左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Rosalind and Celia.
（ロザリンドとシーリア登場。）
Rosalind
How say you now? Is it not past two o’clock? and here much Orlando!ロザリンド
ねえ、どう思う？ もう二時を過ぎたでしょう？ それなのに、オーランドーの影も形もないなんて！Celia
I warrant you, with pure love and troubled brain, he hath ta’en his bow and arrows and is gone forth to sleep. Look, who comes here.シーリア
請け合ってもいいわ、純情な恋と混乱した頭を抱えて、弓矢を取って——お昼寝に出かけたのよ。ごらんなさい、誰か来るわ。Enter Silvius.
（シルヴィアス登場。）
Silvius
My errand is to you, fair youth;My gentle Phebe bid me give you this:I know not the contents; but, as I guessBy the stern brow and waspish actionWhich she did use as she was writing of it,It bears an angry tenor: pardon me:I am but as a guiltless messenger.シルヴィアス
あなたへのお使いです、美しい若様。うちのやさしいフィービーが、これをお渡ししろと。（手紙を渡す。）
シルヴィアス
中身は知りません。ですが、察するところ——これを書いているときの、あの険しい眉と、蜂みたいに突っかかる仕草から見て——怒りの文面かと。お許しください、わたしは何も知らない、ただの使いですから。Rosalind
Patience herself would startle at this letterAnd play the swaggerer; bear this, bear all:She says I am not fair, that I lack manners;She calls me proud, and that she could not love me,Were man as rare as phoenix. ’Od’s my will!Her love is not the hare that I do hunt:Why writes she so to me? Well, shepherd, well,This is a letter of your own device.ロザリンド
忍耐の女神様だって、この手紙には仰天して、暴れ者を演じるでしょうよ。これが我慢できれば、何でも我慢できるわ。わたしは器量が悪い、行儀を知らないですって。高慢だとも書いてある。男が不死鳥なみに稀少でも、わたしには惚れられない、ともね。おやおや、驚いた！あの人の恋心なんて、こっちが追いかけている兎ではあるまいし。どうしてこんなことを書いてよこすの？ さては、羊飼いさん、さては、この手紙、あなたの作でしょう。Silvius
No, I protest, I know not the contents:Phebe did write it.シルヴィアス
いいえ、誓って、中身は存じません。フィービーが書いたのです。Rosalind
Come, come, you are a foolAnd turn’d into the extremity of love.I saw her hand: she has a leathern hand.A freestone-colour’d hand; I verily did thinkThat her old gloves were on, but ’twas her hands:She has a huswife’s hand; but that’s no matter:I say she never did invent this letter;This is a man’s invention and his hand.ロザリンド
まあまあ、あなたも馬鹿な人、恋の極みに行き着いてしまって。あの人の手なら見たわ。革みたいな手だった。砂岩色の手よ。てっきり、使い古しの手袋をはめているのかと思ったら、素手だったの。働き者のおかみさんの手。でも、それはどうでもいいこと。言っておきますけどね、この手紙はあの人の考えたものじゃない。これは男の趣向、男の筆跡よ。Silvius
Sure, it is hers.シルヴィアス
確かに、あの人のものです。Rosalind
Why, ’tis a boisterous and a cruel style.A style for-challengers; why, she defies me,Like Turk to Christian: women’s gentle brainCould not drop forth such giant-rude inventionSuch Ethiope words, blacker in their effectThan in their countenance. Will you hear the letter?ロザリンド
だって、これは乱暴で残忍な文体、果たし状の文体よ。ほら、わたしに挑みかかっているじゃないの、トルコ人がキリスト教徒に挑むみたいに。女のやさしい頭から、こんな巨人みたいに無礼な思いつきが出てくるはずがないわ。こんなエチオピア人の言葉——見た目の黒さより、中身の効き目のほうがもっと黒い言葉が。手紙を聞きたい？Silvius
So please you, for I never heard it yet;Yet heard too much of Phebe’s cruelty.シルヴィアス
お願いします、まだ中身は聞いていないので。フィービーの残酷さのほうは、もう聞き飽きるほど聞きましたが。Rosalind
She Phebes me: mark how the tyrant writes.ロザリンド
わたしをフィービー攻めにする気ね。まあお聞き、あの暴君の書きぶりを。Reads.
（読む。）
Rosalind
Art thou god to shepherd turn’d,That a maiden’s heart hath burn’d?Can a woman rail thus?ロザリンド
「あなたは神が羊飼いに姿を変えたお方？乙女の心をこんなに燃やしたのだから」——女がこんな悪態をつけるものかしら？Silvius
Call you this railing?シルヴィアス
これが悪態ですか？Reads.
