左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Antipholus of Syracuse.
（シラクサのアンティフォラス登場。）
Antipholus of Syracuse
The gold I gave to Dromio is laid upSafe at the Centaur; and the heedful slaveIs wander’d forth, in care to seek me outBy computation and mine host’s report.I could not speak with Dromio since at firstI sent him from the mart. See, here he comes.シラクサのアンティフォラス
ドローミオに渡した金貨は、ケンタウロス亭に無事しまわれていた。あの気のつく下男は、宿の主人の話から見当をつけて、わたしを探しに出たそうだ。市場から使いに出して以来、あれから一度もドローミオと話せていない。おや、当人のお出ましだ。（シラクサのドローミオ登場。）
シラクサのアンティフォラス
どうした？ 例のふざけた虫は、もう治まったのか？打たれるのがお好みなら、もう一度ふざけてみるがいい。ケンタウロス亭は知らない？ 金貨は受け取っていない？奥様が食事に連れて来いと使いをよこした？わたしの家はフェニックスだった？ 気でも狂ったか、あれほど狂ったような返事をしたのは？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Dromio of Syracuse.
Dromio of Syracuse
What answer, sir? when spake I such a word?シラクサのドローミオ
返事、と申しますと？ いつ、わたしがそんなことを？Antipholus of Syracuse
Even now, even here, not half an hour since.シラクサのアンティフォラス
つい今しがた、まさにここでだ。半時間もたっておらん。Dromio of Syracuse
I did not see you since you sent me hence,Home to the Centaur, with the gold you gave me.シラクサのドローミオ
お目にかかっておりませんよ、旦那様が金貨を持たせて、ケンタウロス亭へ帰れとお命じになってからは。Antipholus of Syracuse
Villain, thou didst deny the gold’s receiptAnd told’st me of a mistress and a dinner;For which, I hope, thou felt’st I was displeased.シラクサのアンティフォラス
この悪党、おまえは金貨の受け取りを否認して、奥様がどうの、食事がどうのと言ったのだぞ。おかげでわたしが気を悪くしたことは、身に応えたはずだが。Dromio of Syracuse
I am glad to see you in this merry vein:What means this jest? I pray you, master, tell me.シラクサのドローミオ
ご機嫌がよろしいようで何よりです。そのご冗談は、どういう趣向で？ どうか、旦那様、お聞かせを。Antipholus of Syracuse
Yea, dost thou jeer and flout me in the teeth?Think’st thou I jest? Hold, take thou that, and that.シラクサのアンティフォラス
おのれ、まだ人の面前で愚弄するか、馬鹿にするか？冗談だと思うのか？ それなら、これでも食らえ、ほら、もう一発。Beating him.
（打つ。）
Dromio of Syracuse
Hold, sir, for God’s sake! now your jest is earnest:Upon what bargain do you give it me?シラクサのドローミオ
おやめください、旦那様、後生ですから！ ご冗談が本気の実になってきました。このお振る舞い、一体どういうお取引で頂くので？Antipholus of Syracuse
Because that I familiarly sometimesDo use you for my fool and chat with you,Your sauciness will jest upon my loveAnd make a common of my serious hours.When the sun shines let foolish gnats make sport,But creep in crannies when he hides his beams.If you will jest with me, know my aspectAnd fashion your demeanour to my looks,Or I will beat this method in your sconce.シラクサのアンティフォラス
わたしが時折、気安くおまえを道化あつかいして、無駄話に付き合ってやるものだから、その生意気に付け上がって、わたしの好意を冗談の的にし、わたしの真剣な時間まで、入会地なみに踏み荒らす気だな。日が照っている間は、羽虫も戯れに舞うがいい。だが、日が光を隠したら、隙間に潜んでおれ。わたしをからかいたければ、まずわたしの顔色を観よ。わたしの目つきに合わせて、身の振り方を仕立てろ。さもなければ、この作法を、その頭陣に叩き込んでやるぞ。Dromio of Syracuse
