左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Rosalind, Celia, and Jaques.
（ロザリンド、シーリア、ジェイクイズ登場。）
Jaques
I prithee, pretty youth, let me be better acquainted with thee.ジェイクイズ
頼むよ、かわいい若者、もっと近づきになってくれ。Rosalind
They say you are a melancholy fellow.ロザリンド
あなたは憂鬱屋だそうですね。Jaques
I am so; I do love it better than laughing.ジェイクイズ
その通り。笑うより、憂鬱のほうが好きでね。Rosalind
Those that are in extremity of either are abominable fellows and betray themselves to every modern censure worse than drunkards.ロザリンド
どちらにしても、度が過ぎる人は鼻つまみ者で、酔っ払いよりたちの悪い、ありきたりの非難の的になりますよ。Jaques
Why, ’tis good to be sad and say nothing.ジェイクイズ
いや、悲しい顔で黙っているのは、いいものだ。Rosalind
Why then, ’tis good to be a post.ロザリンド
それなら、門柱になるのもいいものでしょうね。Jaques
I have neither the scholar’s melancholy, which is emulation, nor the musician’s, which is fantastical, nor the courtier’s, which is proud, nor the soldier’s, which is ambitious, nor the lawyer’s, which is politic, nor the lady’s, which is nice, nor the lover’s, which is all these: but it is a melancholy of mine own, compounded of many simples, extracted from many objects, and indeed the sundry’s contemplation of my travels, in which my often rumination wraps me in a most humorous sadness.ジェイクイズ
おれの憂鬱は、学者の憂鬱ではない——あれは張り合いの憂鬱だ。音楽家のでもない——あれは気まぐれの憂鬱。廷臣のでもない——あれは高慢の憂鬱。軍人のでもない——あれは野心の憂鬱。法律家のでもない——あれは駆け引きの憂鬱。貴婦人のでもない——あれは気取りの憂鬱。恋人のでもない——あれは今の全部を合わせた憂鬱だ。おれのは、おれだけの憂鬱でな。いろいろな生薬を調合し、いろいろな品々から抽出したもの、つまるところ、わが旅の道中のよろずの見聞というやつだ。それを繰り返し反芻しているうちに、この上なく気まぐれな悲しみに包まれるのだよ。Rosalind
A traveller! By my faith, you have great reason to be sad: I fear you have sold your own lands to see other men’s; then, to have seen much and to have nothing, is to have rich eyes and poor hands.ロザリンド
旅の人！ なるほど、それなら悲しくなるのもごもっとも。人様の土地を見るために、自分の土地を売り払ったのでしょう。たくさん見て、何も持っていないというのは、目ばかり富んで、手が貧乏ということですものね。Jaques
Yes, I have gained my experience.ジェイクイズ
そうだ、おれは経験を手に入れた。Rosalind
And your experience makes you sad: I had rather have a fool to make me merry than experience to make me sad; and to travel for it too!ロザリンド
その経験が、あなたを悲しくさせるわけね。わたしなら、悲しくしてくれる経験より、陽気にしてくれる阿呆が一人いるほうがいい。しかもそのために旅までなさるなんて！Enter Orlando.
（オーランドー登場。）
Orlando
Good day and happiness, dear Rosalind!オーランドー
良い日と幸せを、いとしいロザリンド！Jaques
Nay, then, God be wi’ you, an you talk in blank verse.ジェイクイズ
なんだ、それでは、ごめんこうむろう、無韻詩で口をきく気なら。Exit.