（読む。）
Rosalind
Why, thy godhead laid apart,Warr’st thou with a woman’s heart?Did you ever hear such railing?Whiles the eye of man did woo me,That could do no vengeance to me.Meaning me a beast.If the scorn of your bright eyneHave power to raise such love in mine,Alack, in me what strange effectWould they work in mild aspect!Whiles you chid me, I did love;How then might your prayers move!He that brings this love to theeLittle knows this love in me:And by him seal up thy mind;Whether that thy youth and kindWill the faithful offer takeOf me and all that I can make;Or else by him my love deny,And then I’ll study how to die.ロザリンド
「神の身分を脇に置き、女心と戦をなさるおつもり？」——こんな悪態、聞いたことがあって？「殿方の目がわたしを口説いたところで、わたしを傷つける力はなかったのに」——わたしを獣あつかいする気ね。「あなたの輝く瞳の蔑みにさえ、わたしの胸にこれほどの恋を起こす力があるのなら、ああ、そのお目が優しく見てくれたなら、わたしの中で、どんな不思議を起こしたことでしょう！叱られながらも、恋をしました。祈ってくださったら、どれほど心が動くでしょう！この恋文を届けてくれる人は、わたしのこの恋を、ほとんど知りません。その人に託して、お心を封じてお返しください——あなたの若さと、お優しさが、わたしという身と、わたしに捧げられるすべての、この誠の申し出を受けてくださるのか。それとも、その人を介して、わたしの恋を拒まれるのか。そのときは、死ぬ手立てを考えます」Silvius
Call you this chiding?シルヴィアス
これをお叱りとおっしゃるのですか？Celia
Alas, poor shepherd!シーリア
ああ、かわいそうな羊飼い！Rosalind
Do you pity him? no, he deserves no pity. Wilt thou love such a woman? What, to make thee an instrument and play false strains upon thee! not to be endured! Well, go your way to her, for I see love hath made thee a tame snake, and say this to her: that if she love me, I charge her to love thee; if she will not, I will never have her unless thou entreat for her. If you be a true lover, hence, and not a word; for here comes more company.ロザリンド
この人を憐れむの？ いいえ、憐れみに値しない人よ。——あなた、こんな女を愛する気？ なんなの、あなたを楽器に仕立てて、その上でいんちきな調べを奏でようという女よ！ 我慢がならないわ！ まあいい、あの女のところへお帰りなさい。恋があなたを、飼い慣らされた蛇にしてしまったようだから。そして、こう伝えて。わたしを愛しているのなら、あなたを愛せと、わたしが命じている、と。それが嫌だと言うなら、わたしは金輪際あの女をもらわない、あなたがあの女のために泣きついてくるなら別だけど、とね。あなたが本物の恋人なら、さあ行って、無言でね。ほら、また誰か来るから。Exit Silvius.
Enter Oliver.
（シルヴィアス退場。）
（オリヴァー登場。）
Oliver
Good morrow, fair ones: pray you, if you know,Where in the purlieus of this forest standsA sheep-cote fenced about with olive trees?オリヴァー
おはようございます、お美しい方々。お尋ねしますが、ご存じでしたら——この森のはずれのどのあたりでしょう、オリーブの木に囲まれた羊小屋というのは？Celia
West of this place, down in the neighbour bottom:The rank of osiers by the murmuring streamLeft on your right hand brings you to the place.But at this hour the house doth keep itself;There’s none within.シーリア
ここから西です。下の窪地へ降りて、さらさら流れる小川沿いの、柳の並木を右手に見て過ぎれば、そこへ着きます。でも今の時間、家は留守番を自分でしています。中には誰もおりませんわ。Oliver
If that an eye may profit by a tongue,Then should I know you by description;Such garments and such years: “The boy is fair,Of female favour, and bestows himselfLike a ripe sister: the woman lowAnd browner than her brother.” Are not youThe owner of the house I did inquire for?オリヴァー
目が舌の恩恵に浴せるものなら、人相書きでお二人と分かるはずです。「その身なりで、その年頃。男の子のほうは色白の美形、どこか女めいた顔立ちで、その立ち居振る舞いは、さながら年上の姉。連れの女のほうは背が低く、兄より日に焼けて浅黒い」。あなた方こそ、わたしの尋ねた家の持ち主では？Celia
It is no boast, being ask’d, to say we are.シーリア
聞かれたことにお答えするだけなら、自慢にもなりませんわね。ええ、そうです。Oliver
Orlando doth commend him to you both,And to that youth he calls his RosalindHe sends this bloody napkin. Are you he?オリヴァー
