左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Orlando, with a paper.
（オーランドー、紙を手に登場。）
Orlando
Hang there, my verse, in witness of my love:And thou, thrice-crowned queen of night, surveyWith thy chaste eye, from thy pale sphere above,Thy huntress’ name that my full life doth sway.O Rosalind! these trees shall be my booksAnd in their barks my thoughts I’ll character;That every eye which in this forest looksShall see thy virtue witness’d every where.Run, run, Orlando; carve on every treeThe fair, the chaste and unexpressive she.オーランドー
そこに掛かっていろ、わが詩よ、わが愛の証人として。そして汝、三重の冠を戴く夜の女王よ、見守ってくれ、その清らかな瞳で、天上の青白い球から、わが命のすべてを支配する、汝の狩人の乙女の名を。おおロザリンド！ この木々をおれの書物とし、その樹皮におれの想いを刻みつけよう。この森で物を見るすべての目が、至るところで君の美徳の証を見るように。走れ、走れ、オーランドー。すべての木に刻みつけろ、美しく、清らかで、言葉に尽くせぬあの人の名を。Exit.
Enter Corin and Touchstone.
（退場。）
（コリンとタッチストーン登場。）
Corin
And how like you this shepherd’s life, Master Touchstone?コリン
それで、この羊飼い暮らしはいかがですかな、タッチストーンの旦那？Touchstone
Truly, shepherd, in respect of itself, it is a good life, but in respect that it is a shepherd’s life, it is naught. In respect that it is solitary, I like it very well; but in respect that it is private, it is a very vile life. Now, in respect it is in the fields, it pleaseth me well; but in respect it is not in the court, it is tedious. As is it a spare life, look you, it fits my humour well; but as there is no more plenty in it, it goes much against my stomach. Hast any philosophy in thee, shepherd?タッチストーン
正直に言うとだな、羊飼いよ、暮らしそのものとして見れば、いい暮らしだ。だが羊飼いの暮らしであるという点から見れば、くだらん。ひとりぼっちであるという点では、大いに気に入っている。だが人里離れているという点では、実にいやしい暮らしだ。さて、野原にあるという点では、なかなか結構。だが宮廷にないという点では、退屈きわまる。質素な暮らしという点では、いいか、おれの気性に合っている。だが物が豊富にないという点では、どうにも胃の腑に合わん。おまえさん、哲学の持ち合わせはあるかね、羊飼い？Corin
No more but that I know the more one sickens the worse at ease he is; and that he that wants money, means and content is without three good friends; that the property of rain is to wet and fire to burn; that good pasture makes fat sheep, and that a great cause of the night is lack of the sun; that he that hath learned no wit by nature nor art may complain of good breeding or comes of a very dull kindred.コリン
ある分だけ言えばですな——人は病めば病むほど気分が悪くなる、ということ。金と手立てと満ち足りた心のない者は、良い友を三人欠いている、ということ。雨の性分は濡らすことで、火の性分は燃やすこと。良い牧草は羊を太らせ、夜ができる大きな理由はお日さまがないこと。生まれつきでも仕込みでも知恵のつかなかった者は、育ちが悪かったと愚痴をこぼすか、よほど鈍い血筋の生まれかだ、ということくらいで。Touchstone
Such a one is a natural philosopher. Wast ever in court, shepherd?タッチストーン
そういうのを、生まれつきの哲学者——生まれついての阿呆と言うのだ。宮廷に行ったことはあるか、羊飼い？Corin
No, truly.コリン
いや、正直、ないですな。Touchstone
Then thou art damned.タッチストーン
それなら、おまえは地獄行きだ。Corin
Nay, I hope.コリン
そんな、ご勘弁を。Touchstone
Truly, thou art damned like an ill-roasted egg, all on one side.タッチストーン
本当だとも。片面だけ焼けた卵みたいに、片面焦げの地獄行きだ。Corin
For not being at court? Your reason.コリン
宮廷に行かなかったから？ その理屈は？Touchstone
Why, if thou never wast at court, thou never sawest good manners; if thou never sawest good manners, then thy manners must be wicked; and wickedness is sin, and sin is damnation. Thou art in a parlous state, shepherd.タッチストーン
