左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Adriana and Luciana.
（エイドリアーナとルシアーナ登場。）
Adriana
Neither my husband nor the slave return’d,That in such haste I sent to seek his master!Sure, Luciana, it is two o’clock.エイドリアーナ
夫も帰らない、あれほど急がせて、主人を探しにやった下男も帰らない！ルシアーナ、確かにもう二時よ。Luciana
Perhaps some merchant hath invited himAnd from the mart he’s somewhere gone to dinner.Good sister, let us dine and never fret:A man is master of his liberty:Time is their master, and when they see timeThey’ll go or come: if so, be patient, sister.ルシアーナ
どこかの商人にでも誘われて、市場からそのまま、食事に出かけたんでしょう。ねえ、お姉様、わたしたちも食事にして、やきもきするのはやめましょう。男というものは、自分の自由の主人なの。男の主人は時間だけ。潮時と見れば、出かけもすれば、帰りもする。だから、ね、お姉様、ご辛抱よ。Adriana
Why should their liberty than ours be more?エイドリアーナ
どうして男の自由が、わたしたちの自由より大きくなくてはいけないの？Luciana
Because their business still lies out o’ door.ルシアーナ
だって、男の用事は、いつも外にあるんですもの。Adriana
Look, when I serve him so, he takes it ill.エイドリアーナ
いいこと、わたしが同じ真似をしたら、あの人は嫌な顔をするのよ。Luciana
O, know he is the bridle of your will.ルシアーナ
ああ、それはね、あの方がお姉様の我の手綱だからよ。Adriana
There’s none but asses will be bridled so.エイドリアーナ
そんな手綱に大人しくつながれるのは、驢馬くらいのものだわ。Luciana
Why, headstrong liberty is lash’d with woe.There’s nothing situate under heaven’s eyeBut hath his bound, in earth, in sea, in sky:The beasts, the fishes and the winged fowlsAre their males’ subjects and at their controls:Men, more divine, the masters of all these,Lords of the wide world and wild watery seas,Indued with intellectual sense and souls,Of more pre-eminence than fish and fowls,Are masters to their females, and their lords:Then let your will attend on their accords.ルシアーナ
でも、我を張った自由には、災いの鞭が飛んでくるものよ。天の目の下にあるもので、限りを持たないものは何ひとつないの。地でも、海でも、空でも。獣も、魚も、翼ある鳥たちも、雄に従い、雄の支配に服している。より神に近い人間は、そのすべての主人として、広い世界と荒ぶる海原の主として、知恵の心と魂を授かって、魚よりも鳥よりも上に立つ身。その男が、女の主人であり、殿御なの。だから、お姉様の我も、殿方の意向に従わせて。Adriana
This servitude makes you to keep unwed.エイドリアーナ
その奴隷奉公が嫌だから、あなたは結婚しないのね。Luciana
Not this, but troubles of the marriage-bed.ルシアーナ
いいえ、それでではなく、夫婦の床の厄介ごとが怖いからよ。Adriana
But, were you wedded, you would bear some sway.エイドリアーナ
でも、あなたも結婚すれば、少しは口を出したくなるわよ。Luciana
Ere I learn love, I’ll practise to obey.ルシアーナ
恋を学ぶ前に、従う稽古をしておくわ。Adriana
How if your husband start some other where?エイドリアーナ
あなたの夫が、よそに女を作ったら？Luciana
Till he come home again, I would forbear.ルシアーナ
家に帰ってくるまで、耐えるでしょうね。Adriana
Patience unmoved! no marvel though she pause;They can be meek that have no other cause.A wretched soul, bruised with adversity,We bid be quiet when we hear it cry;But were we burden’d with like weight of pain,As much or more we should ourselves complain:So thou, that hast no unkind mate to grieve thee,With urging helpless patience would relieve me;But, if thou live to see like right bereft,This fool-begg’d patience in thee will be left.エイドリアーナ
ぐらつきもしない辛抱ですこと！ 落ち着き払っていられるのも道理ね。ほかに理由がなければ、人はいくらでもおとなしくなれるのよ。不幸に打ちのめされた哀れな人が泣き叫ぶのを聞けば、わたしたちは「お静かに」と言う。でも、同じ重さの苦しみをこの身に積まれたら、同じだけ、いえ、もっと激しく、自分が泣き言を言うはずだわ。あなたもそう。薄情な連れ合いに苦しめられた覚えがないから、役立たずの辛抱をわたしに勧めて、慰めた気になれるの。でも、生きているうちに、同じ権利をもぎ取られてごらんなさい、その馬鹿げた辛抱ごっこも、きれいに消えてなくなるから。Luciana
Well, I will marry one day, but to try.Here comes your man; now is your husband nigh.ルシアーナ
それなら、いつか結婚してみるわ、ものは試しにね。ほら、お宅の下男よ。旦那様も、もうすぐそこまで。Enter Dromio of Ephesus.
