左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Orlando and Adam.
（オーランドーとアダム登場。）
Adam
Dear master, I can go no further. O, I die for food! Here lie I down, and measure out my grave. Farewell, kind master.アダム
旦那様、もう一歩も歩けません。ああ、腹が減って死にそうだ！ ここに横になって、わが墓の寸法を測るといたします。さようなら、優しい旦那様。Orlando
Why, how now, Adam! no greater heart in thee? Live a little; comfort a little; cheer thyself a little. If this uncouth forest yield any thing savage, I will either be food for it or bring it for food to thee. Thy conceit is nearer death than thy powers. For my sake be comfortable; hold death awhile at the arm’s end: I will here be with thee presently; and if I bring thee not something to eat, I will give thee leave to die: but if thou diest before I come, thou art a mocker of my labour. Well said! thou lookest cheerly, and I’ll be with thee quickly. Yet thou liest in the bleak air: come, I will bear thee to some shelter; and thou shalt not die for lack of a dinner, if there live any thing in this desert. Cheerly, good Adam!オーランドー
おいおい、どうした、アダム！ その程度の心意気か？ もう少し生きろ。もう少し気を楽にしろ。もう少し元気を出せ。この無骨な森に何か獣がいるなら、おれがそいつの餌になるか、そいつをおまえの餌にしてやるかだ。おまえは体力より、気弱のせいで死にかけているのだぞ。おれのために気を確かに持て。死神はしばらく、腕を伸ばして押し返しておけ。すぐに戻ってくるからな。もし食い物を持って帰れなかったら、そのときは死ぬ許しをやろう。だが、おれが戻る前に死んだら、おまえはおれの骨折りを笑い者にしたことになるぞ。よし、いいぞ！ 元気そうな顔になった。すぐに戻る。だが、こんな吹きさらしに寝かせてはおけん。さあ、どこか雨風のしのげる所へ担いでいってやろう。この荒れ野に生き物一匹でも住んでいるかぎり、おまえを飯抜きで死なせはせん。元気を出せ、アダム！Exeunt.
（一同退場。）