いいか、宮廷に行ったことがなければ、良い作法を見たことがない。良い作法を見たことがなければ、おまえの作法は邪に決まっている。邪は罪、罪は地獄行き。おまえは剣呑な瀬戸際にいるのだぞ、羊飼い。Corin
Not a whit, Touchstone: those that are good manners at the court are as ridiculous in the country as the behavior of the country is most mockable at the court. You told me you salute not at the court, but you kiss your hands: that courtesy would be uncleanly, if courtiers were shepherds.コリン
とんでもない、タッチストーンさん。宮廷で良い作法とされるものは、田舎では物笑いの種。田舎のやり方が宮廷で笑い者になるのと同じことでさあ。宮廷では挨拶代わりに手に口づけをするとおっしゃいましたな。その作法、宮廷人が羊飼いだったら、不潔千万ですぞ。Touchstone
Instance, briefly; come, instance.タッチストーン
証拠を挙げろ、手短にな。さあ、証拠を。Corin
Why, we are still handling our ewes, and their fells, you know, are greasy.コリン
だって、わしらは年中、牝羊をいじくっとるんですぞ。あの毛皮は、ご存じの通り、脂ぎっとりますからな。Touchstone
Why, do not your courtier’s hands sweat? and is not the grease of a mutton as wholesome as the sweat of a man? Shallow, shallow. A better instance, I say; come.タッチストーン
なんだ、宮廷人の手は汗をかかんとでも？ それに羊の脂は、人間の汗と同じくらい体にいいではないか。浅い、浅いぞ。もっとましな証拠を挙げろ。さあ。Corin
Besides, our hands are hard.コリン
それに、わしらの手はごつごつだ。Touchstone
Your lips will feel them the sooner. Shallow again. A more sounder instance, come.タッチストーン
それなら唇がそれだけ早く感じ取れるだろう。また浅い。もっと骨のある証拠を、さあ。Corin
And they are often tarred over with the surgery of our sheep: and would you have us kiss tar? The courtier’s hands are perfumed with civet.コリン
おまけに羊の手当てで、タールまみれになることもしょっちゅうで。タールに口づけしろとおっしゃるか？ 宮廷人の手は麝香の香りだそうですがな。Touchstone
Most shallow man! thou worms-meat, in respect of a good piece of flesh indeed! Learn of the wise, and perpend: civet is of a baser birth than tar, the very uncleanly flux of a cat. Mend the instance, shepherd.タッチストーン
浅はかきわまる男だ！ 上物の肉に比べれば、おまえなど蛆の餌よ！ 賢者に学んで、よく考えろ。麝香はタールより生まれが卑しい。あれは猫の尻から出る不浄の垂れ流しだぞ。証拠を出し直せ、羊飼い。Corin
You have too courtly a wit for me: I’ll rest.コリン
あなたの知恵は、わしには宮廷風が過ぎる。ここらで休ませてもらいますよ。Touchstone
Wilt thou rest damned? God help thee, shallow man! God make incision in thee! thou art raw.タッチストーン
地獄行きのまま休む気か？ 神のお助けを、浅はかな男よ！ 神の刃で切り開いていただけ、この生煮えめ！Corin
Sir, I am a true labourer: I earn that I eat, get that I wear, owe no man hate, envy no man’s happiness, glad of other men’s good, content with my harm, and the greatest of my pride is to see my ewes graze and my lambs suck.コリン
旦那、わしは正直な働き者ですよ。食う分は稼ぎ、着る分は自分で手に入れ、誰にも恨みは買わず、人の幸せを妬まず、他人の幸運を喜び、自分の不運は受け入れて、わしの一番の自慢といえば、牝羊が草を食み、子羊が乳を吸うのを眺めることでさあ。Touchstone
That is another simple sin in you, to bring the ewes and the rams together and to offer to get your living by the copulation of cattle; to be bawd to a bell-wether, and to betray a she-lamb of a twelvemonth to a crooked-pated, old, cuckoldly ram, out of all reasonable match. If thou beest not damned for this, the devil himself will have no shepherds; I cannot see else how thou shouldst ’scape.タッチストーン
それがまた、おまえの単純素朴な罪というものだ。牝羊と牡羊を引き合わせて、家畜の交合で食い扶持を稼ごうとは。鈴つきの先導羊の女衒を務め、生まれて一年の牝の子羊を、角の曲がった頭の、年寄りの、寝取られ牡羊に売り渡す——釣り合いも何もあったものではない。これで地獄行きにならんのなら、悪魔も羊飼いだけはお断りということだ。それ以外に、おまえが逃れる道は見当たらんね。Corin
Here comes young Master Ganymede, my new mistress’s brother.コリン
ほら、ギャニミードの若旦那だ。わしの新しい女主人の兄さんですよ。Enter Rosalind, with a paper, reading.