（エフェソスのドローミオ登場。）
Adriana
Say, is your tardy master now at hand?エイドリアーナ
どうなの、あののろまなご主人様は、もう手の届くところまで来ているの？Dromio of Ephesus
Nay, he’s at two hands with me, and that my two ears can witness.エフェソスのドローミオ
とんでもない、届いたのは旦那様の両手のほうで、その証人なら、わたしの両の耳が務めます。Adriana
Say, didst thou speak with him? know’st thou his mind?エイドリアーナ
それで、話はしたの？ あの人の心づもりは分かった？Dromio of Ephesus
Ay, ay, he told his mind upon mine ear:Beshrew his hand, I scarce could understand it.エフェソスのドローミオ
ええ、ええ、心づもりなら、わたしの耳に判を捺すように聞かせてくださいました。いまいましいのはあの手です。捺されたものが、ほとんど呑み込めませんで。Luciana
Spake he so doubtfully, thou couldst not feel his meaning?ルシアーナ
おっしゃりようが曖昧で、意味が汲み取れなかったということ？Dromio of Ephesus
Nay, he struck so plainly, I could too well feel his blows; and withal so doubtfully that I could scarce understand them.エフェソスのドローミオ
いいえ、打ちようはいたって明快、打たれた手応えは骨身に沁みました。それでいて、いわく言いがたいものですから、ほとんど呑み込めなかった、という次第で。Adriana
But say, I prithee, is he coming home?It seems he hath great care to please his wife.エイドリアーナ
それより、お願いだから教えて、あの人は帰ってくるの？女房を喜ばせようという心がけだけは、ご立派なようだけど。Dromio of Ephesus
Why, mistress, sure my master is horn-mad.エフェソスのドローミオ
それがですね、奥様、旦那様は確かに、角熱の気違いようで。Adriana
Horn-mad, thou villain!エイドリアーナ
角熱ですって、この悪党！Dromio of Ephesus
I mean not cuckold-mad;But, sure, he’s stark mad.When I desired him to come home to dinner,He ask’d me for a thousand marks in gold:“ ’Tis dinner time,” quoth I; “My gold!” quoth he:“Your meat doth burn,” quoth I; “My gold!” quoth he:“Will you come home?” quoth I; “My gold!” quoth he,“Where is the thousand marks I gave thee, villain?”“The pig,” quoth I “is burn’d;” “My gold!” quoth he:“My mistress, sir,” quoth I; “Hang up thy mistress!I know not thy mistress; out on thy mistress!”エフェソスのドローミオ
いえ、寝取られ亭主の角のことではございません。とにかく、まるっきり気がお触れなので。食事にお帰りくださいとお願いしたら、金貨で千マルクよこせとおっしゃる。「お食事どきです」と申せば、「わしの金！」とおっしゃる。「お肉が焦げます」と申せば、「わしの金！」とおっしゃる。「お帰りくださいますか」と申せば、「わしの金！」とおっしゃって、「わたしが預けた千マルクはどこだ、悪党め」。「豚の丸焼きが焦げました」と申せば、「わしの金！」とおっしゃる。「奥様が」と申せば、「奥様など縛り首にしろ！奥様など知らん。奥様など、くそくらえだ！」Luciana
Quoth who?ルシアーナ
おっしゃったのは、どなた？Dromio of Ephesus
Quoth my master:“I know,” quoth he, “no house, no wife, no mistress.”So that my errand, due unto my tongue,I thank him, I bare home upon my shoulders;For, in conclusion, he did beat me there.エフェソスのドローミオ
おっしゃったのは、うちの旦那様で。「わしは知らん」とおっしゃるんです、「家も、女房も、奥様もな」。おかげさまで、本来なら舌が持ち帰るはずのお使いの返事を、わたしは肩に担いで持ち帰りました。つまり、締めくくりに、そこをぶたれたという次第でございます。Adriana
Go back again, thou slave, and fetch him home.エイドリアーナ
もう一度行っておいで、この下郎、そして連れて帰るのよ。Dromio of Ephesus
Go back again, and be new beaten home?For God’s sake, send some other messenger.エフェソスのドローミオ
もう一度行って、また新しく打たれて帰るんですか？後生ですから、誰か別の使いをお立てください。Adriana
Back, slave, or I will break thy pate across.エイドリアーナ
お行き、下郎、さもないとその脳天を、十字にかち割るよ。Dromio of Ephesus
And he will bless that cross with other beating:Between you I shall have a holy head.エフェソスのドローミオ
その十字の切り口に、旦那様が別の打擲でお清めの祝福をくださる、と。お二人のおかげで、わたしの頭もありがたい聖者頭になれそうです。Adriana
Hence, prating peasant! fetch thy master home.エイドリアーナ
お黙り、この口達者な田舎者！ 主人を連れてくるんだよ。Dromio of Ephesus
Am I so round with you as you with me,That like a football you do spurn me thus?You spurn me hence, and he will spurn me hither:If I last in this service, you must case me in leather.エフェソスのドローミオ
わたしは、奥様がたにとって、そんなに丸いんですかね、こうして鞠みたいに蹴り回されるとは。奥様はあちらへ蹴り、旦那様はこちらへ蹴り返す。この奉公が長続きするなら、どうか革張りにでもしてください。Exit.
