左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
A table set out. Enter Duke Senior, Amiens, and Lords like outlaws.
（食卓が用意されている。前公爵、エイミアンズ、無法者の姿の貴族たち登場。）
Duke Senior
I think he be transform’d into a beast;For I can no where find him like a man.前公爵
あの男、獣に化けたのではないか。どこを探しても、人間の姿では見つからん。First Lord
My lord, he is but even now gone hence:Here was he merry, hearing of a song.貴族一
公爵様、つい先ほどまで、ここにおりました。歌を聴いて、上機嫌でございましたよ。Duke Senior
If he, compact of jars, grow musical,We shall have shortly discord in the spheres.Go, seek him: tell him I would speak with him.前公爵
不協和音のかたまりのあの男が音楽好きになったとあれば、近いうちに天球の音楽まで狂い出すぞ。探して来てくれ。話がしたいと伝えるのだ。Enter Jaques.
（ジェイクイーズ登場。）
First Lord
He saves my labour by his own approach.貴族一
向こうから来てくれて、手間が省けました。Duke Senior
Why, how now, monsieur! what a life is this,That your poor friends must woo your company?What, you look merrily!前公爵
おやおや、ムッシュー、どういう暮らしの流儀かな、哀れな友人たちが、あなた様のお相手を拝み倒さねばならんとは。なんと、嬉しそうな顔をして。Jaques
A fool, a fool! I met a fool i’ the forest,A motley fool; a miserable world!As I do live by food, I met a foolWho laid him down and bask’d him in the sun,And rail’d on Lady Fortune in good terms,In good set terms and yet a motley fool.“Good morrow, fool,” quoth I. “No, sir,” quoth he,“Call me not fool till heaven hath sent me fortune:”And then he drew a dial from his poke,And, looking on it with lack-lustre eye,Says very wisely, “It is ten o’clock:Thus we may see,” quoth he, “how the world wags:’Tis but an hour ago since it was nine,And after one hour more ’twill be eleven;And so, from hour to hour, we ripe and ripe,And then, from hour to hour, we rot and rot;And thereby hangs a tale.” When I did hearThe motley fool thus moral on the time,My lungs began to crow like chanticleer,That fools should be so deep-contemplative,And I did laugh sans intermissionAn hour by his dial. O noble fool!A worthy fool! Motley’s the only wear.ジェイクイーズ
阿呆です、阿呆。森で阿呆に会いました、まだら服の阿呆に——ああ、なんと惨めな世の中だ。飯を食って生きている身にかけて誓いますが、確かに阿呆に会ったのです。そいつは寝そべって、日なたぼっこをしながら、運命の女神を、それは見事な言葉で罵っておりました、きちんと整った言葉で。それでいて、まだら服の阿呆で。「おはよう、阿呆どの」と私が言うと、「いや、旦那」と奴は言う、「天が私に運を授けてくださるまで、阿呆と呼ばないでもらいたい」——それから、袋から日時計を取り出して、生気のない目でそいつを眺めて、実に賢そうに言うのです、「十時だ。これでわかるだろう」と奴は言う、「世界がどう転がっていくかが——一時間前は九時だった、そして一時間経てば十一時になる。こうして、一時間また一時間と、われらは熟れて熟れて、それから、一時間また一時間と、腐って腐っていく。その先は、話せば長い」と。まだら服の阿呆がこうやって時について説教するのを聞いて、私の肺は雄鶏のように高鳴きを始めました、阿呆がこれほど深遠な思索家だとは、と。それで私は笑い続けたのです、休みなしに、奴の日時計で一時間。ああ、気高い阿呆。天晴れな阿呆。着るなら、まだら服に限りますよ。Duke Senior
What fool is this?前公爵
その阿呆は、何者だ。Jaques
O worthy fool! One that hath been a courtier,And says, if ladies be but young and fair,They have the gift to know it: and in his brain,Which is as dry as the remainder biscuitAfter a voyage, he hath strange places cramm’dWith observation, the which he ventsIn mangled forms. O that I were a fool!I am ambitious for a motley coat.ジェイクイーズ
おお、天晴れな阿呆ですとも。もとは宮仕えをしていた男で、言うことには、貴婦人というものは、若くて美しくさえあれば、それを自分で知る天分をお持ちだそうで。奴の脳みそは、航海の後の残り物のビスケットみたいに干からびているくせに、妙な引き出しに観察の種をぎっしり詰め込んでいて、それをつぶれた形で吐き出すのです。ああ、私も阿呆になりたい。まだら服こそ、私の野心の的です。Duke Senior