（ロザリンド、紙を読みながら登場。）
Rosalind
From the east to western Ind,No jewel is like Rosalind.Her worth, being mounted on the wind,Through all the world bears Rosalind.All the pictures fairest linedAre but black to Rosalind.Let no fair be kept in mindBut the fair of Rosalind.ロザリンド
「東の果てから西のインドまで、ロザリンドに並ぶ宝石はない。その値打ちは、風に乗って、世界中にロザリンドの名を運ぶ。どんなに美しく描かれた絵姿も、ロザリンドの前では黒く煤ける。どんな美人も心に留めるな、ロザリンドの美しさのほかは。」Touchstone
I’ll rhyme you so eight years together, dinners and suppers and sleeping-hours excepted: it is the right butter-women’s rank to market.タッチストーン
その調子なら、わたしは八年ぶっ通しで韻を踏んでご覧に入れますよ、昼飯と晩飯と寝る時間は別としてですがね。まさにバター売りの女房どもが市場へ行く道中のえっちらおっちらだ。Rosalind
Out, fool!ロザリンド
お黙り、阿呆。Touchstone
For a taste:If a hart do lack a hind,Let him seek out Rosalind.If the cat will after kind,So be sure will Rosalind.Winter garments must be lined,So must slender Rosalind.They that reap must sheaf and bind;Then to cart with Rosalind.Sweetest nut hath sourest rind,Such a nut is Rosalind.He that sweetest rose will findMust find love’s prick and Rosalind.This is the very false gallop of verses: why do you infect yourself with them?タッチストーン
お味見までに——「牡鹿が牝鹿に事欠けば、探しにおいでよロザリンド。猫が発情する頃は、ロザリンドも同じこと。冬の外套に裏地は要るぞ、細身のロザリンドも裏が要る。刈り入れすんだら束ねて縛れ、荷車に乗せるはロザリンド。一番甘い木の実の皮は一番酸っぱい、そういう木の実がロザリンド。一番甘い薔薇を探すお人は、恋の棘を見つける、ロザリンドともども。」これぞまさしく駄馬の駆け足の韻文。どうしてまた、こんなものに取り憑かれなさるので？Rosalind
Peace, you dull fool! I found them on a tree.ロザリンド
お黙り、鈍い阿呆ね。木に掛かっていたのを見つけたのよ。Touchstone
Truly, the tree yields bad fruit.タッチストーン
なるほど、その木はろくな実をつけませんな。Rosalind
I’ll graff it with you, and then I shall graff it with a medlar: then it will be the earliest fruit i’ the country; for you’ll be rotten ere you be half ripe, and that’s the right virtue of the medlar.ロザリンド
その木にあなたを接ぎ木して、次に西洋かりんを接ぐわ。そうすればこの国で一番早生の実がなる。だってあなたは半分も熟れないうちに腐るでしょう。それこそ、かりんの取り柄ですものね。Touchstone
You have said; but whether wisely or no, let the forest judge.タッチストーン
おっしゃいましたな。だが、賢いご意見かどうかは、森に判じてもらいましょう。Enter Celia, with a writing.
（シーリア、書き付けを手に登場。）
Rosalind
Peace! Here comes my sister, reading: stand aside.ロザリンド
静かに！ 妹が何か読みながら来るわ。脇へ寄って。Reads.
（読む。）
Celia
Why should this a desert be?For it is unpeopled? No:Tongues I’ll hang on every tree,That shall civil sayings show:Some, how brief the life of manRuns his erring pilgrimage,That the stretching of a spanBuckles in his sum of age;Some, of violated vows’Twixt the souls of friend and friend:But upon the fairest boughs,Or at every sentence end,Will I Rosalinda write,Teaching all that read to knowThe quintessence of every spriteHeaven would in little show.Therefore Heaven Nature chargedThat one body should be fill’dWith all graces wide-enlarged:Nature presently distill’dHelen’s cheek, but not her heart,Cleopatra’s majesty,Atalanta’s better part,Sad Lucretia’s modesty.Thus Rosalind of many partsBy heavenly synod was devised,Of many faces, eyes and hearts,To have the touches dearest prized.Heaven would that she these gifts should have,And I to live and die her slave.シーリア
「なぜここが荒れ野であろう？人が住まないからか？ いいや。すべての木に舌を掛けて、雅な言葉を語らせよう。あるものは語る、人の命のいかに短く、迷いの巡礼を駆け抜けるかを、手を広げたひと尺が、人の齢の総和を締めくくることを。あるものは語る、破られた誓いを、友と友との魂の間の。だが、一番美しい枝の上に、すべての文の結びには、わたしは「ロザリンダ」と書きつけよう、読む人すべてに教えるために、天が小さな一身に示そうとなさった、あらゆる霊のエッセンスを。それゆえ天は自然に命じた、一つの体に満たすようにと、広く集めたあらゆる美質を。自然はただちに蒸留した、ヘレンの頬を——心は抜きで——クレオパトラの気高さを、アタランタの俊足の美点を、悲しみのルクリースの慎み深さを。こうして多くの美質のロザリンドは、天の会議で考案された、多くの顔と、瞳と、心のうちから、最も貴い持ち味を集めて。天の御心で、この人はこの賜物を受け、わたしは生きて死ぬまで、その僕となる。」Rosalind
O most gentle pulpiter! what tedious homily of love have you wearied your parishioners withal, and never cried “Have patience, good people!”ロザリンド
おお、なんとお優しい説教師様！ ずいぶん退屈な恋のお説教で教区の皆さんをうんざりさせて、「ご辛抱を、皆の衆！」の一言もなしですか。Celia
How now! back, friends! Shepherd, go off a little. Go with him, sirrah.シーリア
あら、まあ！ みんな、下がって！ 羊飼いさん、少し外してちょうだい。おまえも一緒に行きなさい。Touchstone
Come, shepherd, let us make an honourable retreat; though not with bag and baggage, yet with scrip and scrippage.タッチストーン
参りましょう、羊飼い。名誉ある撤退といこうではないか。輜重もろともとは参らんが、頭陀袋もろともにな。Exeunt Corin and Touchstone.