（エフェソスのドローミオ退場。）
Luciana
Fie, how impatience loureth in your face!ルシアーナ
まあ、癇癪がお顔いっぱいに雲を張って！Adriana
His company must do his minions grace,Whilst I at home starve for a merry look.Hath homely age the alluring beauty tookFrom my poor cheek? then he hath wasted it:Are my discourses dull? barren my wit?If voluble and sharp discourse be marr’d,Unkindness blunts it more than marble hard:Do their gay vestments his affections bait?That’s not my fault: he’s master of my state:What ruins are in me that can be found,By him not ruin’d? then is he the groundOf my defeatures. My decayed fairA sunny look of his would soon repair:But, too unruly deer, he breaks the paleAnd feeds from home; poor I am but his stale.エイドリアーナ
あの人はお気に入りの女どもに愛想を振りまいて、わたしは家で、笑顔ひとつに飢えているのよ。老いの田舎びた手が、この哀れな頬から、人を惹きつける美しさを持っていったの？ だとしたら、それを荒らしたのはあの人よ。わたしの話がつまらない？ 知恵が痩せている？なめらかで才気ある話しぶりが損なわれたのなら、それを大理石より固く鈍らせたのは、あの人の冷たさだわ。派手な衣装の女たちが、あの人の心を釣るというの？それもわたしの落ち度ではないわ。わたしの身代の主人はあの人ですもの。わたしの中に廃墟が見つかるとして、あの人のせいで崩れていないものがあって？ そう、あの人こそ、わたしの器量崩れの張本人。それでも、わたしの衰えた見た目なんて、あの人の日差しのような一瞥があれば、すぐにも建て直るのに。でも、あの人は柵を破る手に負えない鹿、家の外で草を食むのよ。哀れなわたしは、用済みの囮。Luciana
Self-harming jealousy! fie, beat it hence!ルシアーナ
自分を傷つける焼き餅だわ！ だめよ、追い払ってしまいなさい！Adriana
Unfeeling fools can with such wrongs dispense.I know his eye doth homage otherwhere;Or else what lets it but he would be here?Sister, you know he promised me a chain;Would that alone, a love he would detain,So he would keep fair quarter with his bed!I see the jewel best enamelledWill lose his beauty; yet the gold bides still,That others touch, yet often touching willWear gold: and no man that hath a name,By falsehood and corruption doth it shame.Since that my beauty cannot please his eye,I’ll weep what’s left away, and weeping die.エイドリアーナ
こんな仕打ちを受け流せるのは、何も感じない馬鹿者だけよ。あの人の目は、よそで誰かを拝んでいるに決まっているわ。でなければ、ここにいない言い訳が立つものですか。ねえ、あなたも知っているでしょう、あの人は鎖の首飾りを約束したの。それだけならまだしも、愛まで出し惜しみするなんて——せめて夫婦の寝床の義理だけでも、きちんと守ってくれたら！分かるのよ、どんなに見事な七宝の宝石も、いつかは輝きを失う。金は人に触られても持ちこたえるというけれど、その金でさえ、度重なればすり減ってしまう。名を持つほどの男なら、偽りと不身持ちでその名を汚したりはしないものよ。わたしの器量が、あの人の目を楽しませられないのなら、残りの器量も泣きつぶして、泣きながら死んでいくわ。Luciana
How many fond fools serve mad jealousy!ルシアーナ
狂った焼き餅にかしずく、おめでたい阿呆の、なんと多いこと！Exeunt.
（一同退場。）