Thou shalt have one.前公爵
一着、進ぜよう。Jaques
It is my only suit;Provided that you weed your better judgmentsOf all opinion that grows rank in themThat I am wise. I must have libertyWithal, as large a charter as the wind,To blow on whom I please; for so fools have;And they that are most galled with my folly,They most must laugh. And why, sir, must they so?The “why” is plain as way to parish church:He that a fool doth very wisely hitDoth very foolishly, although he smart,Not to seem senseless of the bob: if not,The wise man’s folly is anatomizedEven by the squandering glances of the fool.Invest me in my motley; give me leaveTo speak my mind, and I will through and throughCleanse the foul body of the infected world,If they will patiently receive my medicine.ジェイクイーズ
それこそ、私のただひとつの持ち服——いや、願いの筋。ただし条件があります。あなたがたのご立派な判断力から、私を賢者と見なす、はびこり放題のその思い込みを、抜き取っていただきたい。それに、自由もいただかねば。風と同じくらい大きな特許状を。好きな相手に吹きつける自由を——阿呆とはそういうものですから。そして、私の阿呆ぶりに一番手ひどく擦りむかれた者ほど、一番大きく笑わねばならない。なぜかですと？その「なぜ」は、教会へ続く道ほどわかりきったこと——阿呆に図星を突かれた者が、利口ぶって、痛くても素知らぬ顔をしないのは、阿呆のやること。素知らぬ顔をしなければ、賢者の愚かさは、阿呆が出まかせに投げる流し目ひとつで、解剖されてしまうのですから。私にまだら服を着せてください。思うことを言う許しをください。そうすれば、この病んだ世界の汚れた身体を、隅から隅まで洗い清めてご覧に入れます、皆が辛抱づよく、私の薬を飲んでくれさえすれば。Duke Senior
Fie on thee! I can tell what thou wouldst do.前公爵
やめておけ。おまえのやりそうなことは、わかっておる。Jaques
What, for a counter, would I do but good?ジェイクイーズ
賭けてもいい、私が良いこと以外の何をするというのです。Duke Senior
Most mischievous foul sin, in chiding sin:For thou thyself hast been a libertine,As sensual as the brutish sting itself;And all the embossed sores and headed evils,That thou with licence of free foot hast caught,Wouldst thou disgorge into the general world.前公爵
罪を叱るという、この上なくたちの悪い罪をだ。おまえ自身、放蕩者だったではないか、獣の欲の針そのもののように、肉に溺れて。気ままな足の勝手放題で拾い集めた、膿んだ腫れ物と吹き出物の悪の数々を、世間さまへ、そっくり吐き戻そうというのだろう。Jaques
Why, who cries out on pride,That can therein tax any private party?Doth it not flow as hugely as the sea,Till that the weary very means do ebb?What woman in the city do I name,When that I say the city-woman bearsThe cost of princes on unworthy shoulders?Who can come in and say that I mean her,When such a one as she such is her neighbour?Or what is he of basest functionThat says his bravery is not of my cost,Thinking that I mean him, but therein suitsHis folly to the mettle of my speech?There then; how then? what then? Let me see whereinMy tongue hath wrong’d him: if it do him right,Then he hath wrong’d himself; if he be free,Why then my taxing like a wild-goose flies,Unclaim’d of any man. But who comes here?ジェイクイーズ
おやおや、傲慢を大声で叱ったからといって、それが特定の誰かを責めることになりますか。傲慢は海のように満々とあふれ、潮の引くのは、元手が尽きて疲れ果てたときだけ。都のどの女の名を、私が挙げたことになります、都の女は、王侯なみの散財を、分不相応な肩に担いでいると言ったところで。「わたしのことを言ったのね」と乗り込んで来られる女がいますか、隣の女も、そのまた隣も、似たり寄ったりだというのに。あるいは、どんな下賤な勤めの男が、「俺の晴れ着はおまえの金で買ったんじゃない」と言い立てて、自分のことを言われたと思い込み、まさにそのことで、おのれの愚かさを、私の言葉の的にぴたりと合わせずにいられますか。さあ、それで？ どうなります？ 何が起こります？ 教えていただきたい、私の舌が、その男のどこを傷つけたのかを。図星なら、自分で自分を傷つけたまで。身に覚えがなければ、私の非難は雁のように飛び去るだけのこと、誰の持ち物にもならずに。——おや、あれは誰です。Enter Orlando, with his sword drawn.