（コリンとタッチストーン退場。）
Celia
Didst thou hear these verses?シーリア
今の詩、聞いていた？Rosalind
O, yes, I heard them all, and more too; for some of them had in them more feet than the verses would bear.ロザリンド
ええ、聞いていたわ、全部、おまけ付きでね。だって、いくつかの行には、詩脚が余分についていたもの。Celia
That’s no matter: the feet might bear the verses.シーリア
かまわないでしょ、脚が詩を支えていたんだから。Rosalind
Ay, but the feet were lame and could not bear themselves without the verse and therefore stood lamely in the verse.ロザリンド
でもその脚がびっこで、詩行の外では自分の体も支えられないの。だから詩の中で、びっこのまま突っ立っていたのよ。Celia
But didst thou hear without wondering how thy name should be hanged and carved upon these trees?シーリア
それより、驚かなかったの？ あなたの名前がこの森の木という木に掛けられたり、刻まれたりしているのに。Rosalind
I was seven of the nine days out of the wonder before you came; for look here what I found on a palm-tree. I was never so be-rhymed since Pythagoras’ time, that I was an Irish rat, which I can hardly remember.ロザリンド
あなたが来る前に、九日間の驚きのうち七日分は済ませたわ。ほら、これを見て、棕櫚の木で見つけたの。ピュタゴラスの時代からこのかた、こんなに韻でまくし立てられたのは初めてよ。あの頃わたしはアイルランドの鼠だったんですって。よく覚えていないけど。Celia
Trow you who hath done this?シーリア
誰の仕業か、見当つく？Rosalind
Is it a man?ロザリンド
男の人？Celia
And a chain, that you once wore, about his neck. Change you colour?シーリア
それで、あなたが昔かけていた鎖を、首にかけているの。顔色が変わったわね？Rosalind
I prithee, who?ロザリンド
お願い、誰なの？Celia
O Lord, Lord! it is a hard matter for friends to meet; but mountains may be removed with earthquakes and so encounter.シーリア
ああ、まあ、まあ！ 友と友が巡り会うのは難しいことだけど、山と山なら地震で動いて、ばったり出くわすこともあるのねえ。Rosalind
Nay, but who is it?ロザリンド
ねえ、だから、誰なのよ？Celia
Is it possible?シーリア
まさか、ありえる？Rosalind
Nay, I prithee now with most petitionary vehemence, tell me who it is.ロザリンド
もう、お願いだから、この上ない嘆願の熱意をこめて頼むわ、誰なのか教えて。Celia
O wonderful, wonderful, and most wonderful wonderful! and yet again wonderful, and after that, out of all hooping!シーリア
おお、驚いた、驚いた、驚くほど驚いた！ その上さらに驚いて、そのまた上に、箍が外れるほど！Rosalind
Good my complexion! dost thou think, though I am caparisoned like a man, I have a doublet and hose in my disposition? One inch of delay more is a South-sea of discovery; I prithee, tell me who is it quickly, and speak apace. I would thou couldst stammer, that thou mightst pour this concealed man out of thy mouth, as wine comes out of a narrow-mouthed bottle, either too much at once, or none at all. I prithee, take the cork out of thy mouth that may drink thy tidings.ロザリンド
ちょっと、この顔色に免じて！ 男の装いをしているからって、気性まで胴着とズボンだと思っているの？ これ以上一寸ざみに焦らされたら、南海探検に出るようなものよ。お願いだから、誰なのか早く言って、一息にしゃべって。あなたがどもりだったらよかったのに。そうしたら、その隠した男の名前も、口の狭い瓶から葡萄酒が出てくるみたいに、口からどっとあふれ出すでしょうに——一度に出過ぎるか、まるで出ないかだけど。お願い、その口から栓を抜いて、あなたのニュースを飲ませてちょうだい。Celia
So you may put a man in your belly.シーリア
そうやって、お腹の中に男を一人入れる気ね。Rosalind
Is he of God’s making? What manner of man? Is his head worth a hat, or his chin worth a beard?ロザリンド
その人、神様のお作りになった人？ どんな男の人？ 帽子をかぶせる値打ちのある頭？ 髭を生やす値打ちのある顎？Celia
Nay, he hath but a little beard.シーリア
いいえ、髭はほんの少しだけ。Rosalind
Why, God will send more, if the man will be thankful: let me stay the growth of his beard, if thou delay me not the knowledge of his chin.ロザリンド
あら、神様がもっと授けてくださるわ、その人が感謝を忘れなければね。その髭の伸び具合なら待ってあげる、あなたがその顎の持ち主を教えるのを遅らせさえしなければ。Celia
It is young Orlando, that tripped up the wrestler’s heels and your heart both in an instant.シーリア
若いオーランドーよ。あの力士の踵と、あなたの心を、同じ一瞬に引っくり返した人。Rosalind
Nay, but the devil take mocking: speak, sad brow and true maid.ロザリンド
いやよ、からかうのは悪魔にでもくれてやって。真面目な顔で、正直な娘として言って。Celia
I’ faith, coz, ’tis he.シーリア
本当よ、ねえ、あの人なの。Rosalind
Orlando?ロザリンド
オーランドー？Celia
Orlando.シーリア
オーランドー。Rosalind
