左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Silvius and Phebe.
（シルヴィアスとフィービー登場。）
Silvius
Sweet Phebe, do not scorn me; do not, Phebe;Say that you love me not, but say not soIn bitterness. The common executioner,Whose heart the accustom’d sight of death makes hard,Falls not the axe upon the humbled neckBut first begs pardon: will you sterner beThan he that dies and lives by bloody drops?シルヴィアス
やさしいフィービー、おれを袖にしないでくれ。よしてくれ、フィービー。おれを愛していないと言うのはいい、だがそれを、とげとげしく言わないでくれ。人を殺すのが商売の首斬り役人、死を見慣れて心も固くなったあの男でさえ、うなだれた首に斧を振り下ろすときは、まず許しを乞うのだ。あんたはそれよりつれなくなる気か、血の滴で死に、血の滴で食っている男よりも？Enter Rosalind, Celia, and Corin, behind.
（ロザリンド、シーリア、コリン、後方に登場。）
Phebe
I would not be thy executioner:I fly thee, for I would not injure thee.Thou tell’st me there is murder in mine eye:’Tis pretty, sure, and very probable,That eyes, that are the frail’st and softest things,Who shut their coward gates on atomies,Should be call’d tyrants, butchers, murderers!Now I do frown on thee with all my heart;And if mine eyes can wound, now let them kill thee:Now counterfeit to swoon; why now fall down;Or if thou canst not, O, for shame, for shame,Lie not, to say mine eyes are murderers!Now show the wound mine eye hath made in thee:Scratch thee but with a pin, and there remainsSome scar of it; lean but upon a rush,The cicatrice and capable impressureThy palm some moment keeps; but now mine eyes,Which I have darted at thee, hurt thee not,Nor, I am sure, there is no force in eyesThat can do hurt.フィービー
わたしはあんたの首斬り役人になんかなりたくない。あんたから逃げるのは、傷つけたくないからよ。わたしの目には人殺しが宿っている、とあんたは言うのね。なるほどご立派、いかにもありそうな話だこと。目という、いちばん壊れやすくて柔らかいもの、ちっぽけな塵にさえ、臆病に門を閉ざすものが、暴君だの、屠殺屋だの、人殺しだのと呼ばれるとはね！さあ、心をこめて、精いっぱい睨んであげるわ。わたしの目に傷つける力があるなら、さあ、これで死んでごらん。さあ、気を失う真似をなさいよ。ほら、倒れてみせて。できないの？ それなら、ああ恥を知りなさい、恥を、嘘をつくのはおやめ、わたしの目が人殺しだなんて！わたしの目があんたにつけた傷を、見せてごらんなさいよ。ピンでほんのひと掻きしたって、掻き傷くらいは残るもの。藺草に寄りかかっただけでも、その跡と、くっきりしたくぼみくらい、手のひらにしばらくは残るものよ。ところがわたしの目は、あんたに投げつけてやったのに、あんたを傷つけていない。そうよ、確かなことよ、目なんかに、人を傷つける力はないの。Silvius
O dear Phebe,If ever—as that ever may be near—You meet in some fresh cheek the power of fancy,Then shall you know the wounds invisibleThat love’s keen arrows make.シルヴィアス
ああ、いとしいフィービー、いつか——その「いつか」は近いかもしれんぞ——あんたが誰かのみずみずしい頬に、恋の力に出会ったなら、そのときこそ思い知るだろう、目に見えない傷のことを、恋の鋭い矢が作る傷のことを。Phebe
But till that timeCome not thou near me: and when that time comes,Afflict me with thy mocks, pity me not;As till that time I shall not pity thee.フィービー
でも、そのときが来るまでは、わたしに近寄らないで。そして、そのときが来たら、嘲ってわたしをいたぶるがいいわ、憐れむのはやめてね。そのときまで、わたしもあんたを憐れまないから。Rosalind
