左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Antipholus of Ephesus, Dromio of Ephesus, Angelo, and Balthazar.
（エフェソスのアンティフォラス、エフェソスのドローミオ、アンジェロ、バルサザー登場。）
Antipholus of Ephesus
Good Signior Angelo, you must excuse us all;My wife is shrewish when I keep not hours:Say that I linger’d with you at your shopTo see the making of her carcanetAnd that tomorrow you will bring it home.But here’s a villain that would face me downHe met me on the mart and that I beat himAnd charged him with a thousand marks in goldAnd that I did deny my wife and house.Thou drunkard, thou, what didst thou mean by this?エフェソスのアンティフォラス
アンジェロ殿、皆の言い訳をお願いしますよ。女房ときたら、時間を守らんと角を出すのでね。こう言ってください、あなたの店で首飾りの出来上がるのを見物して手間取ったのだ、明日にはそれを届けてくださる、とね。だが、この悪党ときたら、わたしの面前で言い張るのだ。市場で会っただの、わたしがこいつを打っただの、金貨千マルクの詮議を吹っかけただの、女房も家も知らんと言っただの。この飲んだくれめ、あれは一体どういうつもりだ？Dromio of Ephesus
Say what you will, sir, but I know what I know;That you beat me at the mart, I have your hand to show:If the skin were parchment and the blows you gave were ink,Your own handwriting would tell you what I think.エフェソスのドローミオ
何とでもおっしゃってください。ですが、わたしの知っていることは知っています。市場で打たれた証拠なら、旦那様のお手つきがございます。この皮が羊皮紙で、頂いた打擲がインクなら、ご自筆の証文が、わたしの言い分を保証してくれましょうよ。Antipholus of Ephesus
I think thou art an ass.エフェソスのアンティフォラス
分かったのは、おまえが驢馬だということだけだ。Dromio of Ephesus
Marry, so it doth appearBy the wrongs I suffer and the blows I bear.I should kick, being kick’d; and, being at that pass,You would keep from my heels and beware of an ass.エフェソスのドローミオ
いかにも、そう見えて参りました、こうむる不当と、頂く打擲のおかげさまで。蹴られたからには蹴り返すのが筋。そうなったら旦那様も、驢馬の後ろ脚にはご用心なさるでしょうよ。Antipholus of Ephesus
You’re sad, Signior Balthazar: pray God our cheerMay answer my good will and your good welcome here.エフェソスのアンティフォラス
浮かぬお顔ですな、バルサザー殿。願わくば、うちの馳走が、わたしの志と、あなたへの歓迎に見合いますように。Balthazar
I hold your dainties cheap, sir, and your welcome dear.バルサザー
ご馳走のほうは安く見て、ご歓迎のほうを高く頂きます。Antipholus of Ephesus
O, Signior Balthazar, either at flesh or fish,A table full of welcome makes scarce one dainty dish.エフェソスのアンティフォラス
おお、バルサザー殿、肉にせよ魚にせよ、食卓いっぱいの歓迎など、ご馳走一皿の足しにもなりませんぞ。Balthazar
Good meat, sir, is common; that every churl affords.バルサザー
うまい料理などありふれたもの。どんなけちん坊でも出せまする。Antipholus of Ephesus
And welcome more common; for that’s nothing but words.エフェソスのアンティフォラス
歓迎の辞は、もっとありふれたもの。何しろただの言葉ですからな。Balthazar
Small cheer and great welcome makes a merry feast.バルサザー
料理は軽く、歓迎は厚く。これぞ陽気な宴でござる。Antipholus of Ephesus
Ay to a niggardly host and more sparing guest:But though my cates be mean, take them in good part;Better cheer may you have, but not with better heart.But soft! my door is lock’d. Go bid them let us in.エフェソスのアンティフォラス
なるほど、けちな亭主と、もっと欲のない客ならばね。だが、うちの料理は粗末でも、心意気で召し上がってくだされ。よそでもっと上等の馳走には会えても、上等の真心には会えませんぞ。だが、おや！ 戸に錠が下りている。おい、開けさせろ。Dromio of Ephesus
Maud, Bridget, Marian, Cicely, Gillian, Ginn!エフェソスのドローミオ
モード、ブリジット、マリアン、シスリー、ジリアン、ジン！Within.
