左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Duke Senior, Amiens, Jaques, Orlando, Oliver, and Celia.
（前公爵、エイミアンズ、ジェイクイズ、オーランドー、オリヴァー、シーリア登場。）
Duke Senior
Dost thou believe, Orlando, that the boyCan do all this that he hath promised?前公爵
おまえは信じるのか、オーランドー、あの少年に、約束したことがすべて果たせると？Orlando
I sometimes do believe, and sometimes do not;As those that fear they hope, and know they fear.オーランドー
信じるときもあれば、信じられぬときもございます。望みながらそれを恐れ、恐れていると知りつつ望む者と同じで。Enter Rosalind, Silvius, and Phebe.
（ロザリンド、シルヴィアス、フィービー登場。）
Rosalind
Patience once more, whiles our compact is urged:You say, if I bring in your Rosalind,You will bestow her on Orlando here?ロザリンド
いま一度、ご辛抱を。約束の確認をいたします。公爵様、あなたはおっしゃいましたね、わたしがロザリンドを連れてくれば、ここにいるオーランドーにお与えになると？Duke Senior
That would I, had I kingdoms to give with her.前公爵
与えるとも、たとえ、あの娘に添える王国をいくつ持っていようともだ。Rosalind
And you say, you will have her, when I bring her?ロザリンド
そしてあなたは、わたしが連れてくれば、あの人を受け取ると？Orlando
That would I, were I of all kingdoms king.オーランドー
受け取るとも、たとえおれが、すべての王国の王であろうともだ。Rosalind
You say, you’ll marry me, if I be willing?ロザリンド
あなたは、わたしにその気があれば、わたしと結婚すると？Phebe
That will I, should I die the hour after.フィービー
しますとも、その一時間後に死ぬことになろうとも。Rosalind
But if you do refuse to marry me,You’ll give yourself to this most faithful shepherd?ロザリンド
でも、もしわたしとの結婚を拒むなら、この誰より忠実な羊飼いに身を捧げると？Phebe
So is the bargain.フィービー
それが取り決めです。Rosalind
You say, that you’ll have Phebe, if she will?ロザリンド
あなたは、フィービーにその気があれば、めとると？Silvius
Though to have her and death were both one thing.シルヴィアス
あの人をめとることと、死ぬことが、同じ一つのことであろうとも。Rosalind
I have promised to make all this matter even.Keep you your word, O duke, to give your daughter;You yours, Orlando, to receive his daughter:Keep your word, Phebe, that you’ll marry me,Or else refusing me, to wed this shepherd:Keep your word, Silvius, that you’ll marry her.If she refuse me: and from hence I go,To make these doubts all even.ロザリンド
このすべての帳尻を合わせる、とお約束しました。公爵様、お言葉をお守りください、姫を与えると。オーランドー、あなたも、姫を受け取ると。フィービー、あなたも言葉を守って、わたしと結婚するか、わたしを拒むなら、この羊飼いに嫁ぐこと。シルヴィアス、あなたも言葉を守って、あの人がわたしを拒んだら、あの人をめとること。それでは行って参ります、この迷いの数々の、帳尻を合わせるために。Exeunt Rosalind and Celia.
（ロザリンドとシーリア退場。）
Duke Senior
I do remember in this shepherd boySome lively touches of my daughter’s favour.前公爵
あの羊飼いの少年、どこか、わが娘の面影が生き生きと宿っている気がしてならん。Orlando
My lord, the first time that I ever saw himMethought he was a brother to your daughter:But, my good lord, this boy is forest-born,And hath been tutor’d in the rudimentsOf many desperate studies by his uncle,Whom he reports to be a great magician,Obscured in the circle of this forest.オーランドー
公爵様、初めて会ったときから、御息女の弟君かと思ったほどです。ですが、公爵様、あの少年は森の生まれ。数々の危うい秘術の手ほどきを、叔父から受けたそうでございます。その叔父というのが、この森の輪の内に隠れ住む、偉大な魔法使いだとか。Enter Touchstone and Audrey.