Sconce call you it? so you would leave battering, I had rather have it a head: an you use these blows long, I must get a sconce for my head and insconce it too; or else I shall seek my wit in my shoulders. But, I pray, sir, why am I beaten?シラクサのドローミオ
頭陣とおっしゃいますか？ 砲撃さえやめていただければ、こちらはただの頭で結構でございます。ですが、この打擲が長引くようなら、頭のために本物の砦を手に入れて、しっかり塹壕も掘らねばなりません。でないと、知恵の在り処を肩に探すはめになります。ですが、伺いますが、旦那様、なぜわたしは打たれるので？Antipholus of Syracuse
Dost thou not know?シラクサのアンティフォラス
分からんのか？Dromio of Syracuse
Nothing, sir, but that I am beaten.シラクサのドローミオ
何も分かりません、打たれたということのほかは。Antipholus of Syracuse
Shall I tell you why?シラクサのアンティフォラス
わけを言ってやろうか？Dromio of Syracuse
Ay, sir, and wherefore; for they say every why hath a wherefore.シラクサのドローミオ
ええ、旦那様、わけも、いわれも。何しろ、どんな「なぜ」にも「ゆえに」があると申しますから。Antipholus of Syracuse
Why, first—for flouting me; and then, wherefore—For urging it the second time to me.シラクサのアンティフォラス
まず「なぜ」は——わたしを愚弄したからだ。次に「ゆえに」は——二度目にまた同じ愚弄を蒸し返したがゆえに。Dromio of Syracuse
Was there ever any man thus beaten out of season,When in the why and the wherefore is neither rhyme nor reason?Well, sir, I thank you.シラクサのドローミオ
これほど時候外れに打たれた男が、かつておりましたでしょうか。その「なぜ」にも「ゆえに」にも、韻もなければ道理もない。ともあれ、旦那様、ありがとう存じます。Antipholus of Syracuse
Thank me, sir! for what?シラクサのアンティフォラス
ありがとうだと？ 何の礼だ？Dromio of Syracuse
Marry, sir, for this something that you gave me for nothing.シラクサのドローミオ
なに、旦那様、この頂き物のお礼で——何もしていないのに、何かを頂きましたから。Antipholus of Syracuse
I’ll make you amends next, to give you nothing for something. But say, sir, is it dinnertime?シラクサのアンティフォラス
では今度は埋め合わせに、何かをしても何もやらんことにしよう。ときに、もう食事どきか？Dromio of Syracuse
No, sir: I think the meat wants that I have.シラクサのドローミオ
いいえ、旦那様。お肉のほうに、わたしが頂いたものがまだ足りておりません。Antipholus of Syracuse
In good time, sir; what’s that?シラクサのアンティフォラス
ほう、それは何だ？Dromio of Syracuse
Basting.シラクサのドローミオ
たっぷりの、たれでございます。Antipholus of Syracuse
Well, sir, then ’twill be dry.シラクサのアンティフォラス
なるほど。だがそれでは、肉が乾いてしまうな。Dromio of Syracuse
If it be, sir, I pray you, eat none of it.シラクサのドローミオ
もし乾いておりましたら、旦那様、どうかお召し上がりになりませんよう。Antipholus of Syracuse
Your reason?シラクサのアンティフォラス
その理由は？Dromio of Syracuse
Lest it make you choleric and purchase me another dry basting.シラクサのドローミオ
癇の虫がお起きになって、わたしがまた、たれ抜きの乾いた叩きたれを頂戴するといけませんから。Antipholus of Syracuse
Well, sir, learn to jest in good time: there’s a time for all things.シラクサのアンティフォラス
いいか、冗談は潮時を学べ。物事にはすべて、時というものがあるのだ。Dromio of Syracuse
I durst have denied that, before you were so choleric.シラクサのドローミオ
そのお説には、あえて異を唱えたところでございました、旦那様があれほど癇を立てなさる前ならば。Antipholus of Syracuse
By what rule, sir?シラクサのアンティフォラス
どんな理屈でだ？Dromio of Syracuse
Marry, sir, by a rule as plain as the plain bald pate of father Time himself.シラクサのドローミオ
なに、旦那様、「時」の父っつぁんご自身の、あのつるつる頭なみに明白な理屈で。Antipholus of Syracuse
Let’s hear it.シラクサのアンティフォラス
聞かせてもらおう。Dromio of Syracuse
There’s no time for a man to recover his hair that grows bald by nature.シラクサのドローミオ