And why, I pray you? Who might be your mother,That you insult, exult, and all at once,Over the wretched? What though you have no beauty—As, by my faith, I see no more in youThan without candle may go dark to bed—Must you be therefore proud and pitiless?Why, what means this? Why do you look on me?I see no more in you than in the ordinaryOf nature’s sale-work. ’Od’s my little life,I think she means to tangle my eyes too!No, faith, proud mistress, hope not after it:’Tis not your inky brows, your black silk hair,Your bugle eyeballs, nor your cheek of cream,That can entame my spirits to your worship.You foolish shepherd, wherefore do you follow her,Like foggy south puffing with wind and rain?You are a thousand times a properer manThan she a woman: ’tis such fools as youThat makes the world full of ill-favour’d children:’Tis not her glass, but you, that flatters her;And out of you she sees herself more properThan any of her lineaments can show her.But, mistress, know yourself: down on your knees,And thank heaven, fasting, for a good man’s love:For I must tell you friendly in your ear,Sell when you can: you are not for all markets:Cry the man mercy; love him; take his offer:Foul is most foul, being foul to be a scoffer.So take her to thee, shepherd: fare you well.ロザリンド
どうしてです、お聞かせ願いたいわね？ あなたのお母様はどこのどなた？惨めな男を痛めつけて、その上勝ち誇って、一度にやってのけるなんて。器量よしでもないくせに——実際、正直なところ、あなたの見た目ときたら、蝋燭なしの闇の中でも寝床へ行ける程度のものよ——それだけのことで、高慢で無慈悲におなりなの？あら、どういうこと？ どうしてわたしを見つめるの？わたしの目には、あなたなんて、自然の店先に並んだ安物の量産品としか見えませんけどね。おやおや、なんてこと、この女、わたしの目まで搦め捕る気らしいわ！お生憎さま、高慢なお嬢さん、その望みはお捨てなさい。その墨のような眉も、黒絹の髪も、黒玉のような目玉も、クリーム色の頬も、わたしの心をなびかせて、あなたを拝ませるには足りないの。——それから、そこの馬鹿な羊飼い、どうしてこの女を追い回すの、雨風を吹きつける、じめじめした南風みたいに？あなたは男として、この女が女であるより、千倍も上等よ。あなたみたいな馬鹿者がいるから、世の中が不器量な子供だらけになるの。この女をおだて上げているのは、鏡ではなくて、あなた。あなたという鏡に映して、この女は自分を、本物の顔立ちが見せてくれる以上の別嬪だと思い込むのよ。——それから、お嬢さん、身のほどをお知りなさい。膝をついて、断食して天に感謝なさい、まともな男の愛を頂けたことを。友達として、耳打ちしておいてあげる、売れるうちにお売りなさい。あなた、どこの市場でも通る品じゃないの。この人に許しを乞うて、愛して、申し出をお受けなさい。醜いものが一番醜くなるのは、醜いくせに人をあざ笑うときよ。——というわけで、羊飼いさん、この人はあなたのものよ。ではご機嫌よう。Phebe
Sweet youth, I pray you, chide a year together:I had rather hear you chide than this man woo.フィービー
ねえ、素敵なお方、お願い、一年ぶっ通しで叱ってちょうだい。この男の口説きを聞くより、あなたに叱られるほうがいいの。Rosalind
He’s fallen in love with your foulness and she’ll fall in love with my anger. If it be so, as fast as she answers thee with frowning looks, I’ll sauce her with bitter words. Why look you so upon me?ロザリンド
この男はあなたの醜さに惚れ込んで、そちらの女はわたしの怒りに惚れ込むという寸法ね。それならそれで、この女があなたに渋面で答えるたびに、わたしはこの女に苦い言葉の味つけをしてあげるわ。——どうしてそんなにわたしを見つめるの？Phebe
For no ill will I bear you.フィービー
あなたに悪気はこれっぽっちもないの。Rosalind
I pray you, do not fall in love with me,For I am falser than vows made in wine:Besides, I like you not. If you will know my house,’Tis at the tuft of olives here hard by.Will you go, sister? Shepherd, ply her hard.Come, sister. Shepherdess, look on him better,And be not proud: though all the world could see,None could be so abused in sight as he.Come, to our flock.ロザリンド
お願いだから、わたしに惚れないでちょうだい。わたしは酒の上の誓いより不実な人間よ。それに、あなたのことは好きじゃないの。わたしの家を知りたいなら、すぐそこの、オリーブの木立のところ。行くわよ、妹？——羊飼いさん、押しの一手でね。おいで、妹。——羊飼いのお嬢さん、もっとましな目でこの人を見て、高慢はおやめなさい。世界中が目を持っていたって、この人ほど見境をなくす目は、他にありはしないんだから。さあ、羊のところへ。Exeunt Rosalind, Celia and Corin.
