左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Touchstone and Audrey.
（タッチストーンとオードリー登場。）
Touchstone
To-morrow is the joyful day, Audrey; to-morrow will we be married.タッチストーン
明日はめでたい日だぞ、オードリー。明日、われわれは夫婦になる。Audrey
I do desire it with all my heart; and I hope it is no dishonest desire to desire to be a woman of the world. Here comes two of the banished duke’s pages.オードリー
心の底からそう願ってます。それに、一人前の世帯持ちの女になりたいって願うのは、ふしだらな願いじゃないと思うんです。ほら、追放された公爵様のお小姓が二人、来ましたよ。Enter two Pages.
（小姓二人登場。）
First Page
Well met, honest gentleman.第一の小姓
良いところでお会いしました、正直な旦那。Touchstone
By my troth, well met. Come, sit, sit, and a song.タッチストーン
まったく、良いところで会った。さあ、お座り、座って、歌を一つ。Second Page
We are for you: sit i’ the middle.第二の小姓
お安いご用で。真ん中にお座りなさい。First Page
Shall we clap into’t roundly, without hawking or spitting or saying we are hoarse, which are the only prologues to a bad voice?第一の小姓
前置き抜きで、ぱっと始めましょうか。咳払いも、唾吐きも、「声がかれてまして」の言い訳もなしで。あれはどれも、下手な声の前口上と決まってますからね。Second Page
I’faith, i’faith; and both in a tune, like two gipsies on a horse.第二の小姓
そうこなくちゃ、そうこなくちゃ。それも二人ぴったり同じ調子で、一頭の馬に乗ったジプシー二人みたいに。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Song.
（歌。）
小姓たち
恋する男とその娘がヘイ、ホー、ヘイ・ノニノと青い麦畑を通ってく春、春、指輪の季節に鳥が歌うよ、ヘイ・ディンガディン・ディン恋人たちは春が好き。Touchstone
Truly, young gentlemen, though there was no great matter in the ditty, yet the note was very untuneable.タッチストーン
正直なところ、お若い方々、歌詞のほうは大した中身ではなかったが、節のほうは実に調子っぱずれだったな。First Page
You are deceived, sir: we kept time, we lost not our time.第一の小姓
お間違いですよ、旦那。拍子はちゃんと保ちました。調子を外してなんかいません。Touchstone
By my troth, yes; I count it but time lost to hear such a foolish song. God be wi’ you; and God mend your voices! Come, Audrey.タッチストーン
いやまったく、外したとも。こんな阿呆な歌を聞かされたのは、時間を外して失くしたようなものだ。神のご加護を。ついでに神様、この二人の声もお直しください！ おいで、オードリー。Exeunt.
（一同退場。）