オーランドーが、お二人によろしくと申しております。そして、あの男がロザリンドと呼んでいる若い方には、この血に染まったハンカチを届けろと。あなたがその方ですか？Rosalind
I am: what must we understand by this?ロザリンド
そうですが——これは、どういう意味だと受け取ればいいのです？Oliver
Some of my shame; if you will know of meWhat man I am, and how, and why, and whereThis handkercher was stain’d.オリヴァー
わたしの恥の一部、と。お知りになりたければ、お話ししましょう、わたしがどういう男か、そして、どのようにして、なぜ、どこで、このハンカチが染まったのかを。Celia
I pray you, tell it.シーリア
お願いします、聞かせてください。Oliver
When last the young Orlando parted from youHe left a promise to return againWithin an hour, and pacing through the forest,Chewing the food of sweet and bitter fancy,Lo, what befell! he threw his eye aside,And mark what object did present itself:Under an oak, whose boughs were moss’d with ageAnd high top bald with dry antiquity,A wretched ragged man, o’ergrown with hair,Lay sleeping on his back: about his neckA green and gilded snake had wreathed itself,Who with her head nimble in threats approach’dThe opening of his mouth; but suddenly,Seeing Orlando, it unlink’d itself,And with indented glides did slip awayInto a bush: under which bush’s shadeA lioness, with udders all drawn dry,Lay couching, head on ground, with catlike watch,When that the sleeping man should stir; for ’tisThe royal disposition of that beastTo prey on nothing that doth seem as dead:This seen, Orlando did approach the manAnd found it was his brother, his elder brother.オリヴァー
若いオーランドーが、先ほどお二人と別れたとき、一時間のうちに戻る、と約束を残していきました。そして森の中を歩きながら、甘くもあり苦くもある空想の餌を噛みしめていたところ、ああ、何が起きたと思います！ ふと目を脇へやると、そこにどんな光景が現れたことか。苔が年輪のように枝を覆い、梢は枯れ果てて禿げ上がった樫の老木の下に、ぼろをまとった惨めな男が、髪も髭も伸び放題のまま、仰向けに眠っておりました。その首には、緑と金色の蛇が巻きつき、すばやく頭をもたげて、脅すように、男の口元へと迫っていた。ところが突然、オーランドーを見ると、蛇はするりと輪をほどき、くねりくねりと滑り抜けて、茂みの中へ消えました。するとその茂みの陰には、乳の涸れきった牝獅子が一頭、頭を地につけて、猫のように身を潜め、眠る男が動き出すのを待ち構えていたのです。というのも、死んだと見えるものは餌食にしない——それが、あの獣の王者の気性ですから。それを見て、オーランドーは男に歩み寄りました。そして知ったのです、それが自分の兄、実の兄だと。Celia
O, I have heard him speak of that same brother;And he did render him the most unnaturalThat lived amongst men.シーリア
ああ、あの方がその兄のことを話すのを聞いたことがあるわ。この世に生きる誰よりも、人の情を知らない男だと言っていました。Oliver
And well he might so do,For well I know he was unnatural.オリヴァー
そう言われて当然です。その男が血も涙もなかったことは、わたしがよく知っている。Rosalind
But, to Orlando: did he leave him there,Food to the suck’d and hungry lioness?ロザリンド
それで、オーランドーは？ 兄をそこへ置き去りにしたのですか、乳も涸れて飢えた牝獅子の餌に？Oliver
Twice did he turn his back and purposed so;But kindness, nobler ever than revenge,And nature, stronger than his just occasion,Made him give battle to the lioness,Who quickly fell before him: in which hurtlingFrom miserable slumber I awaked.オリヴァー
二度まで背を向け、そうするつもりでした。だが、優しさというものは、いつでも復讐より気高く、血のつながりは、恨みの言い分より強かった。オーランドーは牝獅子に戦いを挑み、たちまち仕留めました。その乱闘の物音で、わたしは惨めな眠りから目を覚ましたのです。Celia
Are you his brother?シーリア
あなたが、あの方のお兄様？Rosalind
Was’t you he rescued?ロザリンド
あの方が助けたのは、あなた？Celia
Was’t you that did so oft contrive to kill him?シーリア
何度も何度も、あの方を殺そうと企んだのは、あなた？Oliver
’Twas I; but ’tis not I I do not shameTo tell you what I was, since my conversionSo sweetly tastes, being the thing I am.オリヴァー