（タッチストーンとオードリー登場。）
Jaques
There is, sure, another flood toward, and these couples are coming to the ark. Here comes a pair of very strange beasts, which in all tongues are called fools.ジェイクイズ
こいつは確かに、二度目の大洪水が近いですな。この夫婦者たちが、続々と箱舟に乗り込みに来る。ほら、また一組、世にも奇妙な獣が参りましたぞ。どこの国の言葉でも「阿呆」と呼ばれる獣が。Touchstone
Salutation and greeting to you all!タッチストーン
皆々様に、ご挨拶と祝辞を申し上げます！Jaques
Good my lord, bid him welcome: this is the motley-minded gentleman that I have so often met in the forest: he hath been a courtier, he swears.ジェイクイズ
公爵様、どうか歓迎の言葉を。これがあの、まだら頭の紳士でございますよ、わたしが森で何度も出くわした。本人が誓って申しますには、昔は宮廷人だったとか。Touchstone
If any man doubt that, let him put me to my purgation. I have trod a measure; I have flattered a lady; I have been politic with my friend, smooth with mine enemy; I have undone three tailors; I have had four quarrels, and like to have fought one.タッチストーン
お疑いの方があれば、どうぞわたしを審問にかけてください。わたしは宮廷舞踊のステップを踏み、貴婦人にお世辞を使い、友には駆け引きを、敵には愛想を使い、仕立屋を三人潰し、喧嘩を四度やらかして、うち一度は、あわや決闘まで参りました。Jaques
And how was that ta’en up?ジェイクイズ
それはどう収まったのだ？Touchstone
Faith, we met, and found the quarrel was upon the seventh cause.タッチストーン
なに、双方顔を合わせてみたら、喧嘩の種が「第七の原因」によるものだと分かりましてね。Jaques
How seventh cause? Good my lord, like this fellow.ジェイクイズ
第七の原因とは何のことだ？——公爵様、この男、お気に召しませんか。Duke Senior
I like him very well.前公爵
大いに気に入った。Touchstone
God “ild you, sir; I desire you of the like. I press in here, sir, amongst the rest of the country copulatives, to swear and to forswear: according as marriage binds and blood breaks: a poor virgin, sir, an ill-favoured thing, sir, but mine own; a poor humour of mine, sir, to take that that no man else will: rich honesty dwells like a miser, sir, in a poor house; as your pearl in your foul oyster.タッチストーン
神のお恵みを、公爵様。あなた様にも同じものをお願いしたいところで。わたしもここへ割り込ませていただきます、この田舎のつがい連中の中へ、誓ったり誓いを破ったりするために。結婚が縛り、血が引きちぎる、という次第で。——これは哀れな生娘でして、器量の悪い代物ですが、わたしのものでございます。誰も欲しがらないものを頂くのが、わたしの貧乏な道楽でしてね。豊かな貞淑は、守銭奴と同じで、貧しい家に住まうもの——汚い牡蠣の殻に、真珠が宿るようなものでございます。Duke Senior
By my faith, he is very swift and sententious.前公爵
いや、まったく、頭の回転が速く、警句に富んだ男だ。Touchstone
According to the fool’s bolt, sir, and such dulcet diseases.タッチストーン
阿呆の矢は放たれるが早いか、というやつでして。ああいう甘い持病のなせる業です。Jaques
But, for the seventh cause; how did you find the quarrel on the seventh cause?ジェイクイズ
だが、第七の原因の話だ。どうして喧嘩が第七の原因によると分かった？Touchstone
Upon a lie seven times removed:—bear your body more seeming, Audrey:—as thus, sir. I did dislike the cut of a certain courtier’s beard: he sent me word, if I said his beard was not cut well, he was in the mind it was: this is called the Retort Courteous. If I sent him word again “it was not well cut,” he would send me word, he cut it to please himself: this is called the Quip Modest. If again “it was not well cut,” he disabled my judgment: this is called the Reply Churlish. If again “it was not well cut,” he would answer, I spake not true: this is called the Reproof Valiant. If again “it was not well cut,” he would say I lied: this is called the Counter-cheque Quarrelsome: and so to the Lie Circumstantial and the Lie Direct.タッチストーン