生まれつきの禿げ頭が、髪を取り戻す時は、金輪際ございません。Antipholus of Syracuse
May he not do it by fine and recovery?シラクサのアンティフォラス
示談金でも積んで、取り戻すわけにはいかんのか？Dromio of Syracuse
Yes, to pay a fine for a periwig and recover the lost hair of another man.シラクサのドローミオ
できますとも、鬘の示談金を払って、他人様の失った髪を取り戻すのなら。Antipholus of Syracuse
Why is Time such a niggard of hair, being, as it is, so plentiful an excrement?シラクサのアンティフォラス
それにしても「時」はなぜ、髪にかけては、あれほどのけちん坊なのだ？ 毛など、あれほど有り余るほど生えてくる余り物だというのに。Dromio of Syracuse
Because it is a blessing that he bestows on beasts; and what he hath scanted men in hair he hath given them in wit.シラクサのドローミオ
毛は「時」が獣どもに授けた祝福だからでございます。そして人間には、髪を減らした分だけ、知恵を与えたのです。Antipholus of Syracuse
Why, but there’s many a man hath more hair than wit.シラクサのアンティフォラス
おいおい、知恵より髪のほうが多い男は、いくらでもいるぞ。Dromio of Syracuse
Not a man of those but he hath the wit to lose his hair.シラクサのドローミオ
そのお歴々にしたところで、髪を失うだけの知恵は持ち合わせております。Antipholus of Syracuse
Why, thou didst conclude hairy men plain dealers without wit.シラクサのアンティフォラス
なんだ、おまえは今、毛深い男は知恵なしの正直者だと結論づけたな。Dromio of Syracuse
The plainer dealer, the sooner lost: yet he loseth it in a kind of jollity.シラクサのドローミオ
正直に励むほど、早く失うという理屈で。しかも、失いようが、一種の乱痴気騒ぎでございます。Antipholus of Syracuse
For what reason?シラクサのアンティフォラス
どういう理由でだ？Dromio of Syracuse
For two; and sound ones too.シラクサのドローミオ
二つございます。しかも、どちらも健全な理由で。Antipholus of Syracuse
Nay, not sound, I pray you.シラクサのアンティフォラス
いや、健全はよしてくれ。Dromio of Syracuse
Sure ones then.シラクサのドローミオ
では、確実な理由で。Antipholus of Syracuse
Nay, not sure, in a thing falsing.シラクサのアンティフォラス
いや、確実もだめだ、不実の沙汰の話だからな。Dromio of Syracuse
Certain ones then.シラクサのドローミオ
では、間違いのない理由で。Antipholus of Syracuse
Name them.シラクサのアンティフォラス
挙げてみろ。Dromio of Syracuse
The one, to save the money that he spends in tiring; the other, that at dinner they should not drop in his porridge.シラクサのドローミオ
一つには、髪結い代の節約になること。二つには、食事のとき、髪の毛が粥の中へ落ちてこないこと。Antipholus of Syracuse
You would all this time have proved there is no time for all things.シラクサのアンティフォラス
おまえはこの長談義で、「すべてのものに時がある」とは限らんと証明する気だったのだな。Dromio of Syracuse
Marry, and did, sir; namely, no time to recover hair lost by nature.シラクサのドローミオ
さよう、証明いたしましたとも。すなわち、生まれつき失った髪を取り戻す時だけは、ない、と。Antipholus of Syracuse
But your reason was not substantial, why there is no time to recover.シラクサのアンティフォラス
だが、なぜ取り戻す時がないのか、理由に中身がなかったぞ。Dromio of Syracuse
Thus I mend it: Time himself is bald and therefore to the world’s end will have bald followers.シラクサのドローミオ
それでは、こう繕いましょう。「時」ご自身が禿げ頭でございます。ゆえに、この世の終わりまで、お供はみな禿げ頭、という次第で。Antipholus of Syracuse
I knew ’twould be a bald conclusion: But, soft! who wafts us yonder?シラクサのアンティフォラス
どうせ毛のない結論だろうとは思っていた。だが、待て！ あちらで手招きしているのは誰だ？Enter Adriana and Luciana.
