左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Orlando and Oliver.
（オーランドーとオリヴァー登場。）
Orlando
Is’t possible that on so little acquaintance you should like her? that but seeing you should love her? and loving woo? and, wooing, she should grant? and will you persever to enjoy her?オーランドー
そんなことがありうるのですか？ あれだけ浅い付き合いで、あの人を気に入るなんて。見ただけで惚れて、惚れたら口説いて、口説いたら向こうが承知した？ それで、あくまであの人を妻にする気なのですか？Oliver
Neither call the giddiness of it in question, the poverty of her, the small acquaintance, my sudden wooing, nor her sudden consenting; but say with me, I love Aliena; say with her that she loves me; consent with both that we may enjoy each other: it shall be to your good; for my father’s house and all the revenue that was old Sir Rowland’s will I estate upon you, and here live and die a shepherd.オリヴァー
この話の性急さも、あの人の貧しさも、付き合いの浅さも、おれの口説きの唐突さも、あの人の承知の唐突さも、問い詰めてくれるな。ただ、おれと一緒に言ってくれ、おれはエイリーナを愛している、と。あの人と一緒に言ってくれ、あの人はおれを愛している、と。そして二人の言い分を認めて、結ばれることを許してくれ。おまえのためにもなる話だ。父の屋敷も、老サー・ローランドの遺した収入もすべて、おまえに譲り渡す。おれはここで羊飼いとして生き、羊飼いとして死ぬつもりだ。Orlando
You have my consent. Let your wedding be to-morrow: thither will I invite the duke and all’s contented followers. Go you and prepare Aliena; for look you, here comes my Rosalind.オーランドー
承知しました。婚礼は明日になさい。公爵と、満ち足りたお供の方々を、わたしが招きましょう。行って、エイリーナに支度をさせてください。ほら、ごらんなさい、わたしのロザリンドが来ましたから。Enter Rosalind.
（ロザリンド登場。）
Rosalind
God save you, brother.ロザリンド
ご機嫌よう、お義兄様。Oliver
And you, fair sister.オリヴァー
ご機嫌よう、美しい妹殿。Exit.
（オリヴァー退場。）
Rosalind
O, my dear Orlando, how it grieves me to see thee wear thy heart in a scarf!ロザリンド
ああ、いとしいオーランドー、あなたが心臓を吊り布で吊っているのを見ると、胸が痛むわ。Orlando
It is my arm.オーランドー
腕だよ、これは。Rosalind
I thought thy heart had been wounded with the claws of a lion.ロザリンド
てっきり、獅子の爪で心臓を傷つけられたのかと。Orlando
Wounded it is, but with the eyes of a lady.オーランドー
傷つけられたのは確かだが、やったのはある貴婦人の目だ。Rosalind
Did your brother tell you how I counterfeited to swoon when he showed me your handkerchief?ロザリンド
お兄様から聞きました？ あなたのハンカチを見せられたとき、わたしが気絶の真似をしてみせた話。Orlando
Ay, and greater wonders than that.オーランドー
ああ。それに、もっと大きな奇跡の話もな。Rosalind
O, I know where you are: nay, ’tis true: there was never any thing so sudden but the fight of two rams and Caesar’s thrasonical brag of “I came, saw, and overcame:” for your brother and my sister no sooner met but they looked, no sooner looked but they loved, no sooner loved but they sighed, no sooner sighed but they asked one another the reason, no sooner knew the reason but they sought the remedy; and in these degrees have they made a pair of stairs to marriage which they will climb incontinent, or else be incontinent before marriage: they are in the very wrath of love and they will together; clubs cannot part them.ロザリンド
