左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Antipholus of Syracuse, Dromio of Syracuse, and First Merchant.
（シラクサのアンティフォラス、シラクサのドローミオ、第一の商人登場。）
First Merchant
Therefore give out you are of Epidamnum,Lest that your goods too soon be confiscate.This very day a Syracusian merchantIs apprehended for arrival here;And not being able to buy out his lifeAccording to the statute of the townDies ere the weary sun set in the west.There is your money that I had to keep.第一の商人
ですから、エピダムナムの者だと言い触らしておくのです、お荷物を、早々に没収されてはなりませんからな。ちょうど今日も、シラクサの商人が一人、この町に着いたかどで捕らえられました。町の法令に従って、命を買い戻す金が工面できず、くたびれた夕日が西に沈む前に、死ぬのだそうです。これは、お預かりしていたあなたのお金で。Antipholus of Syracuse
Go bear it to the Centaur, where we host,And stay there, Dromio, till I come to thee.Within this hour it will be dinnertime:Till that, I’ll view the manners of the town,Peruse the traders, gaze upon the buildings,And then return and sleep within mine inn,For with long travel I am stiff and weary.Get thee away.シラクサのアンティフォラス
それをケンタウロス亭へ運んでおいてくれ、われらの宿だ。そこで待っているのだぞ、ドローミオ、わたしが行くまでな。あと一時間もすれば食事どきだ。それまで、この町の風俗を見物して、商人たちを眺め、建物を見上げて、それから宿へ戻って、ひと眠りしよう。長旅で、体はこわばり、くたびれ果てた。さあ、行ってくれ。Dromio of Syracuse
Many a man would take you at your word,And go indeed, having so good a mean.シラクサのドローミオ
お言葉通りに受け取って、本当に行ってしまう者は多うございますよ、これだけの元手があればね。Exit.
（シラクサのドローミオ退場。）
Antipholus of Syracuse
A trusty villain, sir, that very oft,When I am dull with care and melancholy,Lightens my humour with his merry jests.What, will you walk with me about the town,And then go to my inn and dine with me?シラクサのアンティフォラス
気の置けない忠義者でしてね。わたしが心配事と憂鬱で沈んでいるときには、よく陽気な冗談で、気分を軽くしてくれるのです。どうです、ご一緒に町を歩いて、それからわたしの宿で食事でも？First Merchant
I am invited, sir, to certain merchants,Of whom I hope to make much benefit;I crave your pardon. Soon at five o’clock,Please you, I’ll meet with you upon the martAnd afterward consort you till bed-time:My present business calls me from you now.第一の商人
あいにく、さる商人たちに招かれておりまして、ひと儲けの当てにしたい相手なもので、ご容赦ください。よろしければ五時に、市場でお目にかかりましょう。その後は、お休みの時刻までお付き合いします。今は仕事がありますので、これで失礼を。Antipholus of Syracuse
Farewell till then: I will go lose myselfAnd wander up and down to view the city.シラクサのアンティフォラス
では、それまで。わたしは自分を見失いに、町見物へ、あちらこちらとさまよって参ります。First Merchant
Sir, I commend you to your own content.第一の商人
どうぞ、心ゆくまでお楽しみを。Exit.
（第一の商人退場。）
Antipholus of Syracuse
He that commends me to mine own contentCommends me to the thing I cannot get.I to the world am like a drop of waterThat in the ocean seeks another drop,Who, falling there to find his fellow forth,Unseen, inquisitive, confounds himself:So I, to find a mother and a brother,In quest of them, unhappy, lose myself.シラクサのアンティフォラス
心ゆくまで楽しめと言ってくれるが、それこそ、わたしには手に入らぬものだ。わたしは、この世界にとって、一滴の水のようなもの——大海の中に、もう一滴を探す水だ。仲間を見つけ出そうと海に落ちて、人知れず、探し回るうち、自分が溶けて消えてしまう。わたしも同じ。母を探し、兄を探し、その旅の果てに、不幸にも、自分自身を見失うのだ。（エフェソスのドローミオ登場。）
シラクサのアンティフォラス
おや、わたしの生まれ年の暦がやって来た。どうした？ なぜこんなに早く戻った？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Dromio of Ephesus.