（ジェイクイズ退場。）
Rosalind
Farewell, Monsieur Traveller: look you lisp and wear strange suits, disable all the benefits of your own country, be out of love with your nativity and almost chide God for making you that countenance you are, or I will scarce think you have swam in a gondola. Why, how now, Orlando! where have you been all this while? You a lover! An you serve me such another trick, never come in my sight more.ロザリンド
ごきげんよう、旅の殿様。せいぜい舌足らずの異国訛りでしゃべって、奇妙な服を着て、お国の取り柄を残らずけなして、生まれ故郷に愛想を尽かして、その顔にお生まれになったことで神様に文句をつけるくらいなさいましよ。でなければ、あなたがゴンドラに揺られた経験がおありとは、とても思えませんからね。——ちょっと、どういうこと、オーランドー！ 今まで一体どこにいたの？ それでも恋人のつもり！ 今度またこんな手を食わせたら、二度とわたしの前に顔を出さないで。Orlando
My fair Rosalind, I come within an hour of my promise.オーランドー
美しいロザリンド、約束に一時間と遅れずに来たのだが。Rosalind
Break an hour’s promise in love! He that will divide a minute into a thousand parts and break but a part of the thousandth part of a minute in the affairs of love, it may be said of him that Cupid hath clapped him o’ the shoulder, but I’ll warrant him heart-whole.ロザリンド
恋の約束を一時間も破るですって！ 一分を千に割って、恋の用向きでそのまた千分の一のかけらでも破る男がいたら、その男については、キューピッドが肩を叩いてやった、とは言えるでしょうけど、心臓のほうは無傷と請け合ってもいいわ。Orlando
Pardon me, dear Rosalind.オーランドー
許してくれ、いとしいロザリンド。Rosalind
Nay, an you be so tardy, come no more in my sight: I had as lief be wooed of a snail.ロザリンド
だめ、そんなにのろまなら、二度と顔を見せないで。かたつむりに口説かれるほうがまだましよ。Orlando
Of a snail?オーランドー
かたつむりに？Rosalind
Ay, of a snail; for though he comes slowly, he carries his house on his head; a better jointure, I think, than you make a woman: besides he brings his destiny with him.ロザリンド
そう、かたつむり。来るのはのろくても、頭の上に家を担いで来るんですもの。あなたが女に用意してあげられるより、ましな婚資だと思うわ。おまけに、自分の運命まで背負って来るし。Orlando
What’s that?オーランドー
その運命とは何だ？Rosalind
Why, horns, which such as you are fain to be beholding to your wives for: but he comes armed in his fortune and prevents the slander of his wife.ロザリンド
決まっているでしょう、角よ。あなたみたいな男たちが、女房のおかげで頂戴するあれ。かたつむりは、その運命を最初から武具にして来るから、女房の悪評を未然に防ぐというわけ。Orlando
Virtue is no horn-maker; and my Rosalind is virtuous.オーランドー
貞淑な女は角を作らんよ。そしておれのロザリンドは貞淑だ。Rosalind
And I am your Rosalind.ロザリンド
そして、そのロザリンドはわたし。Celia
It pleases him to call you so; but he hath a Rosalind of a better leer than you.シーリア
この人はあなたをそう呼ぶのがお好きなの。でもこの人には、あなたより器量のいいロザリンドがいるのよ。Rosalind
Come, woo me, woo me, for now I am in a holiday humour and like enough to consent. What would you say to me now, an I were your very very Rosalind?ロザリンド
さあ、口説いて、口説いてちょうだい。今のわたしはお祭り気分で、承知してしまいそうな雲行きなの。もしわたしが、正真正銘、あなたのロザリンドその人だったら、まず何と言ってくださる？Orlando
I would kiss before I spoke.オーランドー
何か言う前に、口づけをする。Rosalind
Nay, you were better speak first, and when you were gravelled for lack of matter, you might take occasion to kiss. Very good orators, when they are out, they will spit; and for lovers lacking—God warn us!—matter, the cleanliest shift is to kiss.ロザリンド
だめ、先に何か話して、話の種が尽きて立ち往生したときに、その機会を捉えて口づけするほうがいいわ。腕のいい弁士は、言葉に詰まると唾を吐くもの。恋人が話の種に困ったら——神様お守りを！——一番きれいな切り抜け策は口づけよ。Orlando
How if the kiss be denied?オーランドー
口づけを断られたら、どうする？Rosalind
Then she puts you to entreaty, and there begins new matter.ロザリンド