七段重ねの「嘘つき呼ばわり」の上でのことでして——オードリー、もっと身なりよく立っていなさい——つまりこうです。わたしはさる宮廷人の髭の刈り方が気に入らなかった。すると先方から口上が参りました、「もしわたしの髭の刈り方が悪いと言うなら、当方は良いと思っている」と。これが「礼儀正しき切り返し」。もう一度こちらから「刈り方が悪い」と言ってやると、「自分の気に入るように刈ったまで」と返してくる。これが「慎み深き当てこすり」。さらに「刈り方が悪い」と言えば、わたしの眼力をけなしてくる。これが「無作法なる応答」。さらに「刈り方が悪い」と言えば、「それは事実ではない」とくる。これが「勇ましき叱責」。さらに「刈り方が悪い」と言えば、「嘘をつくな」とくる。これが「喧嘩腰の反撃」。かくして「条件つきの嘘つき呼ばわり」から「真っ向の嘘つき呼ばわり」へ進む、という寸法です。Jaques
And how oft did you say his beard was not well cut?ジェイクイズ
それで、あんたは何度「髭の刈り方が悪い」と言ったのだ？Touchstone
I durst go no further than the Lie Circumstantial, nor he durst not give me the Lie Direct; and so we measured swords and parted.タッチストーン
わたしは「条件つきの嘘つき呼ばわり」から先へは踏み込む勇気がなく、先方も「真っ向の嘘つき呼ばわり」を突きつける勇気がない。というわけで、剣の寸法だけ測り合って、別れました。Jaques
Can you nominate in order now the degrees of the lie?ジェイクイズ
嘘つき呼ばわりの段階を、順に挙げてみせてくれんか。Touchstone
O sir, we quarrel in print, by the book; as you have books for good manners: I will name you the degrees. The first, the Retort Courteous; the second, the Quip Modest; the third, the Reply Churlish; the fourth, the Reproof Valiant; the fifth, the Countercheque Quarrelsome; the sixth, the Lie with Circumstance; the seventh, the Lie Direct. All these you may avoid but the Lie Direct; and you may avoid that too, with an If. I knew when seven justices could not take up a quarrel, but when the parties were met themselves, one of them thought but of an If, as, “If you said so, then I said so;” and they shook hands and swore brothers. Your If is the only peacemaker; much virtue in If.タッチストーン
おお、お安いご用。われわれの喧嘩は活字通り、本の通りにやるのです。行儀作法の本があるのと同じことで。段階を挙げてみましょう。第一、礼儀正しき切り返し。第二、慎み深き当てこすり。第三、無作法なる応答。第四、勇ましき叱責。第五、喧嘩腰の反撃。第六、条件つきの嘘つき呼ばわり。第七、真っ向の嘘つき呼ばわり。このうち、真っ向の嘘つき呼ばわり以外はすべて回避できます。いや、真っ向のやつも回避できますよ、「もし」を使えばね。七人の判事が寄っても収まらなかった喧嘩が、当人同士が顔を合わせたとき、片方が「もし」を思いついた——「もし、あなたがああ言ったのなら、わたしはこう言った」と。すると二人は握手して、義兄弟の誓いを立てたものです。「もし」こそ唯一の仲裁人。「もし」には大変な効能がございます。Jaques
Is not this a rare fellow, my lord? he’s as good at any thing and yet a fool.ジェイクイズ
どうです、めったにいない男でしょう、公爵様？ 何をやらせても達者で、それでいて阿呆なのだから。Duke Senior
He uses his folly like a stalking-horse and under the presentation of that he shoots his wit.前公爵
あの男は、己の阿呆を隠れ蓑の馬のように使うのだ。その陰から、知恵の矢を射かけてくる。Enter Hymen, Rosalind, and Celia.
Still Music.
（ハイメン、ロザリンド、シーリア登場。静かな音楽。）
Hymen
Then is there mirth in heaven,When earthly things made evenAtone together.Good duke, receive thy daughterHymen from heaven brought her,Yea, brought her hither,That thou mightst join her hand with hisWhose heart within his bosom is.ハイメン
天に喜びのあふれるは、地上のもろもろ和合して、一つに結ばれ合うときぞ。良き公爵よ、姫を受けよ、ハイメンが天より連れくだり、そう、ここまで連れ参った。その手を、かの者の手に重ねるために——姫の心を胸に宿す、かの者の手に。To Duke Senior.
