしに、どうしろと言うのです？Angelo
What please yourself, sir: I have made it for you.アンジェロ
どうぞ、お好きなように。あなた様のために作ったものですから。Antipholus of Syracuse
Made it for me, sir! I bespoke it not.シラクサのアンティフォラス
わたしのために！ 注文した覚えはありませんが。Angelo
Not once, nor twice, but twenty times you have.Go home with it and please your wife withal;And soon at supper-time I’ll visit youAnd then receive my money for the chain.アンジェロ
一度や二度ではございません、二十度もご注文でしたよ。お持ち帰りになって、奥様を喜ばせて差し上げなさい。夕食どきにでもお伺いして、そのとき首飾りの代金を頂戴いたしますから。Antipholus of Syracuse
I pray you, sir, receive the money now,For fear you ne’er see chain nor money more.シラクサのアンティフォラス
お願いだから、代金は今受け取ってください。でないと、首飾りも代金も、二度と拝めなくなりますよ。Angelo
You are a merry man, sir: fare you well.アンジェロ
ご冗談がお好きだ。では、ご機嫌よう。Exit.
（アンジェロ退場。）
Antipholus of Syracuse
What I should think of this, I cannot tell:But this I think, there’s no man is so vainThat would refuse so fair an offer’d chain.I see a man here needs not live by shifts,When in the streets he meets such golden gifts.I’ll to the mart and there for Dromio stay:If any ship put out, then straight away.シラクサのアンティフォラス
これをどう考えればいいのか、見当もつかん。だが、これだけは言える。差し出されたこれほど見事な首飾りを、断るほどの気取り屋は、この世にいまい。どうやらこの町では、人はあくせく生きるに及ばんらしい、往来でこんな黄金の贈り物にぶつかるのだからな。市場へ行って、ドローミオを待つとしよう。出る船があるなら、即刻おさらばだ。Exit.
（退場。）