（ロザリンド、シーリア、コリン退場。）
Phebe
Dead Shepherd, now I find thy saw of might,“Who ever loved that loved not at first sight?”フィービー
亡き羊飼いの詩人さん、今こそあなたの金言が身に沁みたわ、「ひと目見て恋せぬ恋が、恋なものか」。Silvius
Sweet Phebe—シルヴィアス
やさしいフィービー——Phebe
Ha, what say’st thou, Silvius?フィービー
なあに、何か言った、シルヴィアス？Silvius
Sweet Phebe, pity me.シルヴィアス
やさしいフィービー、おれを憐れんでくれ。Phebe
Why, I am sorry for thee, gentle Silvius.フィービー
ええ、気の毒には思っているのよ、やさしいシルヴィアス。Silvius
Wherever sorrow is, relief would be:If you do sorrow at my grief in love,By giving love your sorrow and my griefWere both extermined.シルヴィアス
悲しみのあるところには、慰めもあるはずだ。おれの恋の苦しみを悲しんでくれるなら、愛をくれ。そうすれば、あんたの悲しみも、おれの苦しみも、どちらも根絶やしになる。Phebe
Thou hast my love: is not that neighbourly?フィービー
わたしの愛ならあげているでしょう。隣人愛というものよ。Silvius
I would have you.シルヴィアス
おれは、あんたが欲しいのだ。Phebe
Why, that were covetousness.Silvius, the time was that I hated thee,And yet it is not that I bear thee love;But since that thou canst talk of love so well,Thy company, which erst was irksome to me,I will endure, and I’ll employ thee too:But do not look for further recompenseThan thine own gladness that thou art employ’d.フィービー
あら、それは強欲というものよ。シルヴィアス、昔のわたしはあんたが嫌いだった。今だって、愛しているわけではないの。でも、あんたがそれほど上手に恋を語れるのなら、前はうっとうしいだけだったあんたの付き合いも、我慢してあげる。用も言いつけてあげるわ。でも、それ以上の報酬は期待しないで、使ってもらえるという、あんた自身の喜びのほかはね。Silvius
So holy and so perfect is my love,And I in such a poverty of grace,That I shall think it a most plenteous cropTo glean the broken ears after the manThat the main harvest reaps: loose now and thenA scatter’d smile, and that I’ll live upon.シルヴィアス
おれの恋は、これほど清らかで完全無欠、それでいておれは、これほど恵みに見放されているのだから、本刈りの男が刈り入れたあとに、こぼれ穂を拾うだけでも、豊年満作と思うことにしよう。折々に、こぼれた微笑みを落としてくれ。それを糧に生きていく。Phebe
Know’st now the youth that spoke to me erewhile?フィービー
さっきわたしに話しかけた若い人、知り合い？Silvius
Not very well, but I have met him oft;And he hath bought the cottage and the boundsThat the old carlot once was master of.シルヴィアス
よくは知らんが、何度も会ったことはある。あの年寄りのしみったれが持っていた小屋と土地を、そっくり買い取った人だ。Phebe
Think not I love him, though I ask for him:’Tis but a peevish boy; yet he talks well;But what care I for words? yet words do wellWhen he that speaks them pleases those that hear.It is a pretty youth: not very pretty:But, sure, he’s proud, and yet his pride becomes him:He’ll make a proper man: the best thing in himIs his complexion; and faster than his tongueDid make offence his eye did heal it up.He is not very tall; yet for his years he’s tall:His leg is but so so; and yet ’tis well:There was a pretty redness in his lip,A little riper and more lusty redThan that mix’d in his cheek; ’twas just the differenceBetween the constant red and mingled damask.There be some women, Silvius, had they mark’d himIn parcels as I did, would have gone nearTo fall in love with him; but, for my part,I love him not nor hate him not; and yetI have more cause to hate him than to love him:For what had he to do to chide at me?He said mine eyes were black and my hair black:And, now I am remember’d, scorn’d at me:I marvel why I answer’d not again:But that’s all one; omittance is no quittance.I’ll write to him a very taunting letter,And thou shalt bear it: wilt thou, Silvius?フィービー
あの人のことを聞くからって、惚れたと思わないでよ。生意気な小僧っ子だわ。でも、口はうまい。だけど、言葉なんてどうでもいいでしょう？ いえ、言葉も悪くないものね、語る人が、聞く人の気に入っているときは。きれいな若者よね。すごくきれいってわけじゃないけど。それにしても、高慢な人。でもあの高慢は、様になっているわ。立派な男になるでしょうよ。あの人の一番いいところは顔の色つや。それに、舌が咎を作るそばから、目がそれを癒してしまうの。背は高くない。でも年の割には高いほう。脚はまあまあ。でも、悪くないわ。唇にはきれいな赤みがさしていた、頬に混じった赤より、少し熟れて、少し血の気の多い赤。ちょうどあの違いね、無地の紅色と、まだらのダマスク紅の。シルヴィアス、女によっては、わたしみたいにあの人を部分ごとに品定めしていたら、危うく恋に落ちるところよ。でも、わたしはといえば、惚れてもいないし、憎んでもいない。それでいて、憎むわけなら、惚れるわけより多いくらい。だって、あの人に、わたしを叱る筋合いがどこにあったの？わたしの目は黒い、髪も黒いと言って——そうよ、思い出してきたわ——わたしを馬鹿にしたのよ。どうして言い返さなかったのか、我ながら不思議。まあいいわ。言い落としは、帳消しとは違うもの。うんと人を食った手紙を書いてやるわ。あんたが届けてね。ね、シルヴィアス？Silvius
Phebe, with all my heart.シルヴィアス
フィービー、喜んで。Phebe
I’ll write it straight;The matter’s in my head and in my heart:I will be bitter with him and passing short.Go with me, Silvius.フィービー
すぐ書くわ。文句は頭の中にも、胸の中にもできているの。とびきり辛辣に、すげなくしてやるんだから。一緒においで、シルヴィアス。Exeunt.
（一同退場。）