（エイドリアーナとルシアーナ登場。）
Adriana
Ay, ay, Antipholus, look strange and frown:Some other mistress hath thy sweet aspects;I am not Adriana nor thy wife.The time was once when thou unurged wouldst vowThat never words were music to thine ear,That never object pleasing in thine eye,That never touch well welcome to thy hand,That never meat sweet-savour’d in thy taste,Unless I spake, or look’d, or touch’d, or carved to thee.How comes it now, my husband, O, how comes it,That thou art thus estranged from thyself?Thyself I call it, being strange to me,That, undividable, incorporate,Am better than thy dear self’s better part.Ah, do not tear away thyself from me!For know, my love, as easy mayst thou fallA drop of water in the breaking gulfAnd take unmingled thence that drop again,Without addition or diminishing,As take from me thyself and not me too.How dearly would it touch thee to the quick,Shouldst thou but hear I were licentiousAnd that this body, consecrate to thee,By ruffian lust should be contaminate!Wouldst thou not spit at me and spurn at meAnd hurl the name of husband in my faceAnd tear the stain’d skin off my harlot-browAnd from my false hand cut the wedding-ringAnd break it with a deep-divorcing vow?I know thou canst; and therefore see thou do it.I am possess’d with an adulterate blot;My blood is mingled with the crime of lust:For if we two be one and thou play false,I do digest the poison of thy flesh,Being strumpeted by thy contagion.Keep then fair league and truce with thy true bed;I live unstain’d, thou undishonoured.エイドリアーナ
そうよ、そうでしょうとも、アンティフォラス、他人の顔で、眉をひそめて。その甘い眼差しは、どこかのお妾のものですものね。わたしはエイドリアーナでもなければ、あなたの妻でもない、と。昔はあなたのほうから、頼みもしないのに誓ってくれたわ——どんな言葉も、あなたの耳には音楽にならない、どんな眺めも、あなたの目には喜ばしくない、どんな手触りも、あなたの手には嬉しくない、どんな料理も、あなたの舌には甘くない、と、わたしが話しかけ、見つめ、手を触れ、肉を切り分けてあげるのでなければ。それがどうしたことなの、あなた、ああ、どうしたことなの、こんなにも、ご自身から他人になってしまわれたのは？「ご自身から」と言うのはね、わたしに他人になったからよ。わたしは、あなたと分かちがたく、ひとつ体、あなたの大事なご自身の、その一番良い部分にもまさる者ですもの。ああ、あなた自身を、わたしから引きちぎらないで！いいこと、あなた、逆巻く渦に落ちた一滴の水を、混じり気のないまま、増えも減りもさせず、もう一度すくい上げることができないように、あなたをわたしから取り上げれば、わたしごと取り上げることになるのよ。あなただって、骨身にこたえるほど傷つくでしょう、もしわたしがふしだらだと、あなたに捧げられたこの体が、破落戸の情欲に汚されたと、耳にしたら！わたしに唾を吐き、足蹴にして、夫という名をわたしの顔に投げつけて、淫売の額から、汚れた皮を剥ぎ取って、不実な手から結婚指輪を切り取って、永の離縁の誓いとともに、へし折るでしょう！できるはずよ。だから、おやりなさい。わたしは不義の烙印に取り憑かれた身。わたしの血には、情欲の罪が混ざっているの。だって、わたしたち二人が一体で、あなたが不義を働くなら、わたしはあなたの肉の毒を呑み込んで、あなたの伝染り気に汚されて、淫売にされるのですもの。だから、真の閨との盟約と休戦をお守りなさい。わたしは汚れずに生き、あなたは名誉を汚さずに済むのよ。Antipholus of Syracuse
Plead you to me, fair dame? I know you not:In Ephesus I am but two hours old,As strange unto your town as to your talk;Who, every word by all my wit being scann’d,Wants wit in all one word to understand.シラクサのアンティフォラス
