左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Antipholus of Syracuse.
（シラクサのアンティフォラス登場。）
Antipholus of Syracuse
There’s not a man I meet but doth salute meAs if I were their well-acquainted friend;And everyone doth call me by my name.Some tender money to me; some invite me;Some other give me thanks for kindnesses;Some offer me commodities to buy:Even now a tailor call’d me in his shopAnd show’d me silks that he had bought for meAnd therewithal took measure of my body.Sure, these are but imaginary wilesAnd Lapland sorcerers inhabit here.シラクサのアンティフォラス
出会う人という人が、挨拶をしてくる、まるでわたしが旧知の友ででもあるかのように。そして誰も彼もが、わたしを名前で呼ぶのだ。金を差し出す者もいれば、招いてくれる者もいる。親切のお礼を言ってくる者もいれば、商品の買い物を勧めてくる者もいる。たった今も、仕立屋がわたしを店へ呼び込んで、わたしのために仕入れたという絹地を見せた上、ご丁寧に、体の寸法まで測っていった。確かにこれは、まぼろしのたぶらかしだ。この町には、ラップランドの魔法使いどもが住んでいるに違いない。Enter Dromio of Syracuse.
（シラクサのドローミオ登場。）
Dromio of Syracuse
Master, here’s the gold you sent me for. What, have you got the picture of old Adam new-apparelled?シラクサのドローミオ
旦那様、お申しつけの金貨でございます。おや、あの新調の衣装をまとった老アダムの絵姿は、どうなさいました？Antipholus of Syracuse
What gold is this? what Adam dost thou mean?シラクサのアンティフォラス
何の金貨だ？ どこのアダムの話をしている？Dromio of Syracuse
Not that Adam that kept the Paradise, but that Adam that keeps the prison: he that goes in the calf’s skin that was killed for the Prodigal; he that came behind you, sir, like an evil angel, and bid you forsake your liberty.シラクサのドローミオ
楽園の番をしていたアダムではございません、牢屋の番をするアダムのほうで。放蕩息子のために屠られた仔牛の革を着込んで歩き回るあの男、悪い天使よろしく旦那様の後ろに付いて回って、ご自由をお捨てなさいと勧めた、あの男でございますよ。Antipholus of Syracuse
I understand thee not.シラクサのアンティフォラス
何の話か、さっぱり分からん。Dromio of Syracuse
No? why, ’tis a plain case: he that went, like a bass-viol, in a case of leather; the man, sir, that, when gentlemen are tired, gives them a sob and ’rests them; he, sir, that takes pity on decayed men and gives them suits of durance; he that sets up his rest to do more exploits with his mace than a morris-pike.シラクサのドローミオ
お分かりになりませんか？ なに、明白至極の一件で。低音の弦楽器よろしく、革のケースに納まって歩くあの男。紳士がたがお疲れとみると、ぽんと肩を叩いて、ひと休み——ご休息を進呈するあの男。落ちぶれたお方を憐れんでは、丈夫で長持ちの牢屋着一式を差し上げるあの男。槍仕事はモリスの長槍にお任せで、自分は例の職杖一本で数々の手柄を立てる気でいる、あの男でございます。Antipholus of Syracuse
What, thou meanest an officer?シラクサのアンティフォラス
何だ、警吏のことを言っているのか？Dromio of Syracuse
Ay, sir, the sergeant of the band; he that brings any man to answer it that breaks his band; one that thinks a man always going to bed and says “God give you good rest!”シラクサのドローミオ
さようで。証文の縛りの親方でございます。証文の絆を破ったお方には、もれなくお白洲への答弁をお届けする男。人間はみな寝床へ向かう途中とみえて、「よいご休息を！」とご挨拶なさる男でございます。Antipholus of Syracuse
Well, sir, there rest in your foolery. Is there any ship puts forth tonight? may we be gone?シラクサのアンティフォラス
もういい、おまえの阿呆話こそ、そこで休息させておけ。今夜出る船はあるのか？ 発てるのか？Dromio of Syracuse
Why, sir, I brought you word an hour since that the bark Expedition put forth tonight; and then were you hindered by the sergeant, to tarry for the hoy Delay. Here are the angels that you sent for to deliver you.シラクサのドローミオ
おや、旦那様、一時間も前にお伝えしたではありませんか、快速号が今夜出帆します、と。そうしたら旦那様が例の警吏に足止めされて、平底船の鈍足号をお待ちになるはめになったので。ほら、お迎えの天使たち——身請け金にとお申しつけの天使金貨でございます。Antipholus of Syracuse
The fellow is distract, and so am I;And here we wander in illusions:Some blessed power deliver us from hence!シラクサのアンティフォラス
この男も気が乱れている。わたしも同じだ。われらはここで、まぼろしの中をさまよっている。どうか、恵み深い力よ、われらをここから救い出してくれ！Enter a Courtesan.