（戸内から）
Dromio of Syracuse
Mome, malt-horse, capon, coxcomb, idiot, patch!Either get thee from the door or sit down at the hatch.Dost thou conjure for wenches, that thou call’st for such store,When one is one too many? Go get thee from the door.シラクサのドローミオ
うすのろ、麦搗き馬、去勢鶏、とさか頭、間抜け、まだら道化！戸口から失せるか、くぐり戸の前でおとなしく座ってな。女どもを呪文で呼び出す気か、それだけの数を並べ立てて。一人でも多すぎるってのに。とっとと戸口から失せな。Dromio of Ephesus
What patch is made our porter? My master stays in the street.エフェソスのドローミオ
どこのまだら道化がうちの門番になったんだ？ 旦那様が往来でお待ちかねだぞ。Within.
（戸内から）
Dromio of Syracuse
Let him walk from whence he came, lest he catch cold on’s feet.シラクサのドローミオ
来た道を歩いてお帰り願え、足でも冷やすといけないからな。Antipholus of Ephesus
Who talks within there? ho, open the door!エフェソスのアンティフォラス
中で口をきいているのは誰だ？ おい、戸を開けろ！Within.
（戸内から）
Dromio of Syracuse
Right, sir; I’ll tell you when, and you’ll tell me wherefore.シラクサのドローミオ
ようがす、「いつ」開けるかはこちらから申しましょう、「何のために」かをおっしゃっていただけたらね。Antipholus of Ephesus
Wherefore? for my dinner: I have not dined today.エフェソスのアンティフォラス
何のためだと？ 食事のためだ。今日はまだ食っておらんのだ。Within.
（戸内から）
Dromio of Syracuse
Nor today here you must not; come again when you may.シラクサのドローミオ
今日ここで食わせるわけには参りませんな。日を改めて、どうぞ。Antipholus of Ephesus
What art thou that keepest me out from the house I owe?エフェソスのアンティフォラス
何者だ、おまえは。わたしの持ち家から、わたしを締め出すとは？Within.
（戸内から）
Dromio of Syracuse
The porter for this time, sir, and my name is Dromio.シラクサのドローミオ
ただいまの門番でございます。名はドローミオと申します。Dromio of Ephesus
O villain! thou hast stolen both mine office and my name.The one ne’er got me credit, the other mickle blame.If thou hadst been Dromio today in my place,Thou wouldst have changed thy face for a name or thy name for an ass.エフェソスのドローミオ
この悪党め！ わたしの役目と名前を、二つながら盗みおったな。役目のほうは手柄になった例がなく、名前のほうは山ほどの叱られ役だがな。おまえが今日、わたしの身代わりでドローミオを務めていたら、顔を別の名と取り替えたくなったろうよ——いや、名前を「驢馬」と取り替えたくな。Within.
（戸内から）
Luce
What a coil is there, Dromio? who are those at the gate?ルース
何の騒ぎだい、ドローミオ？ 門口にいるのはどこの誰？Dromio of Ephesus
Let my master in, Luce.エフェソスのドローミオ
旦那様をお通ししろ、ルース。Within.
（戸内から）
Luce
Faith, no; he comes too late;And so tell your master.ルース
お断りだね。お帰りが遅すぎるよ。おまえの旦那様にそうお言い。Dromio of Ephesus
O Lord, I must laugh!Have at you with a proverb—Shall I set in my staff?エフェソスのドローミオ
こりゃ傑作だ、笑うしかない！それなら諺で一突き——「杖を突き立てさせてもらおうか？」Within.
（戸内から）
Luce
Have at you with another; that’s—When? can you tell?ルース
こちらも諺で一突きお返し——「いつのことやら、ご存じかい？」Within.
（戸内から）
Dromio of Syracuse
If thy name be call’d Luce—Luce, thou hast answer’d him well.シラクサのドローミオ
おまえ、ルースという名なら——ルース、見事な受け太刀だったぞ。Antipholus of Ephesus
Do you hear, you minion? you’ll let us in, I hope?エフェソスのアンティフォラス
聞こえているのか、この阿魔っ子？ 開けてくれるのだろうな？Within.
（戸内から）
Luce
I thought to have ask’d you.ルース
そちらこそ、お尋ねしようと思ってましたよ。Within.
（戸内から）
Dromio of Syracuse
And you said no.シラクサのドローミオ
で、おまえの返事は「お断り」だとさ。Dromio of Ephesus
So, come, help: well struck! there was blow for blow.エフェソスのドローミオ
ようし、その調子だ。見事な打ち込み！ 一撃には一撃、いい勝負だ。Antipholus of Ephesus
Thou baggage, let me in.エフェソスのアンティフォラス
この阿魔め、入れろ。Within.