Alas the day! what shall I do with my doublet and hose? What did he when thou sawest him? What said he? How looked he? Wherein went he? What makes him here? Did he ask for me? Where remains he? How parted he with thee? and when shalt thou see him again? Answer me in one word.ロザリンド
ああ、なんてこと！ この胴着とズボンをどうしよう？ あなたが見たとき、あの人は何をしていた？ 何て言った？ どんな様子だった？ どんな身なりで？ 何をしにこの森へ？ わたしのことを尋ねた？ どこにいるの？ どうやってあなたと別れたの？ 今度はいつ会えるの？ 一言で答えて。Celia
You must borrow me Gargantua’s mouth first: ’tis a word too great for any mouth of this age’s size. To say ay and no to these particulars is more than to answer in a catechism.シーリア
それならまず、ガルガンチュアの口を借りてきてちょうだい。今どきの口のサイズには大きすぎる一言だわ。この細々した質問に「はい」「いいえ」で答えるだけでも、公教要理の問答より骨が折れるのよ。Rosalind
But doth he know that I am in this forest and in man’s apparel? Looks he as freshly as he did the day he wrestled?ロザリンド
でも、あの人、知っているの？ わたしがこの森にいて、男の格好をしていること。相撲を取った日と同じくらい、生き生きしていた？Celia
It is as easy to count atomies as to resolve the propositions of a lover; but take a taste of my finding him, and relish it with good observance. I found him under a tree, like a dropped acorn.シーリア
恋する者の設問に答えるくらいなら、塵の数を数えるほうが楽だわ。でも、わたしがあの人を見つけたときの話をひと口味わって、じっくり噛みしめてごらんなさい。木の下に見つけたの、落ちた団栗みたいに。Rosalind
It may well be called Jove’s tree, when it drops forth such fruit.ロザリンド
その木はジュピターの木と呼んでいいわね、そんな実を落とすなんて。Celia
Give me audience, good madam.シーリア
拝聴願います、お嬢様。Rosalind
Proceed.ロザリンド
続けて。Celia
There lay he, stretched along, like a wounded knight.シーリア
そこに横たわっていたの、長々と伸びて、傷ついた騎士のように。Rosalind
Though it be pity to see such a sight, it well becomes the ground.ロザリンド
痛ましい眺めだけれど、地面にはさぞ映えたでしょうね。Celia
Cry “holla” to thy tongue, I prithee; it curvets unseasonably. He was furnished like a hunter.シーリア
その舌に「どうどう」と言ってやって、お願いだから。時をわきまえず跳ね回るのね。——あの人、狩人の装いだったわ。Rosalind
O, ominous! he comes to kill my heart.ロザリンド
ああ、不吉だわ！ わたしの心を射止めに来たのよ。Celia
I would sing my song without a burden: thou bringest me out of tune.シーリア
わたしは合いの手なしで歌いたいの。あなたが入ると調子が狂うわ。Rosalind
Do you not know I am a woman? when I think, I must speak. Sweet, say on.ロザリンド
わたしが女だということを知らないの？ 思いついたら、口に出さずにいられないのよ。ねえ、続けて。Celia
You bring me out. Soft! comes he not here?シーリア
調子が狂うったら。あら、待って！ あの人、こっちへ来るんじゃない？Enter Orlando and Jaques.
（オーランドーとジェイクイズ登場。）
Rosalind
’Tis he: slink by, and note him.ロザリンド
あの人だわ。物陰に忍んで、様子を見ましょう。Jaques
I thank you for your company; but, good faith, I had as lief have been myself alone.ジェイクイズ
お付き合いくださって礼を言う。だが正直なところ、一人でいたほうがましだった。Orlando
And so had I; but yet, for fashion sake, I thank you too for your society.オーランドー
わたしもですよ。だがまあ、世間の作法として、こちらもお付き合いに感謝しておきます。Jaques
God be wi’ you: let’s meet as little as we can.ジェイクイズ
ではご機嫌よう。なるべく会わないようにしましょう。Orlando
I do desire we may be better strangers.オーランドー
ぜひ、今より疎遠な他人同士になりたいものです。Jaques
I pray you, mar no more trees with writing love-songs in their barks.ジェイクイズ
お願いだから、これ以上、樹皮に恋の歌を彫って木を傷めんでもらいたい。Orlando
I pray you, mar no more of my verses with reading them ill-favouredly.オーランドー
お願いだから、これ以上、下手くそに読んでわたしの詩を傷めんでもらいたい。Jaques
Rosalind is your love’s name?ジェイクイズ
あんたの恋人の名は、ロザリンドというのか？Orlando
Yes, just.オーランドー
ええ、その通り。Jaques
I do not like her name.ジェイクイズ
その名前は気に入らんな。Orlando
There was no thought of pleasing you when she was christened.オーランドー
あの人が洗礼を受けたときには、あなたを喜ばせようという心づもりはありませんでしたからね。Jaques
What stature is she of?ジェイクイズ
背丈はどれくらいだ？Orlando
Just as high as my heart.オーランドー
ちょうど、わたしの心臓の高さまで。Jaques
You are full of pretty answers. Have you not been acquainted with goldsmiths’ wives, and conned them out of rings?ジェイクイズ
気の利いた答えがぎっしり詰まっているな。金細工師の女房どもと親しくして、指輪の銘から丸暗記してきたのではないか？Orlando