それをわたしに向かって、奥方？ あなたを知らないのですが。エフェソスでは、わたしはまだ生まれて二時間。この町にも、あなたの話にも、まるで馴染みがない。一語一語、ありったけの知恵で吟味しても、一語として解する知恵が足りんのです。Luciana
Fie, brother! how the world is changed with you!When were you wont to use my sister thus?She sent for you by Dromio home to dinner.ルシアーナ
まあ、お義兄様！ どうしてそんなに変わってしまわれたの？姉をこんなふうにあしらうことが、いつからおできになって？姉はドローミオを迎えにやったでしょう、食事にお帰りくださいと。Antipholus of Syracuse
By Dromio?シラクサのアンティフォラス
ドローミオを？Dromio of Syracuse
By me?シラクサのドローミオ
わたしを？Adriana
By thee; and this thou didst return from him,That he did buffet thee and in his blowsDenied my house for his, me for his wife.エイドリアーナ
おまえをよ。そして、おまえが持ち帰った返事はこうだったわ——旦那様に打たれた、その打擲の合間に、わが家をわが家と、わたしを妻と、否認なさった、と。Antipholus of Syracuse
Did you converse, sir, with this gentlewoman?What is the course and drift of your compact?シラクサのアンティフォラス
おまえ、この奥方と話をしたのか？この馴れ合い芝居は、どういう筋書きで、狙いは何だ？Dromio of Syracuse
I, sir? I never saw her till this time.シラクサのドローミオ
わたしが？ このお方は、今の今まで見たこともございません。Antipholus of Syracuse
Villain, thou liest; for even her very wordsDidst thou deliver to me on the mart.シラクサのアンティフォラス
悪党、嘘をつけ。まさにこの奥方の言った通りの言葉を、おまえは市場でわたしに伝えたではないか。Dromio of Syracuse
I never spake with her in all my life.シラクサのドローミオ
生まれてこのかた、話したこともございません。Antipholus of Syracuse
How can she thus then call us by our names,Unless it be by inspiration.シラクサのアンティフォラス
それなら、なぜわれらの名を呼べるのだ、神のお告げでもあるまいに。Adriana
How ill agrees it with your gravityTo counterfeit thus grossly with your slave,Abetting him to thwart me in my mood!Be it my wrong you are from me exempt,But wrong not that wrong with a more contempt.Come, I will fasten on this sleeve of thine:Thou art an elm, my husband, I a vine,Whose weakness married to thy stronger stateMakes me with thy strength to communicate:If aught possess thee from me, it is dross,Usurping ivy, brier, or idle moss;Who, all for want of pruning, with intrusionInfect thy sap and live on thy confusion.エイドリアーナ
ご自分の重々しい身分と、なんと釣り合わないこと、下男とぐるになって、こんな見え透いた猿芝居をなさるとは。わたしの機嫌を、けしかけて逆撫でさせるなんて！あなたがわたしから離れていること、それはわたしの被る不当。でも、その不当の上に、侮蔑の不当を重ねないで。さあ、この袖に、しっかりつかまらせていただくわ。あなたは楡の木、わたしは葡萄の蔓。弱いこの身を、強いあなたの幹に添わせて、あなたの強さを分けていただくの。わたしを差し置いて、あなたに取り憑くものがあるなら、それはくず。押し入りの蔦か、荊か、役立たずの苔よ。刈り込まれもしないのをいいことに、忍び込んで、あなたの樹液を蝕み、あなたの荒廃を糧に生きるものだわ。Antipholus of Syracuse
To me she speaks; she moves me for her theme:What, was I married to her in my dream?Or sleep I now and think I hear all this?What error drives our eyes and ears amiss?Until I know this sure uncertainty,I’ll entertain the offer’d fallacy.シラクサのアンティフォラス
この人はわたしに向かって語っている。わたしを主題に心を注いでいる。なんだ、わたしは夢の中で、この人と結婚していたのか？それとも今眠っていて、これを全部、聞いている気でいるだけか？どんな「間違い」が、われらの目と耳を惑わせているのだ？この確かな不確かの正体が知れるまでは、差し出された幻に、乗ってやるとしよう。Luciana