（戸内から）
Luce
Can you tell for whose sake?ルース
あら、どなたのお顔に免じて？Dromio of Ephesus
Master, knock the door hard.エフェソスのドローミオ
旦那様、戸を思い切り叩いてやりましょう。Within.
（戸内から）
Luce
Let him knock till it ache.ルース
痛がるまで叩かせておやりよ。Antipholus of Ephesus
You’ll cry for this, minion, if I beat the door down.エフェソスのアンティフォラス
この戸を叩き壊したら、吠え面をかくのはおまえだぞ、阿魔っ子。Within.
（戸内から）
Luce
What needs all that, and a pair of stocks in the town?ルース
大げさなことだね。町には晒しの足枷が一組あるってのに？Within.
（戸内から）
Adriana
Who is that at the door that keeps all this noise?エイドリアーナ
戸口で騒いでいるのは、どこの誰だい？Within.
（戸内から）
Dromio of Syracuse
By my troth, your town is troubled with unruly boys.シラクサのドローミオ
まったく、お宅の町は手に負えない悪童だらけで困りものですな。Antipholus of Ephesus
Are you there, wife? you might have come before.エフェソスのアンティフォラス
そこにいるのか、女房どの？ もっと早く出てくれてもよかろうに。Within.
（戸内から）
Adriana
Your wife, sir knave! go get you from the door.エイドリアーナ
女房どのだって、この下郎！ とっとと戸口からお帰り。Dromio of Ephesus
If you went in pain, master, this “knave” would go sore.エフェソスのドローミオ
お帰りの道中がつろうございますな、旦那様。あの「下郎」の一言が、傷に応えます。Angelo
Here is neither cheer, sir, nor welcome: we would fain have either.アンジェロ
これでは馳走もなし、歓迎もなし。どちらか一方でも頂きたいものですが。Balthazar
In debating which was best, we shall part with neither.バルサザー
どちらが上等かの議論の果てに、どちらもなしでお開きですか。Dromio of Ephesus
They stand at the door, master; bid them welcome hither.エフェソスのドローミオ
旦那様、お客様がたが戸口で立ちん坊です。ようこそのご挨拶を。Antipholus of Ephesus
There is something in the wind, that we cannot get in.エフェソスのアンティフォラス
どうも風向きがおかしい。中に入れんとはな。Dromio of Ephesus
You would say so, master, if your garments were thin.Your cake there is warm within; you stand here in the cold:It would make a man mad as a buck, to be so bought and sold.エフェソスのドローミオ
まったくで。旦那様も薄着なら、身に沁みておっしゃるところで。中のお菓子はぬくぬくと湯気を立て、旦那様は寒空に立ちん坊。こうまでコケにされ、売り飛ばされたら、牡鹿なみに猛り狂いたくもなりますよ。Antipholus of Ephesus
Go, fetch me something: I’ll break ope the gate.エフェソスのアンティフォラス
おい、何か持ってこい。この門をこじ開けてやる。Within.
（戸内から）
Dromio of Syracuse
Break any breaking here, and I’ll break your knave’s pate.シラクサのドローミオ
ここで何かをこじり壊してみろ、おまえの下郎頭をこじり割ってやる。Dromio of Ephesus
A man may break a word with you, sir, and words are but wind,Ay, and break it in your face, so he break it not behind.エフェソスのドローミオ
言葉のやりとりを壊すくらい、罪はありますまい。言葉はしょせん風ですからな。そう、面と向かって風を吹かせるのは結構、後ろから吹かせなければね。Within.
（戸内から）
Dromio of Syracuse
It seems thou want’st breaking: out upon thee, hind!シラクサのドローミオ
さては、こじり壊されたいらしいな。くたばれ、この田吾作！Dromio of Ephesus
Here’s too much “out upon thee!” I pray thee, let me in.エフェソスのドローミオ
「くたばれ」はもうたくさんだ。頼むから、入れてくれ。Within.