（前公爵に）
Rosalind
To you I give myself, for I am yours.ロザリンド
あなたに、この身を捧げます。わたしはあなたのものですから。To Orlando.
（オーランドーに）
Rosalind
To you I give myself, for I am yours.ロザリンド
あなたに、この身を捧げます。わたしはあなたのものですから。Duke Senior
If there be truth in sight, you are my daughter.前公爵
この目に誠があるならば、おまえはわしの娘だ。Orlando
If there be truth in sight, you are my Rosalind.オーランドー
この目に誠があるならば、きみはおれのロザリンドだ。Phebe
If sight and shape be true,Why then, my love adieu!フィービー
この目とその姿が本当なら——それなら、わたしの恋よ、さようなら！Rosalind
I’ll have no father, if you be not he:I’ll have no husband, if you be not he:Nor ne’er wed woman, if you be not she.ロザリンド
父は持ちません、あなたでないなら。夫は持ちません、あなたでないなら。女と添うこともありません、あなたでないなら。Hymen
Peace, ho! I bar confusion:’Tis I must make conclusionOf these most strange events:Here’s eight that must take handsTo join in Hymen’s bands,If truth holds true contents.You and you no cross shall part:You and you are heart in heartYou to his love must accord,Or have a woman to your lord:You and you are sure together,As the winter to foul weather.Whiles a wedlock-hymn we sing,Feed yourselves with questioning;That reason wonder may diminish,How thus we met, and these things finish.ハイメン
静まれ、静まれ！ 混乱は禁じる。この世にも不思議な出来事の、結びをつけるは、この私。ここな八人、手を取って、ハイメンの絆に結ばれよ、真実が真実の中身を保つなら。あなたとあなたは、どんな苦難も引き裂けぬ。あなたとあなたは、心と心がひとつ。あなたは、この男の愛を受け入れるか、さもなくば、女を殿御に頂くか。あなたとあなたは、離れられない仲——冬と荒れ模様の空ほどに。婚礼歌う、その間、問いで満たせよ、その胸を。なぜに出会って、こうなった、知れば消えよう、その不思議。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Song.
（歌。）
一同
婚礼は偉大なユノーの冠。おお、祝福あれ、食卓と寝床の絆よ！町という町に人を増やすはハイメンなり。されば貴き婚礼を讃えよ。誉れあれ、高き誉れと名声あれ、すべての町の神、ハイメンに！Duke Senior
O my dear niece, welcome thou art to me!Even daughter, welcome, in no less degree.前公爵
おお、いとしい姪よ、よく来てくれた！わが娘同然に、いや、それに劣らぬ心で、よく来てくれた。（シルヴィアスに）
Phebe
I will not eat my word, now thou art mine;Thy faith my fancy to thee doth combine.フィービー
前言は取り消しません。あなたはわたしのもの。あなたの誠が、わたしの心をあなたに縫い留めたのです。Enter Jaques de Boys.