（オーランドー、剣を抜いて登場。）
Orlando
Forbear, and eat no more.オーランドー
やめろ、それ以上食うな。Jaques
Why, I have eat none yet.ジェイクイーズ
おや、まだひと口も食べていませんが。Orlando
Nor shalt not, till necessity be served.オーランドー
食べさせもしない、困っている者が先だ。Jaques
Of what kind should this cock come of?ジェイクイーズ
この雄鶏は、どこの血統から出て来たのやら。Duke Senior
Art thou thus bolden’d, man, by thy distress,Or else a rude despiser of good manners,That in civility thou seem’st so empty?前公爵
おまえがそこまで居丈高なのは、困窮のせいか。それとも、礼儀作法を鼻で笑う無作法者ゆえに、そうも礼節と縁がないと見えるのか。Orlando
You touch’d my vein at first: the thorny pointOf bare distress hath ta’en from me the showOf smooth civility: yet am I inland bredAnd know some nurture. But forbear, I say:He dies that touches any of this fruitTill I and my affairs are answered.オーランドー
最初の矢が図星です——切羽詰まった困窮の茨の棘が、なめらかな礼節の見せかけをわたしから剥ぎ取ったのです。ですが、生まれは都育ち、躾も多少は心得ています。だが、やめてもらおう——この実にひとつでも手を触れる者は、死んでもらう、わたしと、わたしの用向きに応えてもらうまでは。Jaques
An you will not be answered with reason, I must die.ジェイクイーズ
道理で応えられないとおっしゃるなら、私が死ぬしかありませんな。Duke Senior
What would you have? Your gentleness shall forceMore than your force move us to gentleness.前公爵
何が望みだ。力ずくで迫るより、穏やかに頼まれるほうが、われらは穏やかに動かされるぞ。Orlando
I almost die for food; and let me have it.オーランドー
食べ物です、飢えて死にそうなのです。食べさせてください。Duke Senior
Sit down and feed, and welcome to our table.前公爵
座って食べるがいい。われらの食卓へ、ようこそ。Orlando
Speak you so gently? Pardon me, I pray you:I thought that all things had been savage here;And therefore put I on the countenanceOf stern commandment. But whate’er you areThat in this desert inaccessible,Under the shade of melancholy boughs,Lose and neglect the creeping hours of timeIf ever you have look’d on better days,If ever been where bells have knoll’d to church,If ever sat at any good man’s feast,If ever from your eyelids wiped a tearAnd know what ’tis to pity and be pitied,Let gentleness my strong enforcement be:In the which hope I blush, and hide my sword.オーランドー
そんなに優しい言葉を。どうかお許しください。ここにあるものは、みな野蛮だと思い込んでいました。だからこそ、厳しい命令の形相を装ったのです。ですが、あなたがたがどなたであれ——この人を寄せつけぬ荒れ野の、物思わしげな枝の陰で、這うように過ぎる時を、忘れ捨てて暮らすあなたがたが——もしも、良き日々をご覧になったことがあるなら、教会へ呼ぶ鐘の音の届く場所においでだったなら、良き人の宴の席に着かれたことがあるなら、まぶたから涙をぬぐったことがあり、憐れむことと憐れまれることの意味をご存じなら——その優しさを、わたしの強い力にさせてください。その望みにすがって、恥じ入りながら、剣を収めます。Duke Senior
True is it that we have seen better days,And have with holy bell been knoll’d to churchAnd sat at good men’s feasts and wiped our eyesOf drops that sacred pity hath engender’d:And therefore sit you down in gentlenessAnd take upon command what help we haveThat to your wanting may be minister’d.前公爵
まことに、われらは良き日々を見てきた。聖なる鐘に呼ばれて教会へ行き、良き人の宴の席に着き、聖なる憐れみが生ませた滴を、目からぬぐったこともある。だから、安心して座るがいい。われらにある限りのものは、何なりと申しつけて、その困窮の足しにしてもらいたい。Orlando