Dromio, go bid the servants spread for dinner.ルシアーナ
ドローミオ、召使いたちに、食事の支度をするよう言っておいで。Dromio of Syracuse
O, for my beads! I cross me for a sinner.This is the fairy land: O spite of spites!We talk with goblins, owls and sprites:If we obey them not, this will ensue,They’ll suck our breath or pinch us black and blue.シラクサのドローミオ
おお、数珠はどこだ！ 罪人として十字を切らせていただきます。ここは妖精の国だ。ああ、何たる祟り！話し相手はゴブリンに、梟に、物の怪ときた。言うことを聞かなければ、行き着く先はこうだ——息の根を吸い取られるか、体じゅう青あざになるまでつねられるか。Luciana
Why pratest thou to thyself and answer’st not?Dromio, thou drone, thou snail, thou slug, thou sot!ルシアーナ
何を一人でぶつぶつ言って、返事もしないの？ドローミオ、この居眠り蜂、のろま、なめくじ、うすのろ！Dromio of Syracuse
I am transformed, master, am I not?シラクサのドローミオ
旦那様、わたしは化かされて姿が変わったのでは？Antipholus of Syracuse
I think thou art in mind, and so am I.シラクサのアンティフォラス
心のほうは、確かに変わっているな。わたしも同じだ。Dromio of Syracuse
Nay, master, both in mind and in my shape.シラクサのドローミオ
いえ、旦那様、心も姿も、両方でございます。Antipholus of Syracuse
Thou hast thine own form.シラクサのアンティフォラス
姿は元のままだ。Dromio of Syracuse
No, I am an ape.シラクサのドローミオ
いいえ、わたしは猿でございます。Luciana
If thou art changed to aught, ’tis to an ass.ルシアーナ
おまえが何かに変わったとすれば、驢馬でしょうよ。Dromio of Syracuse
’Tis true; she rides me and I long for grass.’Tis so, I am an ass; else it could never beBut I should know her as well as she knows me.シラクサのドローミオ
その通りで。この方がわたしに乗りなさるので、こちらは草が恋しくてなりません。そうです、わたしは驢馬に違いない。でなければ、こうはならんはずです、この方がわたしを知っているのと同じだけ、わたしがこの方を知らないなどとは。Adriana
Come, come, no longer will I be a fool,To put the finger in the eye and weep,Whilst man and master laugh my woes to scorn.Come, sir, to dinner. Dromio, keep the gate.Husband, I’ll dine above with you todayAnd shrive you of a thousand idle pranks.Sirrah, if any ask you for your master,Say he dines forth and let no creature enter.Come, sister. Dromio, play the porter well.エイドリアーナ
もうたくさん。これ以上、馬鹿な女はやめにするわ、指を目に当てて泣いてみせて、その間、主人と下男に、わたしの嘆きを笑い者にされるなんて。さあ、あなた、お食事に。ドローミオ、おまえは門番。あなた、今日は二階で、二人きりで食事をしましょう。そして、あなたの千のふざけた悪戯を、洗いざらい懺悔していただくわ。これ、おまえ、旦那様はどこかと聞く者が来たら、外で会食中だと言って、誰ひとり中へ入れるんじゃないよ。おいで、妹。ドローミオ、門番の役、しっかりね。Antipholus of Syracuse
Am I in earth, in heaven, or in hell?Sleeping or waking? mad or well-advised?Known unto these, and to myself disguised!I’ll say as they say and persever soAnd in this mist at all adventures go.シラクサのアンティフォラス
ここは地上か、天国か、それとも地獄か？眠っているのか、覚めているのか？ 狂っているのか、正気なのか？この人たちには知られていて、自分で自分に化けている！こうなれば、言われるままに言い、あくまで押し通して、この霧の中を、当てずっぽうに進んでやろう。Dromio of Syracuse
Master, shall I be porter at the gate?シラクサのドローミオ
旦那様、わたしは門番を務めるので？Adriana
Ay; and let none enter, lest I break your pate.エイドリアーナ
そうよ。誰も入れるんじゃないよ、脳天をかち割られたくなければね。Luciana
Come, come, Antipholus, we dine too late.ルシアーナ
さあ、いらして、アンティフォラス。お食事が遅くなりすぎるわ。Exeunt.
（一同退場。）