（遊女登場。）
Courtesan
Well met, well met, Master Antipholus.I see, sir, you have found the goldsmith now:Is that the chain you promised me today?遊女
これはこれは、ようこそ、アンティフォラスの旦那。金細工師には、無事お会いになれたようですね。それが、今日わたしに約束してくださった首飾り？Antipholus of Syracuse
Satan, avoid! I charge thee, tempt me not.シラクサのアンティフォラス
サタンよ、退け！ 誘惑するな、と命じるぞ。Dromio of Syracuse
Master, is this Mistress Satan?シラクサのドローミオ
旦那様、こちらが「サタンの奥方」でいらっしゃいますか？Antipholus of Syracuse
It is the devil.シラクサのアンティフォラス
これは悪魔だ。Dromio of Syracuse
Nay, she is worse, she is the devil’s dam; and here she comes in the habit of a light wench: and thereof comes that the wenches say “God damn me;” that’s as much to say, “God make me a light wench.” It is written they appear to men like angels of light: light is an effect of fire, and fire will burn; ergo, light wenches will burn. Come not near her.シラクサのドローミオ
いえいえ、もっと悪うございます。こちらは悪魔のおっ母様で、そのお出ましの装いが、あだっぽい尻軽娘ときている。だからこそ娘どもは口癖に「神様、罰あて——焼き亡ぼしたまえ」と言うので。つまりその心は、「神様、わたしをあだな火遊び娘にしたまえ」。書物にもございます、あの手合いは光の天使の姿で人の前に現れる、と。光は火から出るもの、火は燃えるもの。ゆえに、火遊びのあだ娘も、触れれば火傷と決まっております。お近づきになりませんように。Courtesan
Your man and you are marvellous merry, sir.Will you go with me? We’ll mend our dinner here?遊女
お供の方も旦那も、ずいぶんとご陽気なこと。ご一緒にいらっしゃいません？ うちで食事の仕直しでも？Dromio of Syracuse
Master, if you do, expect spoon-meat; or bespeak a long spoon.シラクサのドローミオ
旦那様、いらっしゃるなら、匙で頂く流動食をお覚悟なさい。でなければ、柄の長い匙のご注文を。Antipholus of Syracuse
Why, Dromio?シラクサのアンティフォラス
なぜだ、ドローミオ？Dromio of Syracuse
Marry, he must have a long spoon that must eat with the devil.シラクサのドローミオ
決まっております、悪魔と同じ鍋をつつくお方には、柄の長い匙が要る、と申しますから。Antipholus of Syracuse
Avoid then, fiend! what tell’st thou me of supping?Thou art, as you are all, a sorceress:I conjure thee to leave me and be gone.シラクサのアンティフォラス
退け、夜叉め！ 何が夕食の誘いだ。おまえも、この町の連中も、そろいもそろって魔法使いだ。去れ、消え失せろ、と呪文で命じるぞ。Courtesan
Give me the ring of mine you had at dinner,Or, for my diamond, the chain you promised,And I’ll be gone, sir, and not trouble you.遊女
それなら、食事のときお預けした指輪を返してくださいな。でなければ、ダイヤの代わりに約束してくださった首飾りを。そうしたら帰ります、旦那、お邪魔はいたしません。Dromio of Syracuse
Some devils ask but the parings of one’s nail,A rush, a hair, a drop of blood, a pin,A nut, a cherry-stone;But she, more covetous, would have a chain.Master, be wise: an if you give it her,The devil will shake her chain and fright us with it.シラクサのドローミオ
悪魔にも慎ましいのがいて、爪の切りくずだの、藺草一本、髪一筋、血の一滴、ピン一本、榛の実、さくらんぼの種だのをねだるだけ。ところがこいつは欲張りで、金の鎖の首飾りとおいでなすった。旦那様、お気を確かに。やってごらんなさい、悪魔が鎖をじゃらつかせて、われらを震え上がらせるだけでございます。Courtesan
I pray you, sir, my ring, or else the chain:I hope you do not mean to cheat me so.遊女
お願いします、旦那、指輪を。それが嫌なら首飾りを。まさか、それを担ぎ取るおつもりではないでしょうね。Antipholus of Syracuse
Avaunt, thou witch! Come, Dromio, let us go.シラクサのアンティフォラス
失せろ、魔女め！ 来い、ドローミオ、行くぞ。Dromio of Syracuse
“Fly pride,” says the peacock: mistress, that you know.シラクサのドローミオ
「高慢は身を滅ぼすぞ」と孔雀も申します。姐さん、身に覚えがおありでしょう。Exeunt Antipholus of Syracuse and Dromio of Syracuse.
（シラクサのアンティフォラスとシラクサのドローミオ退場。）
Courtesan
Now, out of doubt Antipholus is mad,Else would he never so demean himself.A ring he hath of mine worth forty ducats,And for the same he promised me a chain:Both one and other he denies me now.The reason that I gather he is mad,Besides this present instance of his rage,Is a mad tale he told today at dinner,Of his own doors being shut against his entrance.Belike his wife, acquainted with his fits,On purpose shut the doors against his way.My way is now to hie home to his house,And tell his wife that, being lunatic,He rush’d into my house and took perforceMy ring away. This course I fittest choose;For forty ducats is too much to lose.遊女
これで疑いなし、アンティフォラスは気が触れたんだわ。でなければ、あんな恥さらしな振る舞いをするものですか。あの人はわたしの指輪を持っている。四十ダカットの品よ。その代わりに首飾りをくれると約束した。それが今になって、どちらも知らぬ存ぜぬときた。気が触れたと見立てる理由は、今のあの逆上ぶりだけではないの。今日の食事の席で聞かせてくれた、あの狂った話——自分の家の戸に、自分が閉め出されたという話よ。おおかた奥方は、発作をご存じだから、わざと戸を閉ざして通さなかったのでしょう。こうなったら、わたしの打つ手はひとつ。あの人の家へ駆けつけて、奥方にこう言うの——ご亭主は気が狂って、わたしの家に押し入って、力ずくで指輪を奪っていきました、とね。この筋書きが一番。四十ダカットは、諦めるには大金ですもの。Exit.
（退場。）