（ジェイクイズ・ド・ボイズ登場。）
Jaques de Boys
Let me have audience for a word or two:I am the second son of old Sir Rowland,That bring these tidings to this fair assembly.Duke Frederick, hearing how that every dayMen of great worth resorted to this forest,Address’d a mighty power; which were on foot,In his own conduct, purposely to takeHis brother here and put him to the sword:And to the skirts of this wild wood he came;Where meeting with an old religious man,After some question with him, was convertedBoth from his enterprise and from the world,His crown bequeathing to his banish’d brother,And all their lands restored to them againThat were with him exiled. This to be true,I do engage my life.ジェイクイズ・ド・ボイズ
ひと言ふた言、お耳を拝借いたします。わたしは老サー・ローランドの次男、このめでたい集いに、知らせを持って参りました。フレデリック公爵は、名のある人々が日ごとにこの森へ集まると聞き及び、大軍を催しました。すでに軍は進発し、公爵みずから指揮を執って、狙いはただ一つ、ここにおられる兄君を捕らえ、剣にかけること。そうしてこの深い森の外れまで参ったのですが、そこで、年老いた修道者に出会い、しばし問答を交わすうち、心を改めまして、企ても、浮世そのものも捨てたのでございます。王冠は、追放した兄君に遺贈し、共に流浪した方々の土地もすべて、元の通りにお返しする、と。この話に偽りなきこと、わたしの命を担保といたします。Duke Senior
Welcome, young man;Thou offer’st fairly to thy brothers’ wedding:To one his lands withheld, and to the otherA land itself at large, a potent dukedom.First, in this forest, let us do those endsThat here were well begun and well begot:And after, every of this happy numberThat have endured shrewd days and nights with usShall share the good of our returned fortune,According to the measure of their states.Meantime, forget this new-fall’n dignityAnd fall into our rustic revelry.Play, music! And you, brides and bridegrooms all,With measure heap’d in joy, to the measures fall.前公爵
ようこそ、若者よ。兄弟二人の婚礼に、見事な引き出物をくれたな。一人には、奪われていたその領地を。もう一人には、国そのものを丸ごと——強大な公国をだ。まずは、この森の中で、締めくくりを果たすとしよう、ここで見事に始まり、見事に実った物事のな。そのあとで、この幸せな一党のひとりびとり——われらと共につらい日夜を耐え抜いた者たちには、戻ってきたわれらの果報の分け前を、それぞれの身分に応じて分かつことにしよう。だが今は、この降って湧いた威厳のことは忘れて、わが田舎風の祝宴に身を投じようではないか。奏でよ、音楽を！ さあ、花嫁も花婿も残らず、あふれるほどの喜びをもって、舞踏の輪に加わるがいい。Jaques
Sir, by your patience. If I heard you rightly,The duke hath put on a religious lifeAnd thrown into neglect the pompous court?ジェイクイズ
公爵様、お許しを。今の話が確かなら、フレデリック公は信仰の暮らしに入り、きらびやかな宮廷を投げ捨てられたのですな？Jaques De boys
He hath.ジェイクイズ・ド・ボイズ
その通りです。Jaques
To him will I: out of these convertitesThere is much matter to be heard and learn’d.ジェイクイズ
その方のもとへ、おれは参ります。こうした改心者たちからは、聞くべきこと、学ぶべきことが山ほどある。To Duke Senior.
（前公爵に）
Jaques
You to your former honour I bequeath;Your patience and your virtue well deserves it:ジェイクイズ
あなたには、かつてのご名誉をお遺しします。あなたのご辛抱とご遺徳に、ふさわしいものですから。To Orlando.
（オーランドーに）
Jaques
You to a love that your true faith doth merit:ジェイクイズ
あなたには、その真心が値する恋を。To Oliver.
（オリヴァーに）
Jaques
You to your land and love and great allies:ジェイクイズ
あなたには、領地と、恋と、強い縁者の方々を。To Silvius.
（シルヴィアスに）
Jaques
You to a long and well-deserved bed:ジェイクイズ
あなたには、長く続く、当然の報いの臥所を。To Touchstone.
（タッチストーンに）
Jaques
And you to wrangling; for thy loving voyageIs but for two months victuall’d. So, to your pleasures:I am for other than for dancing measures.ジェイクイズ
そしておまえには、夫婦喧嘩を。おまえの恋の船旅の食糧は、二月分しか積んでないからな。——さあ、皆さんはお楽しみを。おれの行く先は、舞踏の輪ではないもので。Duke Senior
Stay, Jaques, stay.前公爵
待て、ジェイクイズ、待たんか。Jaques
To see no pastime I what you would haveI’ll stay to know at your abandon’d cave.ジェイクイズ
遊びの見物はご免です。ご用がおありなら、お捨てになったあの洞穴で承りましょう。Exit.
（退場。）
Duke Senior
Proceed, proceed: we will begin these rites,As we do trust they’ll end, in true delights.前公爵
進めよ、進めよ。この祝いの式を始めるとしよう、真の喜びで終わると信じる通りに、真の喜びで。A dance.
（一同、踊る。）