ああ、何の話か分かったわ。ええ、本当なの。あれほど唐突なものはまたとないでしょうね、牡羊二頭の頭突き合戦と、シーザーの大法螺「来た、見た、勝った」を別にすれば。あなたのお兄様とわたしの妹ときたら、会うが早いか見つめ合い、見つめ合うが早いか恋に落ち、恋に落ちるが早いかため息をつき、ため息をつくが早いか互いにわけを尋ね合い、わけが分かるが早いか手当てを探す、という次第。そうやって段々を積み上げて、結婚への階段をこしらえたの。二人はそれを一気に駆け上がるつもりよ、でなければ、結婚の前に駆け落ち同然になってしまう。二人はまさに恋の激怒のさなか、何が何でも一緒になる気なの。棍棒でも引き離せやしないわ。Orlando
They shall be married to-morrow, and I will bid the duke to the nuptial. But, O, how bitter a thing it is to look into happiness through another man’s eyes! By so much the more shall I to-morrow be at the height of heart-heaviness, by how much I shall think my brother happy in having what he wishes for.オーランドー
二人は明日、式を挙げる。おれは公爵を婚礼にお招きするつもりだ。だが、ああ、他人の目を通して幸福を覗き込むというのは、なんと苦いものだろう！ 明日、兄が望みのものを手に入れて幸せになる、と思えば思うほど、その分だけおれの心は、重さのどん底に沈むのだ。Rosalind
Why then, to-morrow I cannot serve your turn for Rosalind?ロザリンド
あら、それでは明日は、わたしがロザリンドの代役を務めても、お役に立てないと？Orlando
I can live no longer by thinking.オーランドー
もう、想像で生きるのは限界なのだ。Rosalind
I will weary you then no longer with idle talking. Know of me then, for now I speak to some purpose, that I know you are a gentleman of good conceit: I speak not this that you should bear a good opinion of my knowledge, insomuch I say I know you are; neither do I labour for a greater esteem than may in some little measure draw a belief from you, to do yourself good and not to grace me. Believe then, if you please, that I can do strange things: I have, since I was three year old, conversed with a magician, most profound in his art and yet not damnable. If you do love Rosalind so near the heart as your gesture cries it out, when your brother marries Aliena, shall you marry her: I know into what straits of fortune she is driven; and it is not impossible to me, if it appear not inconvenient to you, to set her before your eyes tomorrow human as she is and without any danger.ロザリンド
それでは、これ以上むだ話でうんざりさせるのはやめましょう。それでね、聞いてください——今度は本気の話ですから——あなたが見識ある紳士だということは、わたし、知っています。こう言うのは、わたしの物知りぶりを買いかぶってほしいからではないの。「知っています」と言えるだけの分別を認めてもらえれば十分。あなたに敬われたいのではなくて、あなたのお役に立ちたい、その分だけ信じてもらえればいいんです。それでは、よろしければ信じてください、わたしは不思議な業が使えます。三つの歳から、ある魔法使いと親しくしてきたの。その道の奥義を極めながら、悪魔には落ちていない人です。あなたがロザリンドを、その身ぶりが叫んでいる通りに、心の底から愛しているのなら——お兄様がエイリーナと式を挙げるそのとき、あなたはロザリンドと式を挙げるのです。あの人が今、どんな運命の瀬戸際に追い込まれているかは知っています。そして、わたしには不可能ではないの、あなたに差し支えさえなければ、明日、あの人を、生身の人間のままのあの人を、何の危険もなしに、あなたの目の前に立たせてみせることが。Orlando
Speakest thou in sober meanings?オーランドー
本気で言っているのか？Rosalind
By my life, I do; which I tender dearly, though I say I am a magician. Therefore, put you in your best array: bid your friends; for if you will be married to-morrow, you shall, and to Rosalind, if you will.ロザリンド
命にかけて、本気です。魔法使いだと言いはしましたけど、命は大事ですからね。だから、一番いい服を着て、お友達を招いてください。明日結婚したいとお望みなら、できます。相手はロザリンド——お望みならね。（シルヴィアスとフィービー登場。）
ロザリンド
ごらんなさい、わたしに惚れた人と、その人に惚れた人のお出ましよ。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Silvius and Phebe.