Not so; but I answer you right painted cloth, from whence you have studied your questions.オーランドー
いいえ。ですが、あなたの質問には、壁掛け布の文句そのままにお答えしていますよ。あなたもそこから質問を勉強なさったのでしょう。Jaques
You have a nimble wit: I think ’twas made of Atalanta’s heels. Will you sit down with me? and we two will rail against our mistress the world and all our misery.ジェイクイズ
頭の回転が速い。アタランタの踵で作った知恵と見える。どうだ、一緒に座らんか。われら二人で、女主人たるこの世界と、われらの惨めさ全部に、悪態をついてやろうではないか。Orlando
I will chide no breather in the world but myself, against whom I know most faults.オーランドー
この世で息をする者を責めるなら、わたしは自分だけにしておきます。自分の欠点なら、誰より知っていますから。Jaques
The worst fault you have is to be in love.ジェイクイズ
あんたの一番ひどい欠点は、恋をしていることだ。Orlando
’Tis a fault I will not change for your best virtue. I am weary of you.オーランドー
その欠点は、あなたの一番の美徳とだって取り替えませんね。あなたにはうんざりだ。Jaques
By my troth, I was seeking for a fool when I found you.ジェイクイズ
実を言うと、阿呆を探していたところで、あんたに出くわしたのだ。Orlando
He is drowned in the brook: look but in, and you shall see him.オーランドー
阿呆なら小川に溺れていますよ。覗いてごらんなさい、見えますから。Jaques
There I shall see mine own figure.ジェイクイズ
覗けば、おれ自身の姿が見えるだけだ。Orlando
Which I take to be either a fool or a cipher.オーランドー
それがつまり、阿呆でなければ、ゼロというわけで。Jaques
I’ll tarry no longer with you: farewell, good Signior Love.ジェイクイズ
もう付き合いきれん。ごきげんよう、恋の殿様。Orlando
I am glad of your departure: adieu, good Monsieur Melancholy.オーランドー
お引き取りくださって嬉しいですよ。アデュー、憂鬱のムッシュー。Exit Jaques.
Aside to Celia.
（ジェイクイズ退場。）
（シーリアに傍白）
Rosalind
I will speak to him, like a saucy lackey and under that habit play the knave with him. Do you hear, forester?ロザリンド
生意気な小姓の口をきいて、あの人に話しかけてみるわ。この扮装のまま、一杯食わせてやるの。——ねえ、聞こえた、狩人さん？Orlando
Very well: what would you?オーランドー
ああ、よく聞こえた。何の用だい？Rosalind
I pray you, what is’t o’clock?ロザリンド
お尋ねしますが、いま何時ですか？Orlando
You should ask me what time o’ day: there’s no clock in the forest.オーランドー
「いま日のうちのどの頃か」と聞くべきだね。森の中に時計はないよ。Rosalind
Then there is no true lover in the forest; else sighing every minute and groaning every hour would detect the lazy foot of Time as well as a clock.ロザリンド
それなら、この森には本物の恋人もいないということですね。いれば、一分ごとのため息と、一時間ごとのうめき声が、時計と同じ正確さで、「時」ののろまな足取りを教えてくれるはずですから。Orlando
And why not the swift foot of Time? had not that been as proper?オーランドー
どうして「時」の速い足取り、と言わないんだ？ そのほうが適切じゃないのか？Rosalind
By no means, sir: Time travels in divers paces with divers persons. I’ll tell you who Time ambles withal, who Time trots withal, who Time gallops withal and who he stands still withal.ロザリンド
とんでもない。「時」は人によって、さまざまな足並みで旅をするんです。「時」が誰と並足で歩き、誰と速足で駆け、誰と全速力で飛ばし、誰とじっと立ち止まっているか、教えてあげましょうか。Orlando
I prithee, who doth he trot withal?オーランドー
それじゃ聞くが、誰と速足で駆けるんだ？Rosalind
Marry, he trots hard with a young maid between the contract of her marriage and the day it is solemnized: if the interim be but a sennight, Time’s pace is so hard that it seems the length of seven year.ロザリンド
それはもう、婚約から式の日までの若い娘とです。その間がたった七日でも、「時」の足取りのつらいこと、七年の長さに思えるんです。Orlando
Who ambles Time withal?オーランドー
誰と並足で歩くんだ？Rosalind
With a priest that lacks Latin and a rich man that hath not the gout, for the one sleeps easily because he cannot study, and the other lives merrily because he feels no pain, the one lacking the burden of lean and wasteful learning, the other knowing no burden of heavy tedious penury; these Time ambles withal.ロザリンド
ラテン語のできない坊さんと、痛風にかかっていない金持ちと。片方は勉強ができないおかげでぐっすり眠れて、もう片方は痛みを知らないおかげで陽気に暮らせる。片方はやせ細るような無駄な学問の重荷がなく、もう片方は重苦しくわびしい貧乏の重荷を知らない。この人たちとなら、「時」は並足です。Orlando
Who doth he gallop withal?オーランドー
誰と全速力で飛ばす？Rosalind
With a thief to the gallows, for though he go as softly as foot can fall, he thinks himself too soon there.ロザリンド
