左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Rosalind and Celia.
（ロザリンドとシーリア登場。）
Rosalind
Never talk to me; I will weep.ロザリンド
話しかけないで。泣くんだから。Celia
Do, I prithee; but yet have the grace to consider that tears do not become a man.シーリア
どうぞご随意に。でも、涙は男に似合わないってことくらいは、心得ておいてちょうだいね。Rosalind
But have I not cause to weep?ロザリンド
でも、泣くだけのわけがあるでしょう？Celia
As good cause as one would desire; therefore weep.シーリア
望みうる限りの立派なわけね。だから、お泣きなさい。Rosalind
His very hair is of the dissembling colour.ロザリンド
あの人ときたら、髪の毛からして不実の色よ。Celia
Something browner than Judas’s marry, his kisses are Judas’s own children.シーリア
ユダの髪より少し栗色がかっているだけね。そうそう、あの人の口づけこそ、ユダの直系の子供たちだわ。Rosalind
I’ faith, his hair is of a good colour.ロザリンド
本当を言うとね、あの人の髪はいい色よ。Celia
An excellent colour: your chestnut was ever the only colour.シーリア
それは結構な色ですこと。栗色ときたら、昔から天下一品の色ですものね。Rosalind
And his kissing is as full of sanctity as the touch of holy bread.ロザリンド
それにあの人の口づけは、聖別のパンに触れるみたいに、ありがたみに満ちているの。Celia
He hath bought a pair of cast lips of Diana: a nun of winter’s sisterhood kisses not more religiously; the very ice of chastity is in them.シーリア
ダイアナ様のお下がりの唇を一組、買い取ったのよ。冬の尼僧会の尼さんだって、あれほど信心深い口づけはしないわ。貞節の氷そのものが宿っているんですもの。Rosalind
But why did he swear he would come this morning, and comes not?ロザリンド
でも、どうしてあの人、今朝来ると誓っておいて、来ないの？Celia
Nay, certainly, there is no truth in him.シーリア
ええ、確かに、あの人に誠なんてかけらもないわね。Rosalind
Do you think so?ロザリンド
本当にそう思う？Celia
Yes; I think he is not a pick-purse nor a horse-stealer, but for his verity in love, I do think him as concave as a covered goblet or a worm-eaten nut.シーリア
そうねえ。巾着切りでも馬泥棒でもないとは思うけど、恋の誠にかけては、蓋つきの盃か、虫食いの木の実くらい、中は空洞だと思うわ。Rosalind
Not true in love?ロザリンド
恋に誠がない？Celia
Yes, when he is in; but I think he is not in.シーリア
あるわよ、恋している間はね。でもあの人、今は恋していないと思うの。Rosalind
You have heard him swear downright he was.ロザリンド
恋している、ってはっきり誓ったのを、あなたも聞いたでしょう。Celia
“Was” is not “is:” besides, the oath of a lover is no stronger than the word of a tapster; they are both the confirmer of false reckonings. He attends here in the forest on the duke your father.シーリア
「していた」は「している」とは違うわ。それに恋人の誓いなんて、酒場の給仕の言葉ほどの力もないの。どっちも、いんちきな勘定を保証する係ですもの。あの人、この森で、あなたのお父様の公爵にお仕えしているのよ。Rosalind
I met the duke yesterday and had much question with him: he asked me of what parentage I was; I told him, of as good as he; so he laughed and let me go. But what talk we of fathers, when there is such a man as Orlando?ロザリンド
昨日、公爵にお会いして、いろいろ聞かれたわ。おまえの親はどういう生まれかと聞かれたから、あなた様と同じくらい良い生まれです、と答えたの。そうしたら公爵は笑って、行かせてくださった。でも、父親の話なんてどうでもいいでしょう、オーランドーみたいな人がいるときに？Celia
O, that’s a brave man! he writes brave verses, speaks brave words, swears brave oaths and breaks them bravely, quite traverse, athwart the heart of his lover; as a puisny tilter, that spurs his horse but on one side, breaks his staff like a noble goose: but all’s brave that youth mounts and folly guides. Who comes here?シーリア
ほんと、ご立派な人よねえ！ 立派な詩を書き、立派な言葉を語り、立派な誓いを立てて、それを立派に破ってみせる。それも真横から、恋人の心を横薙ぎにね。まるで駆け出しの馬上槍試合の若造が、馬に片側だけ拍車をかけて、育ちのいい鵞鳥よろしく槍をへし折るようなもの。でも、若さが乗りこなし、阿呆が手綱を取るものは、なんでも立派に見えるのよ。誰か来るわ。Enter Corin.
（コリン登場。）
Corin
Mistress and master, you have oft inquiredAfter the shepherd that complain’d of love,Who you saw sitting by me on the turf,Praising the proud disdainful shepherdessThat was his mistress.コリン
お嬢さんに旦那、あなた方は何度もお尋ねでしたな、恋わずらいをこぼしていた、あの羊飼いのことを。ほれ、芝生でわしと並んで座って、高慢ちきで つれない羊飼い娘を褒めちぎっていた、あの男の想い姫のことですよ。Celia
Well, and what of him?シーリア
ええ、それで、あの人がどうかして？Corin
If you will see a pageant truly play’d,Between the pale complexion of true loveAnd the red glow of scorn and proud disdain,Go hence a little and I shall conduct you,If you will mark it.コリン
本物の芝居をとくとご覧になりたければ——真実の恋の青ざめた顔色と、軽蔑と高慢な拒みの赤い照り顔との間で演じられるやつを——ほんの少し足を運んでくだされば、ご案内しますよ、見物なさる気があるならば。Rosalind
O, come, let us remove:The sight of lovers feedeth those in love.Bring us to this sight, and you shall sayI’ll prove a busy actor in their play.ロザリンド
ああ、行きましょう、さあ。恋人たちの姿は、恋する者の糧ですもの。その見世物まで案内してちょうだい。そうしたら、こう言わせてあげる、わたしがその芝居で、まめまめしい役者を務めてみせた、とね。Exeunt.
（一同退場。）