Phebe
Youth, you have done me much ungentleness,To show the letter that I writ to you.フィービー
ひどい人、よくもあんな仕打ちを、わたしの書いた手紙を、人に見せてしまうなんて。Rosalind
I care not if I have: it is my studyTo seem despiteful and ungentle to you:You are there followed by a faithful shepherd;Look upon him, love him; he worships you.ロザリンド
見せたとして、知ったことですか。わたしは苦心しているの、あなたに意地悪で、つれない男に見えるようにとね。あなたの後ろには、忠実な羊飼いが従っているでしょう。あの人を見て、あの人を愛しなさい。あの人はあなたを拝んでいるのよ。Phebe
Good shepherd, tell this youth what ’tis to love.フィービー
ねえ羊飼い、この人に教えてやって、愛するとはどういうことか。Silvius
It is to be all made of sighs and tears;And so am I for Phebe.シルヴィアス
それは、ため息と涙だけでできていること。おれのフィービーへの想いが、その通りです。Phebe
And I for Ganymede.フィービー
わたしのギャニミードへの想いも。Orlando
And I for Rosalind.オーランドー
おれのロザリンドへの想いも。Rosalind
And I for no woman.ロザリンド
わたしの、どの女でもない人への想いも。Silvius
It is to be all made of faith and service;And so am I for Phebe.シルヴィアス
それは、誠と献身だけでできていること。おれのフィービーへの想いが、その通りです。Phebe
And I for Ganymede.フィービー
わたしのギャニミードへの想いも。Orlando
And I for Rosalind.オーランドー
おれのロザリンドへの想いも。Rosalind
And I for no woman.ロザリンド
わたしの、どの女でもない人への想いも。Silvius
It is to be all made of fantasy,All made of passion and all made of wishes,All adoration, duty, and observance,All humbleness, all patience and impatience,All purity, all trial, all observance;And so am I for Phebe.シルヴィアス
それは、すべてが夢想でできていること、すべてが激情で、すべてが願いでできていること。すべてが崇拝、忠勤、奉仕、すべてが謙虚、すべてが辛抱と、辛抱しきれなさ、すべてが純潔、すべてが試練、すべてが従順。おれのフィービーへの想いが、その通りです。Phebe
And so am I for Ganymede.フィービー
わたしのギャニミードへの想いも、その通り。Orlando
And so am I for Rosalind.オーランドー
おれのロザリンドへの想いも、その通り。Rosalind
And so am I for no woman.ロザリンド
わたしの、どの女でもない人への想いも、その通り。Phebe
If this be so, why blame you me to love you?フィービー
それなら、どうしてわたしの恋を責めるの？Silvius
If this be so, why blame you me to love you?シルヴィアス
それなら、どうしておれの恋を責めるんだ？Orlando
If this be so, why blame you me to love you?オーランドー
それなら、どうしておれの恋を責めるのだ？Rosalind
Who do you speak to, “Why blame you me to love you?”ロザリンド
誰に向かって言っているんです、「どうしておれの恋を責めるのだ」なんて？Orlando
To her that is not here, nor doth not hear.オーランドー
ここにいない人、聞いてもいない人にだ。Rosalind
Pray you, no more of this; ’tis like the howling of Irish wolves against the moon.ロザリンド
お願いだから、もうおしまいにして。まるでアイルランドの狼の群れが、月に吠えているみたいよ。To Silvius.
（シルヴィアスに）
Rosalind
I will help you, if I can:ロザリンド
できることなら、力になってあげます。To Phebe.
（フィービーに）
Rosalind
I would love you, if I could. To-morrow meet me all together.ロザリンド
できることなら、愛してあげたいところね。明日、みんなでわたしに会いに来て。To Phebe.
（フィービーに）
Rosalind
I will marry you, if ever I marry woman, and I’ll be married to-morrow:ロザリンド
あなたと結婚します、わたしがいつか女と結婚するならね。そして明日、わたしは式を挙げます。To Orlando.
（オーランドーに）
Rosalind
I will satisfy you, if ever I satisfied man, and you shall be married to-morrow:ロザリンド
あなたを満足させてあげます、わたしがいつか男を満足させられるならね。あなたは明日、式を挙げるんです。To Silvius.
（シルヴィアスに）
Rosalind
I will content you, if what pleases you contents you, and you shall be married to-morrow.ロザリンド
あなたを喜ばせてあげます、あなたを喜ばせるものであなたが満足できるならね。あなたも明日、式を挙げるんです。To Orlando.
（オーランドーに）
Rosalind
As you love Rosalind, meet:ロザリンド
ロザリンドを愛しているなら、来てください。To Silvius.
（シルヴィアスに）
Rosalind
as you love Phebe, meet: and as I love no woman, I’ll meet. So fare you well: I have left you commands.ロザリンド
フィービーを愛しているなら、来て。そして、どの女も愛していないわたしも、行きます。それでは、ご機嫌よう。言いつけは残しましたからね。Silvius
I’ll not fail, if I live.シルヴィアス
命がある限り、必ず。Phebe
Nor I.フィービー
わたしも。Orlando
Nor I.オーランドー
おれもだ。Exeunt.
（一同退場。）