Then but forbear your food a little while,Whiles, like a doe, I go to find my fawnAnd give it food. There is an old poor man,Who after me hath many a weary stepLimp’d in pure love: till he be first sufficed,Oppress’d with two weak evils, age and hunger,I will not touch a bit.オーランドー
それでは、もう少しだけ、食事を待っていただけますか。牝鹿のように、子鹿を探しに行って、食べさせてやりたいのです。哀れな老人がひとり、わたしを慕うばかりに、疲れた足を引きずって、どこまでもついて来てくれました。老いと飢えという、ふたつの弱り目に責められているあの老人が、先に満たされるまで、わたしはひと口も、口にしません。Duke Senior
Go find him out,And we will nothing waste till you return.前公爵
探しに行ってやれ。戻るまで、われらは何ひとつ手をつけずにおこう。Orlando
I thank ye; and be blest for your good comfort!オーランドー
ありがとうございます。そのお心に、祝福がありますように。Exit.
（退場。）
Duke Senior
Thou seest we are not all alone unhappy:This wide and universal theatrePresents more woeful pageants than the sceneWherein we play in.前公爵
見るがいい、不幸なのはわれらだけではない。この広い、世界という劇場は、われらの演じている場面よりも、もっと悲しい芝居を、いくつも見せてくれる。Jaques
All the world’s a stage,And all the men and women merely players:They have their exits and their entrances;And one man in his time plays many parts,His acts being seven ages. At first the infant,Mewling and puking in the nurse’s arms.And then the whining school-boy, with his satchelAnd shining morning face, creeping like snailUnwillingly to school. And then the lover,Sighing like furnace, with a woeful balladMade to his mistress’ eyebrow. Then a soldier,Full of strange oaths and bearded like the pard,Jealous in honour, sudden and quick in quarrel,Seeking the bubble reputationEven in the cannon’s mouth. And then the justice,In fair round belly with good capon lined,With eyes severe and beard of formal cut,Full of wise saws and modern instances;And so he plays his part. The sixth age shiftsInto the lean and slipper’d pantaloon,With spectacles on nose and pouch on side,His youthful hose, well saved, a world too wideFor his shrunk shank; and his big manly voice,Turning again toward childish treble, pipesAnd whistles in his sound. Last scene of all,That ends this strange eventful history,Is second childishness and mere oblivion,Sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything.ジェイクイーズ
この世はすべて舞台、そして男も女も、みな役者にすぎません。それぞれに退場があり、登場があり、ひとりの人間は、持ち時間のうちに多くの役を演じる。その幕は七つの時代。まずは赤ん坊、乳母の腕の中で、むずかり、乳を吐く。次は、めそめそ泣きの学童。鞄を提げ、朝日に輝く顔をして、蝸牛のように這って、いやいや学校へ。それから、恋人。溶鉱炉のような溜息をつき、恋人の眉に捧げる情けない小唄をこしらえる。次は、兵士。聞いたこともない誓いの文句を詰め込んで、豹のような髭を生やし、名誉にかけては嫉妬深く、喧嘩っ早くて手も早い。泡のような評判を追い求めて、大砲の口の中まで飛び込んでいく。それから、裁判官。上等の去勢鶏で裏打ちした、見事な太鼓腹、厳めしい目つきに、格式どおりに刈り込んだ髭、賢げな格言と、ありきたりの実例をたっぷり仕込んで、そうやって、その役を演じる。第六の時代は変わって、痩せこけて、上履きをつっかけた、よぼよぼの老いぼれ役。鼻には眼鏡、腰には巾着、大事に取っておいた若い頃の長靴下は、縮んだ脛にはだぶだぶの広い世界。男らしかった太い声は、子供の金切り声へ逆戻りして、笛やら口笛やらの音を立てる。そして最後の場面、この波乱に富んだ奇妙な歴史の幕切れは、第二の子供時代、そして、ただの忘却。歯もなく、目もなく、味もなく、何もかも、なく。Reenter Orlando, with Adam.
