左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Jaques, Lords, and Foresters.
（ジェイクイズ、貴族たち、狩人たち登場。）
Jaques
Which is he that killed the deer?ジェイクイズ
鹿を仕留めたのは、どいつだ？A Lord
Sir, it was I.貴族
わたしです。Jaques
Let’s present him to the duke, like a Roman conqueror; and it would do well to set the deer’s horns upon his head, for a branch of victory. Have you no song, forester, for this purpose?ジェイクイズ
その男を公爵の御前に連れて行こう、ローマの凱旋将軍よろしくな。ついでに、鹿の角を頭に載せてやるのがいい、勝利の月桂樹の枝の代わりだ。狩人、こういう趣向の歌はないか？Forester
Yes, sir.狩人
ございますとも。Jaques
Sing it: ’tis no matter how it be in tune, so it make noise enough.ジェイクイズ
歌え。調子っぱずれでもかまわん、音さえ賑やかならな。Song.
（歌。）
Forester
What shall he have that kill’d the deer?His leather skin and horns to wear.Then sing him home;狩人
鹿を仕留めた男の褒美は何だ？革の皮衣と、かぶる角。そんなら歌って送り届けよう。The rest shall bear this burden.
（残りの者たち、声を合わせて歌う。）
Foresters
Take thou no scorn to wear the horn;It was a crest ere thou wast born:Thy father’s father wore it,And thy father bore it:The horn, the horn, the lusty hornIs not a thing to laugh to scorn.狩人たち
角をかぶるを恥じるなよ、おまえの生まれる前からの、由緒正しい紋所。祖父さんもそれをかぶってた、親父もそれを担いでた。角だ、角だ、威勢のいい角だ、笑って馬鹿にするものか。Exeunt.
（一同退場。）