わたしでした。だが、今のわたしではない。恥じずに申せます、かつての自分がどんな男だったかを。なぜなら、生まれ変わった今の身の、その味わいが、これほど甘美なものですから。Rosalind
But, for the bloody napkin?ロザリンド
それで、この血染めのハンカチは？Oliver
By and by.When from the first to last betwixt us twoTears our recountments had most kindly bathed,As how I came into that desert place:—In brief, he led me to the gentle duke,Who gave me fresh array and entertainment,Committing me unto my brother’s love;Who led me instantly unto his cave,There stripp’d himself, and here upon his armThe lioness had torn some flesh away,Which all this while had bled; and now he faintedAnd cried, in fainting, upon Rosalind.Brief, I recover’d him, bound up his wound;And, after some small space, being strong at heart,He sent me hither, stranger as I am,To tell this story, that you might excuseHis broken promise, and to give this napkinDyed in his blood unto the shepherd youthThat he in sport doth call his Rosalind.オリヴァー
順を追って。二人が初めから終わりまで、互いの身の上を語り合い、そのやりとりを、温かい涙が幾度も洗い流したあと——わたしがあの荒れ地へ来たいきさつなども話しまして——手短に言えば、弟はわたしを、あの心優しい公爵のもとへ案内し、公爵は新しい衣服ともてなしを与えてくださって、わたしを弟の情愛に委ねられました。弟はすぐ、わたしを自分の洞穴へ連れて行き、そこで服を脱ぐと——見れば腕のこの場所を、牝獅子に肉ごと食いちぎられていて、それまでずっと血が流れ続けていたのです。そして弟は気を失い、気を失いながら、ロザリンドの名を呼びました。手短に言えば、わたしは弟を介抱し、傷を縛ってやりました。やがてしばらくして、気力を取り戻すと、弟はわたしをここへよこしたのです。見ず知らずの身ながら、この一部始終をお話しして、破られた約束を許していただくように。そして、あの男が戯れにロザリンドと呼んでいる羊飼いの若者に、弟の血に染まったこのハンカチを渡すように、と。Rosalind swoons.
（ロザリンド、気を失う。）
Celia
Why, how now, Ganymede! sweet Ganymede!シーリア
ちょっと、どうしたの、ギャニミード！ しっかりして、ギャニミード！Oliver
Many will swoon when they do look on blood.オリヴァー
血を見ると気を失う人は多いものです。Celia
There is more in it. Cousin Ganymede!シーリア
いいえ、それだけじゃないんです。ねえ、ギャニミードったら！Oliver
Look, he recovers.オリヴァー
ほら、気がつきましたよ。Rosalind
I would I were at home.ロザリンド
家に帰りたい。Celia
We’ll lead you thither.I pray you, will you take him by the arm?シーリア
連れて帰ってあげるわ。——お願いします、腕を貸してくださいますか？Oliver
Be of good cheer, youth: you a man! you lack a man’s heart.オリヴァー
気をしっかり持ちなさい、若いの。それでも男か！ 男の心臓が足りないぞ。Rosalind
I do so, I confess it. Ah, sirrah, a body would think this was well counterfeited! I pray you, tell your brother how well I counterfeited. Heigh-ho!ロザリンド
その通り、白状します。——ああ、ええと、どなたが見ても、今のは上出来の芝居だと思うでしょうね！ お願いです、弟さんに伝えてください、わたしの芝居がどれほど上手だったかを。ふう！Oliver
This was not counterfeit: there is too great testimony in your complexion that it was a passion of earnest.オリヴァー
いや、あれは芝居ではない。その顔色が何よりの証拠だ、本気の発作だったとね。Rosalind
Counterfeit, I assure you.ロザリンド
芝居です、本当ですったら。Oliver
Well then, take a good heart and counterfeit to be a man.オリヴァー
なるほど、それなら、しっかり気を張って、男である芝居をすることだ。Rosalind
So I do: but, i’ faith, I should have been a woman by right.ロザリンド
そうしています。でも、正直なところ、わたしは本来なら、女に生まれるのが筋だったんですよ。Celia
Come, you look paler and paler: pray you, draw homewards. Good sir, go with us.シーリア
ほら、顔がどんどん青ざめていくわ。お願いだから、家へ向かいましょう。——ご親切な方、ご一緒してください。Oliver
That will I, for I must bear answer backHow you excuse my brother, Rosalind.オリヴァー
そうしましょう。何しろわたしは、返事を持ち帰らねばなりませんから、あなたが弟をどう許してくださるのかを、ロザリンドさん。Rosalind
I shall devise something: but, I pray you, commend my counterfeiting to him. Will you go?ロザリンド
何か考えておきます。でも、お願いですから、わたしの芝居の腕前を、あの方に褒めておいてくださいね。さあ、行きましょうか？Exeunt.
（一同退場。）
