左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Touchstone and Audrey.
（タッチストーンとオードリー登場。）
Touchstone
We shall find a time, Audrey; patience, gentle Audrey.タッチストーン
そのうち折を見つけるさ、オードリー。辛抱だ、やさしいオードリー。Audrey
Faith, the priest was good enough, for all the old gentleman’s saying.オードリー
ほんとに、あの牧師さんで十分よかったんですよ、あのお年寄りの旦那が何と言おうと。Touchstone
A most wicked Sir Oliver, Audrey, a most vile Martext. But, Audrey, there is a youth here in the forest lays claim to you.タッチストーン
極悪のサー・オリヴァーだよ、オードリー、下劣きわまるマーテクストだ。ところでな、オードリー、この森には、おまえに粉をかけている若造がいるそうだな。Audrey
Ay, I know who ’tis; he hath no interest in me in the world: here comes the man you mean.オードリー
ええ、誰のことか知ってます。でもあの人、わたしには、この世でこれっぽっちの関わりもありませんよ。ほら、あなたの言うその人が来ました。Touchstone
It is meat and drink to me to see a clown: by my troth, we that have good wits have much to answer for; we shall be flouting; we cannot hold.タッチストーン
田舎者を眺めるのは、わたしには飯と酒みたいなものでね。まったくのところ、われら知恵者というものは、責めを負うことが多い。からかわずにはいられん。堪え性がないのだ。Enter William.
（ウィリアム登場。）
William
Good even, Audrey.ウィリアム
こんばんは、オードリー。Audrey
God ye good even, William.オードリー
はい、こんばんは、ウィリアム。William
And good even to you, sir.ウィリアム
それから、旦那も、こんばんは。Touchstone
Good even, gentle friend. Cover thy head, cover thy head; nay, prithee, be covered. How old are you, friend?タッチストーン
こんばんは、優しい友よ。帽子をかぶれ、かぶりなさい。いや、頼むから、かぶってくれ。友よ、年はいくつだ？William
Five and twenty, sir.ウィリアム
二十五で、旦那。Touchstone
A ripe age. Is thy name William?タッチストーン
熟れた年頃だ。名前はウィリアムか？William
William, sir.ウィリアム
ウィリアムで、旦那。Touchstone
A fair name. Wast born i’ the forest here?タッチストーン
良い名前だ。この森の生まれか？William
Ay, sir, I thank God.ウィリアム
はい、旦那、神様のおかげさまで。Touchstone
“Thank God;” a good answer. Art rich?タッチストーン
「神様のおかげさまで」——良い答えだ。金持ちか？William
Faith, sir, so so.ウィリアム
へえ、旦那、まあまあで。Touchstone
“So so” is good, very good, very excellent good; and yet it is not; it is but so so. Art thou wise?タッチストーン
「まあまあ」は良い、実に良い、実にすこぶる良い。それでいて、良くない。ただのまあまあだ。おまえは賢いか？William
Ay, sir, I have a pretty wit.ウィリアム
へえ、旦那、知恵はなかなかのもんで。Touchstone
Why, thou sayest well. I do now remember a saying, “The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool.” The heathen philosopher, when he had a desire to eat a grape, would open his lips when he put it into his mouth; meaning thereby that grapes were made to eat and lips to open. You do love this maid?タッチストーン
ほう、うまいことを言う。そこで思い出したのが、この格言だ、「阿呆は自分を賢いと思い込むが、賢者は自分が阿呆だと知っている」。異教の哲学者は、葡萄が食べたくなると、口に入れるときに唇を開いたものだ。つまりその心は、葡萄は食べるために作られ、唇は開くために作られた、ということだな。おまえ、この娘に惚れているのか？William
I do, sir.ウィリアム
へえ、旦那。Touchstone
Give me your hand. Art thou learned?タッチストーン
手を出しなさい。おまえ、学はあるか？William
No, sir.ウィリアム
いいえ、旦那。Touchstone
Then learn this of me: to have, is to have; for it is a figure in rhetoric that drink, being poured out of a cup into a glass, by filling the one doth empty the other; for all your writers do consent that ipse is he: now, you are not ipse, for I am he.タッチストーン
それなら、わたしから学ぶがいい。持つとは、持つことである。すなわち修辞学の文彩で言えば、盃からグラスに注がれた酒は、一方を満たすことで他方を空にする。なぜなら物書きの先生方はみな一致して言う、「イプセ」すなわち「彼その人」であると。ところで、おまえはイプセではない。なぜなら、彼その人とはわたしのことだからだ。William
Which he, sir?ウィリアム
どの「彼」で、旦那？Touchstone
He, sir, that must marry this woman. Therefore, you clown, abandon—which is in the vulgar leave—the society—which in the boorish is company—of this female—which in the common is woman; which together is, abandon the society of this female, or, clown, thou perishest; or, to thy better understanding, diest; or, to wit I kill thee, make thee away, translate thy life into death, thy liberty into bondage: I will deal in poison with thee, or in bastinado, or in steel; I will bandy with thee in faction; I will o’errun thee with policy; I will kill thee a hundred and fifty ways: therefore tremble and depart.タッチストーン
彼とはだな、君、この女性と結婚することになる男のことだ。ゆえに、田舎者よ、放棄せよ——俗な言葉で言えば「やめろ」——この女性との——世間並みの言葉で言えば「女」との——交際を——野暮な言葉で言えば「付き合い」を。まとめて言えば、この女との付き合いをやめろ。さもないと、田舎者、おまえは滅びる。分かりやすく言えば、死ぬ。すなわち、わたしがおまえを殺し、始末し、おまえの命を死に、おまえの自由を束縛に翻訳してやる。おまえには毒で応じよう、あるいは棒叩きで、あるいは刃で。徒党を組んで渡り合い、策略で踏みつぶし、百五十通りのやり方で殺してやろう。ゆえに、震えて、立ち去れ。Audrey
Do, good William.オードリー
そうしなさいよ、ねえウィリアム。William
God rest you merry, sir.ウィリアム
神様のご機嫌よろしゅう、旦那。Exit.
Enter Corin.
（ウィリアム退場。）
（コリン登場。）
Corin
Our master and mistress seeks you; come, away, away!コリン
旦那様と奥様がお呼びですぞ。さあ、早く、早く！Touchstone
Trip, Audrey! trip, Audrey! I attend, I attend.タッチストーン
駆けろ、オードリー！ 駆けろ、オードリー！ 今参る、今参るぞ。Exeunt.
（一同退場。）