そうしたら、あなたはお願いをするしかなくなって、そこから新しい話が始まるという寸法。Orlando
Who could be out, being before his beloved mistress?オーランドー
恋する女を前にして、言葉に詰まる男なんているものか？Rosalind
Marry, that should you, if I were your mistress, or I should think my honesty ranker than my wit.ロザリンド
それがですね、あなたこそ詰まるのよ、わたしがあなたの恋人ならね。でなければ、わたしは自分の貞淑を、知恵より鼻につく代物と思うことにするわ。Orlando
What, of my suit?オーランドー
なんだって、おれの口説きが詰まる？Rosalind
Not out of your apparel, and yet out of your suit. Am not I your Rosalind?ロザリンド
お召し物は詰まっていても、口説きの弾は切れる、ということ。ねえ、わたし、あなたのロザリンドではなくて？Orlando
I take some joy to say you are, because I would be talking of her.オーランドー
きみをそうだと言うのは、少し嬉しいのだ。あの人の話をしていられるからな。Rosalind
Well in her person I say I will not have you.ロザリンド
それでは、あの人になり代わって申し上げます。あなたはお断り。Orlando
Then in mine own person I die.オーランドー
それなら、おれ自身の身として、死ぬまでだ。Rosalind
No, faith, die by attorney. The poor world is almost six thousand years old, and in all this time there was not any man died in his own person, videlicit, in a love-cause. Troilus had his brains dashed out with a Grecian club; yet he did what he could to die before, and he is one of the patterns of love. Leander, he would have lived many a fair year, though Hero had turned nun, if it had not been for a hot midsummer night; for, good youth, he went but forth to wash him in the Hellespont and being taken with the cramp was drowned and the foolish coroners of that age found it was “Hero of Sestos.” But these are all lies: men have died from time to time and worms have eaten them, but not for love.ロザリンド
だめよ、死ぬなら代理人を立ててからに。この哀れな世界は、かれこれ六千年になりますけどね、その間、自分の身で死んだ男は一人もいないの、つまりその、恋の訴訟がらみでは。トロイラスはギリシャ人の棍棒で脳味噌を叩き出されたけれど、あの人はその前に、死のうとやれるだけのことはやったのよ。それでも恋のお手本のお一人。レアンダーだって、ヒーローが尼になろうと、あと何年もぴんぴん生きていたはずよ、あの真夏の暑い夜さえなければね。あの好青年、ヘレスポントの海へ水浴びに出ただけなのに、こむら返りを起こして溺れたの。それを当時の間抜けな検死官たちが、「セストスのヒーロー」の一件と裁定したというわけ。でも、みんな嘘っぱち。人は昔から時々死んで、蛆に食われてきましたけどね、恋のせいで死んだ人はいないの。Orlando
I would not have my right Rosalind of this mind, for, I protest, her frown might kill me.オーランドー
本物のロザリンドには、そんな考えでいてほしくないな。誓って言うが、あの人にしかめ面をされたら、おれは死ぬかもしれん。Rosalind
By this hand, it will not kill a fly. But come, now I will be your Rosalind in a more coming-on disposition, and ask me what you will. I will grant it.ロザリンド
この手にかけて、そのしかめ面では蠅一匹殺せませんよ。でもいいわ、これからは、もっと物分かりのいいロザリンドになってあげる。さあ、何でもお望みを言って。叶えてあげます。Orlando
Then love me, Rosalind.オーランドー
それなら、おれを愛してくれ、ロザリンド。Rosalind
Yes, faith, will I, Fridays and Saturdays and all.ロザリンド
ええ、いいわ、愛します、金曜も土曜も、毎日残らず。Orlando
And wilt thou have me?オーランドー
それで、おれを受け入れてくれるか？Rosalind
Ay, and twenty such.ロザリンド
ええ、あなたみたいな人なら二十人でも。Orlando
What sayest thou?オーランドー
何を言うんだ？Rosalind
Are you not good?ロザリンド
あなた、いい人でしょう？Orlando
I hope so.オーランドー
そうありたいね。Rosalind
Why then, can one desire too much of a good thing? Come, sister, you shall be the priest and marry us. Give me your hand, Orlando. What do you say, sister?ロザリンド
それなら、いいものは多いに越したことがないでしょう？——さあ、妹よ、あなたが司祭になって、わたしたちを結婚させて。手をちょうだい、オーランドー。ねえ、どうなの、妹？Orlando
Pray thee, marry us.オーランドー
頼む、式を挙げてくれ。Celia
I cannot say the words.シーリア
その文句、わたし言えないわ。Rosalind
You must begin, “Will you, Orlando—”ロザリンド