Dromio of Ephesus
Return’d so soon! rather approach’d too late:The capon burns, the pig falls from the spit,The clock hath strucken twelve upon the bell;My mistress made it one upon my cheek:She is so hot because the meat is cold;The meat is cold because you come not home;You come not home because you have no stomach;You have no stomach having broke your fast;But we that know what ’tis to fast and prayAre penitent for your default today.エフェソスのドローミオ
早く戻ったですって！ むしろ遅すぎたくらいで。去勢鶏は焦げる、豚は焼き串から落ちる、時計の鐘は十二を打ちました。奥様は、わたしの頬っぺたで一時を打ちなさいました。奥様がかっかと熱いのは、料理が冷めたから。料理が冷めたのは、旦那様が帰らないから。旦那様が帰らないのは、腹が空いていないから。腹が空かないのは、どこかで精進を破ったから。ですが、断食とお祈りが身に沁みているわれわれは、旦那様の罪滅ぼしに、今日も苦行でございます。Antipholus of Syracuse
Stop in your wind, sir: tell me this, I pray:Where have you left the money that I gave you?シラクサのアンティフォラス
その口を閉じろ。それより、これに答えてくれ。おまえに渡した金は、どこへ置いてきた？Dromio of Ephesus
O—sixpence that I had o’ Wednesday lastTo pay the saddler for my mistress’ crupper?The saddler had it, sir; I kept it not.エフェソスのドローミオ
ああ——この前の水曜に頂いた六ペンスのことで？奥様の馬の尻帯の代金を、馬具屋に払えとかいう。あれなら馬具屋が持ってますよ。わたしは持っちゃおりません。Antipholus of Syracuse
I am not in a sportive humour now:Tell me, and dally not, where is the money?We being strangers here, how darest thou trustSo great a charge from thine own custody?シラクサのアンティフォラス
今は冗談に付き合う気分ではないのだ。言え、ふざけるのはよせ、金はどこにある？われらはこの町では余所者だ。よくもあれほどの大金を、自分の手元から離す気になれたな？Dromio of Ephesus
I pray you, jest, sir, as you sit at dinner:I from my mistress come to you in post;If I return, I shall be post indeed,For she will score your fault upon my pate.Methinks your maw, like mine, should be your clockAnd strike you home without a messenger.エフェソスのドローミオ
お願いです、旦那様、ご冗談は食卓に着いてからに。わたしは奥様のところから、早飛脚で参ったのです。このまま帰れば、今度はわたしが飛脚の棒杭——旦那様の科を、わたしの脳天に刻み目で付けられます。だいたい、旦那様のお腹も、わたしのと同じで、時計代わりに鳴って、使いなどなくても家へ打ち返してくれそうなものですがね。Antipholus of Syracuse
Come, Dromio, come, these jests are out of season;Reserve them till a merrier hour than this.Where is the gold I gave in charge to thee?シラクサのアンティフォラス
いいかげんにしろ、ドローミオ。その冗談は時候外れだ。もっと陽気な時までとっておけ。おまえに預けた金貨はどこだ？Dromio of Ephesus
To me, sir? why, you gave no gold to me.エフェソスのドローミオ
わたしに？ 旦那様、金貨など頂いておりませんが。Antipholus of Syracuse
Come on, sir knave, have done your foolishnessAnd tell me how thou hast disposed thy charge.シラクサのアンティフォラス
いいかげんにせんか、この悪党め。ふざけるのはやめて、言いつけた用向きをどう果たしたのか、言ってみろ。Dromio of Ephesus
My charge was but to fetch you from the martHome to your house, the Phoenix, sir, to dinner:My mistress and her sister stay for you.エフェソスのドローミオ
わたしの言いつかった用向きは、市場から旦那様をお迎えして、お宅へ——フェニックス邸へ、お食事にお連れすることだけで。奥様と妹様がお待ちかねでございます。Antipholus of Syracuse
Now, as I am a Christian, answer meIn what safe place you have bestow’d my money,Or I shall break that merry sconce of yoursThat stands on tricks when I am undisposed:Where is the thousand marks thou hadst of me?シラクサのアンティフォラス
いいか、わたしはキリスト教徒だ、その名にかけて答えろ、わたしの金をどこの安全な場所へ納めたのだ。さもないと、その陽気な頭をかち割るぞ、人がその気もないのに、ふざけ通すその頭をだ。わたしから預かった千マルクはどこにある？Dromio of Ephesus
I have some marks of yours upon my pate,Some of my mistress’ marks upon my shoulders,But not a thousand marks between you both.If I should pay your worship those again,Perchance you will not bear them patiently.エフェソスのドローミオ
旦那様のお印なら、わたしの脳天にいくつか頂いてますし、奥様の印なら、肩にいくつか頂いてますが、お二人合わせても、千マルクにはなりませんね。それを全部お返ししようものなら、おそらく旦那様、おとなしく受け取ってはくださらないでしょう。Antipholus of Syracuse
Thy mistress’ marks? what mistress, slave, hast thou?シラクサのアンティフォラス
おまえの奥様の印だと？ どこの奥様だ、この下郎、おまえに奥様などいるのか？Dromio of Ephesus
Your worship’s wife, my mistress at the Phoenix;She that doth fast till you come home to dinnerAnd prays that you will hie you home to dinner.エフェソスのドローミオ
旦那様の奥方様で、フェニックス邸のわたしの奥様ですよ。旦那様がお食事に帰るまで断食して、早く帰ってきてくださいとお祈りしている、あのお方で。Antipholus of Syracuse
What, wilt thou flout me thus unto my face,Being forbid? There, take you that, sir knave.シラクサのアンティフォラス
何だと、面と向かってわたしを愚弄する気か、やめろと言ったのに？ それなら、これでも食らえ、この悪党。（打つ。）
Dromio of Ephesus
What mean you, sir? for God’s sake hold your hands!Nay, an you will not, sir, I’ll take my heels.エフェソスのドローミオ
何をなさるんです！ 後生ですから、お手をお納めを！お納めにならないなら、こっちは踵を上げさせてもらいます。Exit.
（エフェソスのドローミオ退場。）
Antipholus of Syracuse
Upon my life, by some device or otherThe villain is o’er-raught of all my money.They say this town is full of cozenage,As, nimble jugglers that deceive the eye,Dark-working sorcerers that change the mind,Soul-killing witches that deform the body,Disguised cheaters, prating mountebanks,And many such-like liberties of sin:If it prove so, I will be gone the sooner.I’ll to the Centaur, to go seek this slave:I greatly fear my money is not safe.シラクサのアンティフォラス
命にかけて言うが、何かの企みで、あの悪党、わたしの金をそっくり騙し取られたのだ。聞けばこの町は、いかさまだらけだという。目をくらます、すばしこい手品師ども。心を変える、闇の魔法使いども。体をゆがめる、魂殺しの魔女ども。変装した詐欺師に、口から生まれた薬売り。その手の放埒な罪が、ごまんとあるそうな。それが本当なら、なおさら早く発つに限る。ケンタウロス亭へ行って、あの下郎を探そう。どうにも心配だ、わたしの金は無事ではあるまい。Exit.
（退場。）