（オーランドー、アダムを連れて再び登場。）
Duke Senior
Welcome. Set down your venerable burthen,And let him feed.前公爵
よく戻った。その尊い荷物を降ろして、食べさせておやり。Orlando
I thank you most for him.オーランドー
この者に代わって、心から御礼を。Adam
So had you need:I scarce can speak to thank you for myself.アダム
そうしていただかねば。自分では、御礼の言葉を口にする力も、ほとんど残っておりませんので。Duke Senior
Welcome; fall to: I will not trouble youAs yet, to question you about your fortunes.Give us some music; and, good cousin, sing.前公爵
ようこそ。さあ、食べなさい。今はまだ、身の上を尋ねて、邪魔をするのはよそう。音楽を頼む。——さあ、歌ってくれ。Song.
（歌。）
Amiens
Blow, blow, thou winter wind.Thou art not so unkindAs man’s ingratitude;Thy tooth is not so keen,Because thou art not seen,Although thy breath be rude.Heigh-ho! sing, heigh-ho! unto the green holly:Most friendship is feigning, most loving mere folly:Then, heigh-ho, the holly!This life is most jolly.Freeze, freeze, thou bitter sky,That dost not bite so nighAs benefits forgot:Though thou the waters warp,Thy sting is not so sharpAs friend remember’d not.Heigh-ho! sing, etc.エイミアンズ
吹けよ、吹け吹け、冬の風。人の不義理に、比べたら、おまえの冷たさ、まだ甘い。おまえの牙は、まだ鈍い、姿が見えぬ、風だから、息はどれほど、荒くとも。ヘイ、ホー。歌え、ヘイ、ホー。緑の柊に。友情はたいてい見せかけ、恋はたいていただの阿呆。それなら、ヘイ、ホー、柊よ。この暮らしこそ、何より愉快。凍れ、凍れよ、苦い空。おまえの牙も、及ぶまい、恩を忘れる、冷たさに。水をねじ曲げ、刺そうとも、その針さえも、及ぶまい、友に忘られ、知る痛み。ヘイ、ホー。歌え、ヘイ、ホー——Duke Senior
If that you were the good Sir Rowland’s son,As you have whisper’d faithfully you were,And as mine eye doth his effigies witnessMost truly limn’d and living in your face,Be truly welcome hither: I am the dukeThat loved your father: the residue of your fortune,Go to my cave and tell me. Good old man,Thou art right welcome as thy master is.Support him by the arm. Give me your hand,And let me all your fortunes understand.前公爵
もしあなたが、あの善良なローランド卿のご子息なら——先ほど、そうだと真心こめて耳打ちしてくれたが——そして、わしの目も、卿の面影があなたの顔に、生き写しに描かれているのを見ている——心から、ようこそ。わしは、あなたの父上を愛した公爵だ。この先の身の上話は、わしの洞穴で聞かせてもらおう。——善良な老人よ、おまえも、主人と同じように、心から歓迎するぞ。腕を支えてやれ。——さあ、手をかしてくれ、あなたの身の上を、すっかり聞かせてもらおう。Exeunt.
（一同退場。）