こう始めるのよ、「オーランドー、あなたは——」Celia
Go to. Will you, Orlando, have to wife this Rosalind?シーリア
はいはい。——オーランドー、あなたは、このロザリンドを妻としますか？Orlando
I will.オーランドー
します。Rosalind
Ay, but when?ロザリンド
ええ、でも、いつ？Orlando
Why now; as fast as she can marry us.オーランドー
今すぐだ。この人が式を挙げてくれ次第、すぐに。Rosalind
Then you must say “I take thee, Rosalind, for wife.”ロザリンド
それなら、こう言わなくては。「わたしはあなたを、ロザリンド、妻とします」。Orlando
I take thee, Rosalind, for wife.オーランドー
わたしはあなたを、ロザリンド、妻とします。Rosalind
I might ask you for your commission; but I do take thee, Orlando, for my husband: there’s a girl goes before the priest; and certainly a woman’s thought runs before her actions.ロザリンド
あなたにその資格があるのか、免許状を拝見したいところだけど——でも、わたしはあなたを、オーランドー、夫とします。ほらね、司祭より先を行く娘がいるでしょう。ほんとうに、女の思いは、行いより先を駆けるものなのよ。Orlando
So do all thoughts; they are winged.オーランドー
思いというものはみなそうさ。翼があるからな。Rosalind
Now tell me how long you would have her after you have possessed her.ロザリンド
それでは伺いますけど、あの人を手に入れたら、いつまで大事になさるおつもり？Orlando
For ever and a day.オーランドー
永遠に、プラス一日。Rosalind
Say “a day,” without the “ever.” No, no, Orlando; men are April when they woo, December when they wed: maids are May when they are maids, but the sky changes when they are wives. I will be more jealous of thee than a Barbary cock-pigeon over his hen, more clamorous than a parrot against rain, more new-fangled than an ape, more giddy in my desires than a monkey: I will weep for nothing, like Diana in the fountain, and I will do that when you are disposed to be merry; I will laugh like a hyen, and that when thou art inclined to sleep.ロザリンド
「一日」だけになさい、「永遠」は抜きで。だめだめ、オーランドー。男というものは、口説くときは四月でも、結婚すれば十二月。娘は娘のうちは五月だけれど、女房になれば空模様が変わるのよ。わたしはあなたに焼き餅を焼きますからね、バーバリ鳩の雄が雌に焼くよりも激しく。雨を前にした鸚鵡よりも喧しく、新しがり屋の猿よりも移り気に、欲しがることでは尾長猿よりもそわそわと。あなたが陽気になりたいときを狙って、泉水のダイアナ像みたいに、わけもなく泣いてみせるわ。そしてあなたが眠りたがっているときを狙って、ハイエナみたいに笑ってあげる。Orlando
But will my Rosalind do so?オーランドー
だが、おれのロザリンドも、そんなことをするだろうか？Rosalind
By my life, she will do as I do.ロザリンド
命にかけて、あの人はわたしと同じことをします。Orlando
O, but she is wise.オーランドー
いや、あの人は賢いのだ。Rosalind
Or else she could not have the wit to do this: the wiser, the waywarder: make the doors upon a woman’s wit and it will out at the casement; shut that and ’twill out at the key-hole; stop that, ’twill fly with the smoke out at the chimney.ロザリンド
賢くなければ、こんな芸当をする知恵も出ませんよ。賢ければ賢いほど、手に負えなくなるの。女の知恵に戸を立ててごらんなさい、窓から出ていくわ。窓を閉めれば、鍵穴から出ていく。鍵穴をふさげば、煙と一緒に煙突から飛んでいくのよ。Orlando
A man that had a wife with such a wit, he might say “Wit, whither wilt?”オーランドー
そんな知恵の女房を持った男は、こう言うだろうな、「知恵よ、どこへ行く気だ？」Rosalind
Nay, you might keep that cheque for it till you met your wife’s wit going to your neighbour’s bed.ロザリンド
その小言は取っておきなさいな、女房の知恵がお隣の寝床へ行く途中でばったり会うときまで。Orlando
And what wit could wit have to excuse that?オーランドー
そのとき、その知恵は、どんな知恵で言い訳をするんだ？Rosalind
Marry, to say she came to seek you there. You shall never take her without her answer, unless you take her without her tongue. O, that woman that cannot make her fault her husband’s occasion, let her never nurse her child herself, for she will breed it like a fool!ロザリンド