絞首台へ向かう泥棒と。どんなにそろりそろりと足を運んでも、着くのが早すぎると思うものですから。Orlando
Who stays it still withal?オーランドー
誰と立ち止まったままなんだ？Rosalind
With lawyers in the vacation, for they sleep between term and term and then they perceive not how Time moves.ロザリンド
休廷期の弁護士と。開廷から開廷までの間は眠って過ごすので、「時」が動いていることに気がつかないんです。Orlando
Where dwell you, pretty youth?オーランドー
どこに住んでいるんだ、かわいい若者？Rosalind
With this shepherdess, my sister; here in the skirts of the forest, like fringe upon a petticoat.ロザリンド
この羊飼い娘の——妹と一緒に、森の裾のここに。ペチコートの裾飾りみたいなものです。Orlando
Are you native of this place?オーランドー
この土地の生まれか？Rosalind
As the cony that you see dwell where she is kindled.ロザリンド
ごらんの通りの兎と同じで、生まれ落ちた場所に住んでいるんです。Orlando
Your accent is something finer than you could purchase in so removed a dwelling.オーランドー
言葉づかいが、こんな辺鄙な住まいで手に入るものより上品だな。Rosalind
I have been told so of many: but indeed an old religious uncle of mine taught me to speak, who was in his youth an inland man; one that knew courtship too well, for there he fell in love. I have heard him read many lectures against it, and I thank God I am not a woman, to be touched with so many giddy offences as he hath generally taxed their whole sex withal.ロザリンド
よくそう言われます。実は、信心深い年寄りの伯父が話し方を仕込んでくれたんです。若い頃は都会の人で、宮廷の恋の作法を知りすぎるほど知っていた人でした。何しろあちらで恋に落ちたので。その伯父が恋への戒めを講釈するのを、いくつも聞かされましてね。ありがたいことに、わたしは女でないので、伯父が女という女に着せた、あの数々のふらふらした罪とは無縁というわけです。Orlando
Can you remember any of the principal evils that he laid to the charge of women?オーランドー
その伯父さんが女に着せた大罪のうち、主だったものを覚えているか？Rosalind
There were none principal; they were all like one another as half-pence are, every one fault seeming monstrous till his fellow fault came to match it.ロザリンド
主だったものなんてありませんでした。どれもこれも半ペニー銅貨みたいに似たり寄ったりで。一つ一つの欠点がとんでもない怪物に見えるんですが、すぐ次の欠点が並んで、いい勝負になるんです。Orlando
I prithee, recount some of them.オーランドー
その二、三を挙げてみてくれ。Rosalind
No, I will not cast away my physic but on those that are sick. There is a man haunts the forest, that abuses our young plants with carving “Rosalind” on their barks; hangs odes upon hawthorns and elegies on brambles, all, forsooth, deifying the name of Rosalind: if I could meet that fancy-monger I would give him some good counsel, for he seems to have the quotidian of love upon him.ロザリンド
いいえ。わたしの薬は、病人以外には無駄遣いしません。実は、この森をうろついている男がいましてね。若い木々の樹皮に「ロザリンド」と彫りつけては木をいじめ、山査子には賛歌を、荊には哀歌を吊るして、どれもこれも、まったく、ロザリンドの名を神様扱いする代物なんです。その恋の行商人に会えたら、良い助言をしてあげたいものですよ。どうやら恋の毎日熱にかかっているようですから。Orlando
I am he that is so love-shaked: I pray you tell me your remedy.オーランドー
その恋に揺さぶられている男は、このわたしだ。頼む、あんたの治療法を教えてくれ。Rosalind
There is none of my uncle’s marks upon you: he taught me how to know a man in love; in which cage of rushes I am sure you are not prisoner.ロザリンド
あなたには、伯父の言っていた徴が一つもありませんね。恋する男の見分け方は教わっているんです。その藺草の鳥籠に、あなたが囚われていないことは確かですよ。Orlando
What were his marks?オーランドー
その徴とは、どんなものだ？Rosalind
A lean cheek, which you have not, a blue eye and sunken, which you have not, an unquestionable spirit, which you have not, a beard neglected, which you have not; but I pardon you for that, for simply your having in beard is a younger brother’s revenue: then your hose should be ungartered, your bonnet unbanded, your sleeve unbuttoned, your shoe untied and every thing about you demonstrating a careless desolation; but you are no such man; you are rather point-device in your accoutrements as loving yourself than seeming the lover of any other.ロザリンド
こけた頬——あなたにはない。落ちくぼんで隈のできた目——あなたにはない。人と口をきくのも億劫な沈みよう——あなたにはない。伸び放題の髭——あなたにはない。もっともそれは許してあげます、あなたの髭の持ち高は、もともと弟の分け前程度ですから。それから、靴下留めは外れ、帽子の紐は解け、袖のボタンは外れ、靴紐はほどけ、身の回りの何もかもが、投げやりな荒れ果てぶりを示しているはずなんです。ところがあなたはそんな男じゃない。身なりはきちんと隙がなくて、誰かに恋しているというより、自分に恋しているとしか見えませんね。Orlando
