左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Duke Frederick, Lords, and Oliver.
（フレデリック公爵、貴族たち、オリヴァー登場。）
Duke Frederick
Not see him since? Sir, sir, that cannot be:But were I not the better part made mercy,I should not seek an absent argumentOf my revenge, thou present. But look to it:Find out thy brother, wheresoe’er he is;Seek him with candle; bring him dead or livingWithin this twelvemonth, or turn thou no moreTo seek a living in our territory.Thy lands and all things that thou dost call thineWorth seizure do we seize into our hands,Till thou canst quit thee by thy brothers mouthOf what we think against thee.フレデリック公爵
あれから会っておらんだと？ おい、おい、そんなはずがあるか。わしの身の大半が慈悲でできておらなんだら、ここにおらん者を、わざわざ探して復讐の的にはせぬ、おまえが目の前におるのだからな。だが、心してかかれ。弟を探し出せ、どこにおろうともだ。蝋燭を灯して隅々まで探せ。生死を問わず連れて来い、向こう一年のうちにだ。できなければ、二度とわが領内で暮らしを立てようなどと思うな。おまえの土地も、おまえのものと呼ぶ財産のうち差し押さえに値するものもすべて、わしの手で差し押さえる、おまえにかけた疑いを、弟の口から晴らしてみせるそのときまでな。Oliver
O that your highness knew my heart in this!I never loved my brother in my life.オリヴァー
ああ、この儀につきましては、公爵様、わたくしの本心をお察しくださいますよう！わたくしは生まれてこのかた、弟を愛したことなど一度もございません。Duke Frederick
More villain thou. Well, push him out of doors;And let my officers of such a natureMake an extent upon his house and lands:Do this expediently and turn him going.フレデリック公爵
ならばなおさらの悪党よ。——よし、こいつを叩き出せ。その筋の役人どもに、こいつの屋敷と土地を差し押さえさせろ。手早く済ませて、追い立ててやれ。Exeunt.
（一同退場。）