決まっているでしょ、「あなたを探しに来たのよ」って。答えに詰まった女房をつかまえることは、金輪際できませんよ、舌ごと取り上げでもしない限りはね。ああ、自分の落ち度を亭主のせいにできない女なんて、そんな女には、子供を自分の手で育てさせては駄目。阿呆に育て上げるに決まっているんだから！Orlando
For these two hours, Rosalind, I will leave thee.オーランドー
ロザリンド、これから二時間だけ、失礼する。Rosalind
Alas! dear love, I cannot lack thee two hours.ロザリンド
まあ！ いとしい人、二時間もあなたなしではいられないわ。Orlando
I must attend the duke at dinner: by two o’clock I will be with thee again.オーランドー
公爵の食事のお供をせねばならんのだ。二時までには戻ってくる。Rosalind
Ay, go your ways, go your ways; I knew what you would prove: my friends told me as much, and I thought no less: that flattering tongue of yours won me: ’tis but one cast away, and so, come, death! Two o’clock is your hour?ロザリンド
ええ、行けばいいわ、行ってらっしゃいよ。どうせこういう人だと分かっていたのよ。友達もそう言っていたし、わたしもそうだろうと思っていたの。あなたのそのお上手な舌にたぶらかされたのね。捨てられた女がまた一人、それだけのこと。だから——さあ、死よ、おいで！ 二時とおっしゃったわね？Orlando
Ay, sweet Rosalind.オーランドー
ああ、いとしいロザリンド。Rosalind
By my troth, and in good earnest, and so God mend me, and by all pretty oaths that are not dangerous, if you break one jot of your promise or come one minute behind your hour, I will think you the most pathetical break-promise and the most hollow lover and the most unworthy of her you call Rosalind that may be chosen out of the gross band of the unfaithful: therefore beware my censure and keep your promise.ロザリンド
誠にかけて、大真面目に、神様のお救いにかけて、それから、物騒でないかわいい誓いを全部並べて言いますけどね、もし約束をほんのひとかけらでも破るか、時間に一分でも遅れたら、あなたのことをこう思いますから——不実者の大部隊の中から選り抜かれた、一番みっともない約束破りで、一番うつろな恋人で、あなたがロザリンドと呼ぶあの人に一番ふさわしくない男だと。だから、わたしの判決が怖ければ、約束をお守りなさい。Orlando
With no less religion than if thou wert indeed my Rosalind: so adieu.オーランドー
守るとも、きみが本物のロザリンドであるのと同じ敬虔さでね。では、アデュー。Rosalind
Well, Time is the old justice that examines all such offenders, and let Time try: adieu.ロザリンド
ようございます。「時」こそ、この手の不埒者を残らず取り調べる老判事。裁きは「時」にお任せしましょう。アデュー。Exit Orlando.
（オーランドー退場。）
Celia
You have simply misused our sex in your love-prate: we must have your doublet and hose plucked over your head, and show the world what the bird hath done to her own nest.シーリア
あなた、さっきの恋のおしゃべりでは、わたしたち女をずいぶんこき下ろしてくれたわね。その胴着とズボン、頭から引んむいて、世間にお見せしなくちゃ。鳥が自分の巣に何をしたかをね。Rosalind
O coz, coz, coz, my pretty little coz, that thou didst know how many fathom deep I am in love! But it cannot be sounded: my affection hath an unknown bottom, like the bay of Portugal.ロザリンド
ああ、シーリア、シーリア、わたしのかわいいシーリア、知ってくれたらいいのに、わたしがどれだけ深く、何尋の底まで恋に沈んでいるか！ でも測りようがないの。わたしの想いは底知れずなのよ、ポルトガルの湾みたいに。Celia
Or rather, bottomless, that as fast as you pour affection in, it runs out.シーリア
というより、底なしなんでしょ。注ぎ込むそばから、だだ漏れですもの。Rosalind
No, that same wicked bastard of Venus that was begot of thought, conceived of spleen and born of madness, that blind rascally boy that abuses every one’s eyes because his own are out, let him be judge how deep I am in love. I’ll tell thee, Aliena, I cannot be out of the sight of Orlando: I’ll go find a shadow and sigh till he come.ロザリンド
いいえ。ヴィーナスの、あの性悪の私生児——想いに孕まれ、癇癪に宿され、狂気から生まれたあの子、自分の目がつぶれているものだから人の目を片っ端からたぶらかす、あの盲の悪たれ小僧——あの子にこそ、わたしの恋の深さを裁いてもらいましょう。言っておくけどね、エイリーナ、わたし、オーランドーの姿が見えないと駄目なの。日陰を探して、あの人が来るまでため息をついているわ。Celia
And I’ll sleep.シーリア
わたしはお昼寝しているわね。Exeunt.
（一同退場。）