Fair youth, I would I could make thee believe I love.オーランドー
美しい若者よ、おれが恋していることを、どうにかして信じてもらいたいものだ。Rosalind
Me believe it! you may as soon make her that you love believe it; which, I warrant, she is apter to do than to confess she does: that is one of the points in the which women still give the lie to their consciences. But, in good sooth, are you he that hangs the verses on the trees, wherein Rosalind is so admired?ロザリンド
わたしに信じさせる！ それなら、あなたの恋するお方に信じさせるほうが早いでしょう。請け合ってもいいけれど、あの方は信じるほうは得意でも、信じていると白状するのは苦手のはず。それこそ、女がいつも自分の良心に嘘をつく急所の一つなんです。でも、本当に本当のところ、木に詩を吊るしているのはあなたなんですか、あのロザリンドを褒めちぎった詩を？Orlando
I swear to thee, youth, by the white hand of Rosalind, I am that he, that unfortunate he.オーランドー
誓って言う、若者よ、ロザリンドの白い手にかけて、おれがその男だ、その不運な男だ。Rosalind
But are you so much in love as your rhymes speak?ロザリンド
でも、あなたの詩が歌っているのと同じくらい、深く恋しているんですか？Orlando
Neither rhyme nor reason can express how much.オーランドー
韻文でも理屈でも言い表せんほどにだ。Rosalind
Love is merely a madness, and, I tell you, deserves as well a dark house and a whip as madmen do: and the reason why they are not so punished and cured is, that the lunacy is so ordinary that the whippers are in love too. Yet I profess curing it by counsel.ロザリンド
恋というのは、まったくの狂気です。言っておきますが、狂人と同じに、暗い座敷牢と鞭のお仕置きが相当なんです。それなのにそういう罰も治療も受けないわけは、この狂気があまりにありふれていて、鞭を打つ役人まで恋をしているからで。でもわたしは、忠告療法でこれを治せるんです。Orlando
Did you ever cure any so?オーランドー
それで治した者がいるのか？Rosalind
Yes, one, and in this manner. He was to imagine me his love, his mistress; and I set him every day to woo me: at which time would I, being but a moonish youth, grieve, be effeminate, changeable, longing and liking, proud, fantastical, apish, shallow, inconstant, full of tears, full of smiles, for every passion something and for no passion truly any thing, as boys and women are for the most part cattle of this colour; would now like him, now loathe him; then entertain him, then forswear him; now weep for him, then spit at him; that I drave my suitor from his mad humour of love to a living humour of madness; which was, to forswear the full stream of the world, and to live in a nook merely monastic. And thus I cured him; and this way will I take upon me to wash your liver as clean as a sound sheep’s heart, that there shall not be one spot of love in’t.ロザリンド
ええ、一人。やり方はこうです。その人にはわたしを恋人、想い姫と思ってもらい、毎日わたしを口説きに来させました。そのたびにわたしは、気まぐれ盛りの若造ですからね、悲しんでみせ、女々しくしてみせ、ころころ変わり、恋い焦がれたかと思えばただの気まぐれ、高慢になり、夢見がちになり、猿真似をし、浅はかになり、移り気になり、涙にくれ、笑顔をふりまき、どんな激情もひとかけらずつ、どの激情も本気ではひとかけらもなし——なにしろ子供と女は、たいていこの毛色の家畜ですから——好きになったかと思えば嫌ってみせ、もてなしたかと思えば袖にし、泣いてみせたかと思えば唾を吐きかける。そうやって、わたしの求婚者殿を、恋という狂気の気分から、正真正銘の狂気の気分へ追い込みました。つまりその人は、浮世の流れを一切捨てて、まったくの世捨て人の隅っこに引きこもったわけです。こうして治療完了。同じやり方で、あなたの肝臓も洗って差し上げますよ、健康な羊の心臓みたいにきれいさっぱり、恋の染み一つ残らないように。Orlando
I would not be cured, youth.オーランドー
おれは治りたくないね、若者よ。Rosalind
I would cure you, if you would but call me Rosalind and come every day to my cote and woo me.ロザリンド
治して差し上げますとも。あなたがわたしをロザリンドと呼んで、毎日わたしの小屋へ通って、口説いてくださりさえすれば。Orlando
Now, by the faith of my love, I will: tell me where it is.オーランドー
それなら、わが恋の誠にかけて、通うとも。小屋の場所を教えてくれ。Rosalind
Go with me to it and I’ll show it you and by the way you shall tell me where in the forest you live. Will you go?ロザリンド
一緒においでなさい、案内しますから。道々、あなたが森のどこに住んでいるのかも教えてくださいね。行きますか？Orlando
With all my heart, good youth.オーランドー
喜んで、良い若者よ。Rosalind
Nay you must call me Rosalind. Come, sister, will you go?ロザリンド
だめ、ロザリンドと呼んでくださらなくちゃ。——おいで、妹よ、行くわよ？Exeunt.
（一同退場。）