（戸内から）
Dromio of Syracuse
Ay, when fowls have no feathers and fish have no fin.シラクサのドローミオ
ああ、いいとも——鳥から羽根が、魚から鰭がなくなったらな。Antipholus of Ephesus
Well, I’ll break in: go borrow me a crow.エフェソスのアンティフォラス
ようし、押し入ってやる。行って、鉄梃——鴉の嘴を借りてこい。Dromio of Ephesus
A crow without feather? Master, mean you so?For a fish without a fin, there’s a fowl without a feather:If a crow help us in, sirrah, we’ll pluck a crow together.エフェソスのドローミオ
羽根のない鴉ですって？ 旦那様、本気でおっしゃるので？鰭のない魚がいるなら、羽根のない鳥もいるという理屈ですな。その鴉のおかげで中に入れたら、あの野郎と、鴉の毛をむしり合いましょうぞ——恨みっこの清算です。Antipholus of Ephesus
Go, get thee gone; fetch me an iron crow.エフェソスのアンティフォラス
ぐずぐず言わずに行かんか。鉄の鴉を借りてこい。Balthazar
Have patience, sir; O, let it not be so!Herein you war against your reputationAnd draw within the compass of suspectThe unviolated honour of your wife.Once this—your long experience of her wisdom,Her sober virtue, years and modesty,Plead on her part some cause to you unknown;And doubt not, sir, but she will well excuseWhy at this time the doors are made against you.Be ruled by me: depart in patience,And let us to the Tiger all to dinner,And about evening come yourself aloneTo know the reason of this strange restraint.If by strong hand you offer to break inNow in the stirring passage of the day,A vulgar comment will be made of it,And that supposed by the common routAgainst your yet ungalled estimationThat may with foul intrusion enter inAnd dwell upon your grave when you are dead;For slander lives upon succession,Forever housed where it gets possession.バルサザー
ご辛抱を、あなた。おお、それはなりません！それでは、ご自分の評判を相手に戦をしかけ、奥方の汚れなき名誉までも、疑いの輪の中へ引きずり込むことになります。まず、こうお考えなさい——長のお付き合いでご存じの、奥方の賢さ、落ち着いた貞淑ぶり、お年に、慎み深さ。それらが揃って、あなたのあずかり知らぬ何かの事情を、奥方に代わって申し立てております。ご心配なさいますな、あなた。奥方はきっと見事に申し開きなさいます、なぜ今日に限って、戸があなたを閉め出したのかを。わたしの言う通りになさい。ここは堪えてお引き取りになり、皆で虎亭へ参って食事にしましょう。そして夕暮れどきに、お一人でお戻りになって、この奇妙な締め出しのわけをお確かめなさい。もし今、人通りの盛んな日中に、力ずくで押し入ろうものなら、下世話な取り沙汰の的になるは必定。まだ傷ひとつないあなたの令名も、有象無象の当て推量に汚され、その汚れが土足で入り込んで、あなたの亡きあとも、墓の上に住みつくことになりましょう。なにしろ悪評というやつは、代々相続で生きるもの——ひとたび取り憑いた家には、永代住み続けるのです。Antipholus of Ephesus
You have prevail’d: I will depart in quiet,And, in despite of mirth, mean to be merry.I know a wench of excellent discourse,Pretty and witty, wild and yet, too, gentle:There will we dine. This woman that I mean,My wife—but, I protest, without desert—Hath oftentimes upbraided me withal:To her will we to dinner.エフェソスのアンティフォラス
あなたの勝ちです。おとなしく引き上げましょう。そして、面白くもないが、陽気にやるつもりです。話の飛び切り達者な女を知っておりましてね。器量よしで、才気があって、蓮っ葉で、それでいて優しい。そこで食事にしましょう。実はこの女のことで、うちの女房が——誓って言うが、言われる筋合いもないのに——何度もわたしに厭味を並べましてね。その女のところで食事です。To Angelo.
（アンジェロに）
Antipholus of Ephesus
Get you homeAnd fetch the chain; by this I know ’tis made:Bring it, I pray you, to the Porpentine;For there’s the house: that chain will I bestow—Be it for nothing but to spite my wife—Upon mine hostess there: good sir, make haste.Since mine own doors refuse to entertain me,I’ll knock elsewhere, to see if they’ll disdain me.エフェソスのアンティフォラス
あなたはお店に戻って、例の首飾りを取ってきてください。今ごろは出来上がっているはず。それを、山嵐まで届けていただきたい。それがその女の家ですから。あの首飾りは——女房への当てつけ以外に理由はなくともです——あそこの女主人に進呈します。どうか、お急ぎを。自分の家の戸口に締め出された身の上、よその戸を叩いて、あちらでも袖にされるか、試すとしましょう。Angelo
I’ll meet you at that place some hour hence.アンジェロ
では一時間ほどのちに、その場所で。Antipholus of Ephesus
Do so. This jest shall cost me some expense.エフェソスのアンティフォラス
お願いします。この悪ふざけ、いささか高くつきそうだ。Exeunt.
（一同退場。）
